Übersetzung für "Viszeral" in Englisch

Ich weiß nicht, was Viszeral ist.
Oh, I don't know what "viscera" is.
OpenSubtitles v2018
Hentschläger bezeichnet seine Installationen selbst als „viszeral und immersiv“.
Hentschlager has described his installations as "visceral and immersive".
WikiMatrix v1
Diese wird in Bern an der Klinik für Viszeral - und Transplantationschirurgie durchgeführt.
This procedure is carried out in Berne at the Clinic for Visceral and Transplant Surgery.
ParaCrawl v7.1
Das MSF-Krankenhaus wird eine Referenzklinik für orthopädische, Viszeral- und Kinderchirurgie sein.
The MSF hospital will be a reference centre for orthopaedic, visceral and paediatric surgery.
ParaCrawl v7.1
Deine Homophobie ist so viszeral.
Your homophobia is so visceral.
OpenSubtitles v2018
Seit Oktober 2001 ist Büchler Direktor der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Unfallchirurgie der Universität Heidelberg, seit März 2003 Geschäftsführender Ärztlicher Direktor der Chirurgischen Universitätsklinik Heidelberg.
Since 2001, he has been professor of surgery and the director of the Department of General, Visceral and Transplantation Surgery at the University Hospital Heidelberg.
Wikipedia v1.0
Die Aktion ist so schnelllebigen und Viszeral befriedigend, dass es wirklich auch für jene sonst nicht daran interessiert, Dragon Ball einlegen kann.
The action is so fast-paced and viscerally satisfying that it can genuinely appeal even to those otherwise uninterested in Dragon Ball.
CCAligned v1
Aber nicht nur Laborwerte belegen den erfolgreichen Einsatz der DZD-Wissenschaftlerin PD Dr. Barbara Ludwig aus der Medizinischen Klinik III und des Pankreas-Experten Professor Robert Grützmann aus der Klinik für Viszeral-, Thorax- und Gefäßchirurgie.
But not only laboratory results demonstrate the success of the intervention carried out by DZD scientist Dr. Barbara Ludwig from Medical Clinic III and the pancreas expert Professor Robert Grützmann from the Clinic for Visceral, Thorax and Vascular Surgery.
ParaCrawl v7.1
Hier arbeiten Spezialisten aus der Viszeral- und Transplantationschirurgie, Gastroenterologie, Pathologie, Radioonkologie, Nuklearmedizin, diagnostischen und interventionellen Radiologie und Medizinischen Onkologie eng zusammen.
Within the LCCH specialists of the abdominal and transplant surgery, gastroenterology and hepatology, pathology, radio oncology, nuclear medicine, diagnostic and interventional radiology, and medical oncology are working closely together.
ParaCrawl v7.1
Die onkologische Biobank BMB-CCC wird gemeinsam mit der Klinik für Allgemeine Chirurgie, Viszeral-, Thorax-, Transplantations- und Kinderchirurgie und dem Institut für Pathologie betrieben und ist Mitglied im zentralen Biobanken-Netzwerk P2N der Medizinischen Fakultät.
The IET hosts also the oncological Biobank BMB CCC which is operated jointly with the Department of General Surgery, Abdominal, Thoracic, Transplantation and Paediatric Surgery and the Department of Pathology and is a member of the central biobank network (P2N) of the Faculty of Medicine.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der MR-Angiographie kann innerhalb der gleichen Untersuchung auch der Nachweis einer Beteiligung der Aorta, der supraaortalen Arterien sowie der großen Viszeral- und Extremitätenarterien gefÃ1?4hrt werden (e26).
In combination with MR angiography, within the same investigation evidence may be sought of involvement of the aorta, the supra-aortic arteries, and the great arteries of the viscera and extremities (e26).
ParaCrawl v7.1
Sie werden gebeten, Material, technische Fähigkeiten und anspruchsvolle Themen zu erforschen und zu experimentieren, um visuelle Sprachen zu entwickeln, die viszeral kommunizieren.
