Übersetzung für "Volksbegehren" in Englisch
Hier
sind
die
Parallelen
zu
den
Volksbegehren
in
Österreich
unübersehbar.
The
parallels
with
the
system
of
petitions
for
a
referendum
in
Austria
are
obvious.
Europarl v8
Das
Volksbegehren
war
von
der
Kommunistischen
Partei
Deutschlands
(KPD)
initiiert
worden.
The
petition
was
initiated
by
the
German
Communist
Party
(KPD),
who
were
then
joined,
with
some
reluctance,
by
the
Social
Democrats
(SPD).
Wikipedia v1.0
Auch
außerhalb
der
EU
(Schweiz,
USA...)
sind
Volksbegehren
bekannt.
Citizens'
initiatives
are
also
present
outside
the
EU
(Switzerland,
USA...).
TildeMODEL v2018
Auch
außerhalb
der
EU
(Schweiz,
USA
...)
sind
Volksbegehren
bekannt.
Citizens'
initiatives
are
also
present
outside
the
EU
(Switzerland
and
the
USA
for
example).
TildeMODEL v2018
Eine
Gesetzesinitiative
durch
Volksbegehren
ist
in
Österreich
auch
auf
Bundesebene
möglich.
It
is
also
possible
to
initiate
legislation
at
national
level
on
the
basis
of
popular
petitions.
EUbookshop v2
In
mehreren
Bundesländern
sahen
bereits
die
ursprünglichen
Verfassungstexte
Volksbegehren
und
Volksentscheid
vor.
A
number
of
Länder
Constitutions,
even
as
originally
framed,
made
provision
for
petitioning
for
and
holding
referendums.
EUbookshop v2
Sie
ermöglicht
erstmals
Volksbegehren
und
Volksentscheide
und
verankert
den
Umweltschutz
als
Staatsgrundsatz.
It
enables
referenda
and
plebiscites
and
establishes
environmental
protection
as
a
fundamental
state
principle.
WikiMatrix v1
Auf
der
anderen
Seite
beteiligen
sich
immer
mehr
Menschen
an
Bürger-
und
Volksbegehren.
At
the
same
time,
more
and
more
people
are
participating
in
petitions
and
referendums.
ParaCrawl v7.1
Volksbegehren:
Die
Kulturgeschichte
der
Fortpflanzung
Blattläuse
haben
es
leicht.
Referendum:
The
cultural
history
of
aphids
reproduction
have
it
easy.
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es
mit
einem
Volksbegehren?
How
about
a
plebiscite?
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
war
es
damit
das
erfolgreichste
Volksbegehren
in
der
österreichischen
Nachkriegsgeschichte.
At
that
time,
it
had
been
the
most
successful
petition
in
Austria's
postwar
history.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
unterstützte
ich
das
Volksbegehren
Artenvielfalt",
sagt
auch
Manfred
Gahr.
That's
why
I
support
the
referendum
on
biodiversity".
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
auch
ein
Volksbegehren
gegen
Studiengebühren
nicht
zulässig
sein?
Why
should
a
plebiscite
against
students’
fees
not
be
permissible?
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
tausende
Bildungsinitiativen
und
Volksbegehren
zu
diesen
Themen
notwendig.
A
lot
of
educational
initiatives
and
referendums
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Naturfreunde
Österreich
unterstützten
tatkräftig
das
österreichische
Volksbegehren
zum
Ausstieg
aus
dem
EURATOM-Vertrag.
Naturefriends
Austria
actively
supported
the
Austrian
popular
petition
for
an
exit
from
the
EURATOM
Treaty.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
hat
gerade
in
Österreich
ein
Volksbegehren
deutlich
gemacht,
daß
eine
Haftungsregelung
kommen
muß.
It
is
not
for
nothing
that
a
recent
referendum
in
Austria
showed
that
a
liability
regulation
is
required.
Europarl v8
Das
neue
EU-weite
Volksbegehren
ist
ein
wichtiges
Instrument
zur
Bürgerbeteiligung
und
sichert
mehr
direkte
Demokratie.
The
new
EU-wide
petition
system
is
an
important
means
of
allowing
citizens
to
become
more
involved
and
will
ensure
more
direct
democracy.
Europarl v8
So
sollen
auch
auf
Bundesebene
Volksinitiative,
Volksbegehren
und
Volksentscheid
durch
Änderung
des
Grundgesetzes
eingeführt
werden.
The
plan
is
to
amend
the
Basic
Law
to
allow
the
introduction
of
popular
initiatives,
popular
petitions
and
referendums
at
federal
level
too.
EUbookshop v2