Übersetzung für "Volksnah" in Englisch

Rot ist die Farbe der Partei, und sie ist ansprechend und volksnah.

Der Mithraismus blieb volksnah, besonders unter Soldaten.

Humorvoll und volksnah, scharfsinnig und kritisch reflektierte er die gesellschaftlichen Verhältnisse.

Im Verhältnis zu den Untertanen gab sie sich volksnah, aber letztlich herrschte sie autokratisch.

Das Konzept war von Anfang an "volksnah" und auf die Masse der Besucher ausgerichtet.

Nichts an der Präsenz von Polizei, Security und fünf Kamerateams wirkt nachvollziehbar oder gar volksnah.

Labour wird auch weiter dafür eintreten, daß Entscheidungen möglichst volksnah getroffen werden, ob in Großbritannien oder in Europa.

Wir wollen und fordern Institutionen, die volksnah und den Völkern rechenschaftspflichtig sind, europäische Institutionen, in denen die Unterrichtung und Beratung vor der Fällung von Entscheidungen sowie eine anschließende Bewertung der Ergebnisse der betreffenden Politiken möglich ist.

Der wirkliche Fortschritt auf dem Gipfel ist die Unterstützung des Vorschlags der Kommission, wonach künftig alle Vorschläge volksnah, das heißt in den nationalen Parlamenten, behandelt werden sollten.

Daraus ist zu schlussfolgern, dass die europäische Zusammenarbeit, wenn sie demokratisch und volksnah bleiben soll, sich in erster Linie auf die Realität der Nationen stützen muss.

Aber ja, so bodenständig und volksnah wie die Band ist, so sind auch die Lieder.

Hubert von Goisern hat sich auf seine Wurzeln besonnen und gibt sich volksnah, ohne sich anzubiedern.

Machen Sie mit bei diesem Fest, das Programm ist familiär, festlich, volksnah, bunt und multikulturell!

Wenn die Jugendpastoral aufhört, elitär zu sein, und akzeptiert, „volksnah“ zu sein, dann ist sie ein langsamer, rücksichtsvoller, geduldiger, vertrauensvoller, unermüdlicher und verständnisvoller Prozess.

In eurer Sendung seid ihr berufen, alle zu erreichen, euch bei allen verständlich zu machen, also »volksnah« zu sein, indem ihr eine Sprache gebraucht, durch die alle die Botschaft des Evangeliums verstehen können.

Der Fidesz ist also heute fast in der gleichen Lage wie die gaullistische Bewegung gegen Ende der 1960er Jahre: patriot und volksnah ist ihm bewußt, dass er von einer im Ausland organisierten Destabilisierungskampagne bedroht wird, doch vertraut er zu sehr seiner bürgerlichen Basis, derer ein Teil nur auf die erste Gelegenheit wartet, um ihn zu verraten, und ist unfähig, das Soziale mit dem Nationalen zu vereinbaren – während genau der erbärmliche Zustand der ungarischen Linke ihm freie Bahn in dieser Richtung geben würde (wovon Charles De Gaulle gegenüber der starken KPF der 1960er Jahre nicht hat profitieren können).

Wir möchten Gastgeber der Olympischen und Paralympischen Spiele werden, die das größte sportliche Ereignis der Welt darstellen – es soll spektakulär, festlich, volksnah, voller Leidenschaft, Engagement und Sinn sein.

Das alles hindert Herrn Kosslick nicht daran, es dem Menschenfeind Ahmadinejad zu ermöglichen, sich in dem Film "Letters to President" als "human" und "volksnah" zu präsentieren.

Sie wissen es genau, gerade deshalb haben sie für alles das, was national, volksnah, christlich und bürgerlich ist, das Zauberwort "Populismus" erdacht.

Die Stadt Luzern präsentiert eine Publikation, die unter dem Titel «volksnah, anonym, heimatverbunden» eine Annäherung an die Kulturregion Luzern unternimmt. In der Publikation wird der Frage der kulturellen Identität der Kulturregion Luzern nachgegangen.

Ihre schlichte Eleganz unterstreicht das Auftreten der Kanzlerin: Sie legt Wert auf Komfort und Qualität, gleichzeitig gibt sie sich mit einem unauffälligen Accessoire aus Deutschland volksnah.