You will be asked to explore and experiment with materials, technical skills and challenging subject matter, developing visual languages, which communicate in a visceral way.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Forschungsphase (BL 833/1-1), wurden neue Kandidatengene und Mechanismen für die Entstehung von viszeral betonter Adipositas identifiziert.
In the first funding period, we identified new candidate genes and mechanisms in the development of visceral obesity.
ParaCrawl v7.1
Das Paradox der Küstenregion ist Viszeral mit dem Land verbunden, in dem ländlichen Tourismus und Baden gut schleicht, wie in anderen italienischen Regionen.
Is the paradox of a coastal region viscerally linked to the land, where rural tourism and bathing well creeps, as in any other Italian region.
ParaCrawl v7.1
Viszeral mit der Bretagne verbunden, sind sie sehr stolz darauf, alle ihre Kollektionen in ihrer Werkstatt in Argentré du Plessis von Hand anzufertigen.
Viscerally attached to Brittany, they take great pride in making all their collections by hand in their workshop in Argentré du Plessis.
CCAligned v1
Parallel zu den Live-OP-Übertragungen und den praktischen Übungen im OP des Instituts für Klinische Anatomie und Zellanalytik, diskutierten die ärztlichen Direktoren sowie leitenden Oberärzte des Universitätsklinikums Tübingen PD Dr. Helene Häberle, Leitende Oberärztin Intensivstation, Prof. Dr. Alfred Königsrainer, Ärztlicher Direktor Allgemeine, Viszeral- und Transplantationschirurgie, Prof. Dr. Christian Schlensak, Ärztlicher Direktor Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie und Prof. Dr. Roland Syha, Bereichsleiter Interventionelle Radiologie über die potenziellen Innovationen.
Alongside the live streaming of surgery and practical exercises in the operating theatre at the Institute of Clinical Anatomy and Cell Analysis, the medical directors and senior consultants from University Hospital Tübingen Dr. Helene Häberle, Senior Consultant Surgeon at the Intensive Care Unit, Prof. Alfred Königsrainer, Medical Director of General, Visceral and Transplant Surgery, Prof. Christian Schlensak, Medical Director of Thoracic and Cardiovascular Surgery, and Prof. Roland Syha, Head of Interventional Radiology, discussed potential innovations.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung erfolgt in Zusammenarbeit mit der Klinik für Allgemein-, Viszeral und Thoraxchirurgie, der Abteilung für Pulmologie, der Klinik für Strahlentherapie und Radioonkologie sowie dem Zentrum für Radiologie und dem Universitären Cancer Center Hamburg (UCCH).
The treatment is conducted together with the Department of General, Visceral, and Thoracic Surgery, Pulmonology Division, Department of Radiation Therapy, Radiooncology, Center for Radiology, and the University Cancer Center Hamburg (UCCH).
ParaCrawl v7.1
In Kooperation mit dem Forschungslabor der Klinik für Allgmein-, Viszeral- und Thoraxchirurgie des UKE stellen disseminierte Tumorzellen im Knochenmark (DTC) und zirkulierunde Tumorzellen im peripheren Blut (CTC) von Patienten mit Pankreas-, Ösophagus- und Bronchialkarzinom das hauptsächliche Forschungsinteresse dieser Arbeitsgruppe dar.
In cooperation with the Department of General, Visceral and Thoracic Surgery at UKE our working group is focussed on disseminated tumor cells in bone marrow (DTC) as well as circulating tumor cells in peripheral blood (CTC) of patients with pancreatic, esophageal and lung cancer. DTC and also CTC are of prognostic relevance in many solid tumor entities, as for example breast cancer, and serve as prognostic markers for early metastatic relapse and reduced survival in these patients.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik für Allgemein- und Viszeral- und Transplantationschirurgie zählt zu den großen universitären chirurgischen Zentren in Deutschland.
The Clinic and Outpatients Clinic for General and Visceral Surgery is one of the largest university surgical centres in Germany.
ParaCrawl v7.1