Übersetzung für "Volkseigener betrieb" in Englisch
Das
Unternehmen
ist
ein
volkseigener
Betrieb
der
Volksrepublik
China
mit
Sitz
in
Peking.
It
is
a
government-owned
company
of
the
People's
Republic
of
China.
Wikipedia v1.0
In
der
DDR
war
die
Manufaktur
ein
Volkseigener
Betrieb.
In
the
GDR,
the
factory
was
a
state-owned
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
und
der
Enteignung
wurden
aus
dem
Werk
die
VEB
Elektro-Apparate-Werke
Berlin-Treptow,
ein
Volkseigener
Betrieb
in
der
DDR.
After
World
War
II,
the
plant
was
expropriated
by
VEB
Elektro-Apparate-Werke
Berlin-Treptow,
a
state-owned
company
in
the
German
Democratic
Republic,
and
production
continued
until
1995.
Wikipedia v1.0
Zu
diesem
Zweck
wurden
diese
Betriebe
kurzerhand
enteignet,
mit
dem
Etikett
"Volkseigener
Betrieb"
versehen
und
den
Händen
der
örtlichen
deutschen
Selbstverwaltungen
übereignet.
The
works
were
exported
out
of
the
hand,
provided
with
the
label
"district-owned
works"
(Landeseigener
Betrieb)
and
handed
over
to
the
local
German
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalcomputer
"AC
A
7100"
aus
dem
DDR
(Deutsche
Demokratische
Republik)
VEB
(Volkseigener
Betrieb)
Kombinat
(Konzern)
Robotron
wurde
mit
dem
Grundgerät
K1710
und
einem
Monitor
mit
der
Typenbezeichnung
K
7229.22
sowie
der
Tastatur
K
7637.9X
für
besondere
Aufgabengebiete
hergestellt.
The
personal
computers
"AC
A
7100"
from
the
DDR
(German
Democratic
Republic)
VEB
(Nationally-owned
company)
Kombinat
(compareable
with
a
company)
Robotron
was
delivered
with
the
basic
equipment
K1710
monitor
with
the
model
number
K
7229.22
as
well
as
the
keyboard
K
7637.9X
for
special
working
tasks.
ParaCrawl v7.1
Ein
Magnet
ergänzte
die
Gleichstromlichtmaschine
und
sorgte
für
den
Zündfunken
Mittlerweile
war
das
Werk
keine
sowjetische
AG
mehr,
sondern
seit
dem
1.
Mai
1952
ein
Volkseigener
Betrieb
("VEB")
der
DDR.
A
magnet
supplemented
the
direct
current
generator
and
ensured
for
the
zuendfunken
meanwhile
was
the
work
no
Soviet
AG
more,
but
since
1
May
1952
a
state-owned
enterprise
("VEB")
of
the
GDR.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurden
diese
Betriebe
kurzerhand
enteignet,
mit
dem
Etikett
„Volkseigener
Betrieb"
versehen
und
den
Händen
der
örtlichen
deutschen
Selbstverwaltungen
übereignet.
For
this
purpose
the
works
were
expropriated
out
of
hand,
provided
with
the
label
'district-owned
works'
(Landeseigener
Betrieb)
and
handed
over
to
the
local
German
authorities.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gründung
der
Deutschen
Demokratischen
Republik
wird
das
Mineralölwerk
Lützkendorf
volkseigener
Betrieb
und
zum
führenden
Schmierstoffhersteller
in
der
DDR.
Dabei
machen
Zweitaktöle,
die
unter
anderem
für
den
Trabant
benötigt
werden,
nur
einen
kleinen
Teil
der
Produktion
aus.
After
foundation
of
the
German
Democratic
Republic,
Mineralölwerk
Lützkendorf
becomes
a
state-run
company
and
the
leading
manufacturer
of
lubricants
in
the
GDR.
Two-stroke
oils,
required
e.g.
for
the
Trabant
car,
only
make
up
a
small
proportion
of
production.
ParaCrawl v7.1
Am
3.10.
1949
wurde
der
selbständige
volkseigener
Betrieb
JILANA
gegründet,
der
in
dieser
Form
bis
zum
Jahr
1951
betrieben
wurde.
Seit
1952
wurde
der
Betrieb
Jilana
in
den
volkseigenen
Betrieb
PARTEX
eingegliedert.
This
company
existed
until
1951.
The
Jilana
company
was
incorporated
into
the
national
company
PARTEX
from
1952.
ParaCrawl v7.1
Elf
Jahre
später
wurde
daraus
der
Volkseigene
Betrieb
Altenburger
Spielkartenfabrik,
Altenburg
Thüringen.
Eleven
years
later
it
became
the
Volkseigener
Betrieb
of
Altenburg
Playing
Card
Company
(Altenburger
Spielkartenfabrik,
Altenburg
Thüringen).
WikiMatrix v1
Unter
anderem
unterhielt
hier
der
Volkseigene
Betrieb
(VEB)
Kühlautomat
eine
Ausbildungswerkstatt.
Among
other
things,
the
Volkseigene
Betriebs
(VEB)
Kühlautomat
owned
a
training
workshop
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuckerfabrik
wird
zum
Volkseigenen
Betrieb
erklärt.
The
sugar
factory
is
declared
a
nationally-owned
Enterprise.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
unterhielt
hier
der
Volkseigene
Betrieb
(VEB)
KÃ1?4hlautomat
eine
Ausbildungswerkstatt.
Among
other
things,
the
Volkseigene
Betriebs
(VEB)
KÃ1?4hlautomat
owned
a
training
workshop
here.
ParaCrawl v7.1
1952Seit
1952
wurde
der
Betrieb
Jilana
in
den
volkseigenen
Betrieb
PARTEX
eingegliedert.
1952The
Jilana
company
was
incorporated
into
the
national
company
PARTEX
from
1952.
ParaCrawl v7.1
Boizenburg
wird
zum
volkseigenen
Betrieb
der
ehemaligen
DDR.
Boizenburg
becomes
a
publicly
owned
company
of
the
former
GDR.
ParaCrawl v7.1
Fortsetzung
der
Privatisierung
größerer
volkseigener
und
staatlicher
Betriebe
und
gegebenenfalls
öffentlicher
Versorgungsunternehmen,
um
zur
Erhöhung
des
Anteils
des
privaten
Sektors
an
der
Wirtschaft
beizutragen.
Continue
the
process
of
privatising
large
socially-owned
and
State-owned
enterprises
and,
where
appropriate,
publicly-owned
utilities
to
help
increase
the
share
of
the
private
sector
in
the
economy.
DGT v2019