Übersetzung für "Volksglaube" in Englisch

Daher rührt der Volksglaube, es sei schlecht, mit Wasser anzustoßen.
Thus the superstition that it ill becomes he who toasts with water.
OpenSubtitles v2018
Ich kann diese erneuerungssüchtige Vorstellung von Volksglaube... und eigener Huldigung nicht gutheißen.
I cannot condone this newfangled vision of private belief and personal grace.
OpenSubtitles v2018
Dennoch lassen sich der Volksglaube und Mentalitäten nicht so schnell ändern.
However, beliefs and mentalities are not yet ready for change.
ParaCrawl v7.1
Behandle das als ein Relikt der Volksglaube.
Treat this as a relic of popular beliefs.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Volksglaube hier, dass das Gemälde Wunderkräfte besitzt.
It is a popular belief here that the painting has miracle powers.
ParaCrawl v7.1
Ein alter Volksglaube besagt, dass ein Wal sein ganzes Leben lang träumt.
An old folk belief says that a whale dreams for the entire duration of its life.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein verbotener Volksglaube.
It's an outlawed folk custom.
OpenSubtitles v2018
Der kirchliche Volksglaube folgt im Großen dem Verständnis des Heiligen Geistes der koreanischen Pfingstkirche.
The popular understanding of the Holy Spirit follows the teachings of the Korean Pentecostal Church.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern herrscht auch heutzutage noch der Volksglaube, dass Alkoholkonsum die Muttermilchproduktion fördert.
People in many countries still adhere to the popular belief that drinking alcohol encourages the production of mother’s milk.
ParaCrawl v7.1
Dieser Volksglaube behindert vorab die Eingliederung von Kindern mit Körperbehinderungen in ihre Familien und Gemeinschaften.
These beliefs are the first barrier to integrating children with physical disabilities within their own families and in the community.
ParaCrawl v7.1
Der Volksglaube lautet, dass die Eltern der Liebe Augen und das Herz sind!
The belief says that parents of love are eyes and heart!
ParaCrawl v7.1
Der Volksglaube der Thai ist jedoch eine synkretische Mischung aus der offiziellen buddhistischen Lehre, animistischen Elementen, die auf den ursprünglichen Glauben der Tai-Völker zurückgehen, sowie brahmanisch-hinduistischen Elementen aus Indien (zum Teil von den hinduistischen Khmer des Angkor-Reichs übernommen).
The Thais' folk belief however is a syncretic blend of the official Buddhist teachings, animistic elements that trace back to the original beliefs of Tai peoples, and Brahmin-Hindu elements from India, partly inherited from the Hindu Khmer Empire of Angkor.
Wikipedia v1.0
Die Riten und Praktiken lassen sich von philosophischen oder einfach Respekt gegenüber den Vorfahren nicht genau unterscheiden, der chinesische Volksglaube ist deshalb keine Religion im westlichen Sinne.
The worldview of the Chinese indigenous religion is distinctive; its images and practices are shapen by the codes of Chinese culture, helping Chinese people to face the challenges of modernization.
Wikipedia v1.0
Der tibetische Volksglaube nimmt an, dass Thokchas auf natürliche oder magische Weise entstehen, wenn ein Blitz mit der Erde in Berührung kommt.
The popular belief is that thokchas can be formed naturally or magically when a thunderbolt strikes the earth.
WikiMatrix v1
Ein Volksglaube diese sehr charmant, aber mit wenig Grundlage, da die Palmenart die bildet die Palmenwald von Vai ist nicht die regelmäßige Dattelpalme (Phoenix dactylifera), aber es ist die kretische Dattelpalme (Phoenix theophrasti).
A popular belief this very charming but with little foundation because the variety of palm that makes up the forest of Vai is not the regular Date Palm (Phoenix dactylifera) but it is the Cretan Date Palm (Phoenix theophrasti).
ParaCrawl v7.1
Am Weihnachtsabend, nach dem Abendessen, am geschmückten Tannenbaum und bei angezündeten Kerzen erzählen wir vom Volksglaube, der mit der Weihnachtszeit verbunden wird.
After dinner on Christmas Eve, we sat round the decorated Christmas tree by candlelight and talked of various superstitions.
ParaCrawl v7.1
Noch existierte der Volksglaube, dass man geboren werdend auf Klima auf die Straße nicht in diesen Tag hinausgehen darf: es wurde angenommen, dass sich bei der Hütte solchen Menschen die Wölfe versammeln.
Still there was a belief that been born on Klim it is impossible to go outside this day: was considered that at a log hut of such person wolves gather.
ParaCrawl v7.1
In seinem neuen, autobiografischen Projekt führt uns Lehtinen nach Lehtiskylä – sein Heimatdorf im Süden Finnlands, in dem der Volksglaube besagt, dass allen Bewohnern ein trauriges Schicksal, ja etwas finster Unabwendbares vorherbestimmt ist.
In his new, autobiographical project, Lehtinen takes us to Lehtiskylä, his hometown in the south of Finland, where people believe that all residents will eventually meet with a sad, usually sinister, and absolutely inevitable fate.
ParaCrawl v7.1
Das Reinkarnationssystrem ist ein traditioneller Volksglaube, nicht ein von der Buddhistischen Lehre vorgeschriebenes Ritual, erklärte der Dalai Lama weiter.
The reincarnation system is traditional belief, not a ritual advised by Buddhism, the Dalai Lama went on explaining.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur der Volksglaube dachte sich den Himmel bevölkert von Tieren, Geistern, Engeln und allerlei sonstigen Wesen, die sich eben in Meteoren, Kometen und anderen Phänomenen manifestierten.
It was not only folk religion that saw the sky as being populated by animals, spirits, angels and all kinds of strange creatures that appeared as meteorites, comets and other celestial phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte eines alten Mannes, der etwas zaubern konnte, Meister Nestorius, und seines Schülers, Auguste Sium, dient als Gerüst des Romans für mehrere Erzählungen, in denen sich Märchen und Legenden, Volksglaube und Aberglaube des Mont Pilat vermischen.
The story of an old man, master Nestorius, who has a touch of wizardry about him and his young disciple Auguste Sium, provides the framework for a series of stories, mingling the tales and legends, beliefs and superstitions of Mont Pilat.
ParaCrawl v7.1