Übersetzung für "Volksbuch" in Englisch
Und
diese
Fassung
machte
die
Erzählungen
zu
einem
Volksbuch.
And
this
version
made
the
tales
a
popular
book.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchdrucker
Johann
Spies
veröffentlichte
die
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
auch
bekannt
als
Volksbuch.
The
first
known
printed
source
of
the
legend
of
Faust
is
a
small
chapbook
bearing
the
title
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
published
in
1587.
Wikipedia v1.0
Der
Pfarrer
von
Kalenberg
findet
sich
sowohl
in
Sebastian
Brants
Narrenschiff
als
auch
im
Volksbuch
von
Till
Eulenspiegel
wieder.
The
figure
of
the
"priest
from
Kahlenberg"
is
also
mentioned
in
the
Ship
of
Fools
by
Sebastian
Brant
and
in
the
Till
Eulenspiegel
chapbook.
WikiMatrix v1
Diese
Ausgabe
versucht,
die
Entstehungsgeschichte
zu
entwirren
und
vereint
deshalb
erstmals
alle
noch
erhaltenen
frühen
Bearbeitungen
des
Stoffes:
die
Shakespeare
zugeschriebene
Tragödie,
das
englische
Volksbuch,
die
englische
Ballade
sowie
das
von
englischen
Wanderschauspielern
in
Deutschland
gespielte
und
1620
gedruckte
Stück
Eine
sehr
klägliche
Tragoedia
von
Tito
Andronico
und
der
hoffertigen
Kayserin,
darinnen
denckwürdige
actiones
zu
befinden.
This
edition
will,
besides
offering
numerous
scholarly
insights,
also
help
to
disentangle
the
source
history
of
this
play
by
providing
all
the
extant
early
texts
in
their
entirety
–
Shakespeare's
tragedy,
the
English
chapbook,
the
ballad,
and
a
very
early
German
adaptation
of
the
play,
which
had
been
performed
by
English
actors
on
the
continent
and
was
first
printed
in
1620,
three
years
before
the
first
Folio
edition
of
Shakespeare's
works.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Volksbuch
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
in
dem
die
reale
Person
eines
Quacksalbers
und
Alchemisten
mit
einer
Teufelsverschwörung
in
Verbindung
gebracht
wurde,
wurde
im
Laufe
der
Jahrhunderte
der
Stoff
der
Stoffe.
This
subject
of
all
subjects
developed
over
the
centuries
from
the
book
of
folk
tales
"Historia
von
D.
Johann
Fausten",
in
which
a
real
person,
a
charlatan
and
alchemist,
is
connected
with
a
diabolical
conspiracy.
ParaCrawl v7.1
Dem
Nachdruck
liegt
dieses
Volksbuch
(1473)
zugrunde,
das
zwischen
1472
und
1670
immerhin
20
Druckausgaben
erreichte.
This
reprint
is
based
on
the
chapbook
of
1473,
a
work
which
went
through
at
least
20
editions
between
1472
and
1670.
ParaCrawl v7.1
Das
Volksbuch
vom
Doktor
Faustus
wurde
bald
zu
einem
der
erfolgreichsten
Werke
der
deutschen
Literatur,
von
dem
die
größten
Dichter
und
Denker,
allen
voran
Johann
Wolfgang
von
Goethe,
Anregungen
empfingen.
Folktales
of
Doctor
Faustus
soon
became
one
of
the
most
successful
works
of
German
literature,
and
inspired
the
greatest
poets
and
thinkers,
above
all
Johann
Wolfgang
von
Goethe.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erzählung
von
Gustav
Schwab
(*1792
Stuttgart,
†1850
Stuttgart)
liegt
jenes
ursprüngliche
Volksbuch
zugrunde,
das
1587
von
einem
unbekannten
Verfasser
in
Frankfurt
veröffentlicht
und
im
Laufe
der
Jahrzehnte
um
immer
neue
Episoden
erweitert
worden
war.
This
account
by
Gustav
Schwab
(born
1792
Stuttgart,
died
1850
Stuttgart)
is
based
on
the
original
book
of
folktales,
published
by
an
unknown
author
in
Frankfurt
in
1587,
to
which
episodes
have
continually
been
added
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
von
dem
Zauberkünstler
Doktor
Faust
wurde
in
populären
Volkslegenden
dargestellt,
die
später
als
das
berühmte
Volksbuch
"Historia
von
Doctor
Johann
Fausten"
im
Jahre
1587
erschien.
The
history
of
the
magician
Dr.
Faust
was
portrayed
in
popular
folktales,
published
later
as
the
famous
chapbook
"History
of
Dr.
Johann
Faust"
in
1587.
ParaCrawl v7.1
Daneben
eine
Fülle
an
Chodowiecki
angelehnter
Illustrationsarbeiten
ebenso
für
Almanache
und
Kalender
wie
auch
Romane
und
Gedichte,
darunter
nicht
zuletzt
seines
Freundes
Gottfried
August
Bürger
(„…
wurde
Bürgers
‚Münchhausen‘
das
letzte
deutsche
Volksbuch“,
Laaths,
Geschichte
der
Weltliteratur,
1953),
der
in
seinen
letzten
Jahren
auch
in
Riepenhausens
Haus
lebte,
bis
hin
zu
Nachstichen
von
John
Flaxmans
Skizzen
aus
der
Ilias
und
Odyssee.
Besides
a
plethora
of
illustrations
in
Chodowiecki’s
manner
for
both
almanacs
and
calendars
and
novels
and
poetry,
including
not
least
of
his
friend
Gottfried
August
Bürger
(“Bürger’s
‘Münchhausen’
became
the
last
German
chapbook”,
Laaths,
Geschichte
der
Weltliteratur,
1953),
who
for
his
last
years
lived
in
Riepenhausen’s
house,
too,
up
to
copies
of
John
Flaxman’s
sketches
from
the
Iliad
and
Odyssey.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
1923
erscheinenden
"Buch
vom
Es"
(neu
herausgegeben
von
der
GGG
2004)
gelingt
Groddeck
ein
wahres
Volksbuch
der
Psychoanalyse:
leicht
zu
lesen
und
von
grandioser
Offenheit,
ist
es
eine
einzige
Variaton
über
das
Thema,
wie
der
gesamte
Körper,
der
kranke
wie
der
gesunde,
ein
Instrument
der
Seele
ist.
Groddeck's
The
Book
of
the
It
(newly
edited
by
the
GGG
2004),
which
appeared
in
1923,
was
a
truly
popular
book
of
psychoanalysis:
easy
to
read
and
with
an
amazing
openness,
it
is
a
singular
variation
on
the
theme
of
how
the
whole
body,
be
it
sick
or
healthy,
is
an
instrument
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Funktion
des
Helden
und
der
Sinn
seiner
Abenteuer
erfahren
eine
deutliche
Umwertung:
War
für
Wigalois
im
Epos
die
Liebe
zu
der
bedrängten
Königin
Larie
noch
Antrieb
und
Anlass
für
den
Befreiungskampf
unter
Einsatz
seines
Lebens,
fasst
das
Volksbuch
die
Aufgabe
des
Helden
nun
rein
moralisch
als
Strafgericht,
als
Kampf
von
Gut
gegen
Böse.
Above
all
the
function
of
the
hero
and
the
meaning
of
his
adventures
undergo
a
noticeable
change:
for
the
Wigalois
of
the
epic,
his
love
for
the
beleaguered
Queen
Larie
may
have
been
the
stimulus
and
motive
for
his
fight
for
freedom
at
the
risk
of
his
life,
but
the
chapbook
understands
the
hero's
task
in
purely
moralistic
terms
as
a
trial
by
combat,
a
fight
between
good
and
evil.
ParaCrawl v7.1