Übersetzung für "Volksweise" in Englisch

Trad steht für das englische "traditional", also Volksweise.

Es ist eine alte Volksweise.

Aber ist eine Volksweise schon deswegen verdächtig, weil Adolf Hitler sie angeblich geliebt hat?

Ihr Weihnachts-„Hit“ wurde „Stille Nacht“, das man für eine Volksweise hielt.

Trad steht für das englische Traditional, was so viel wie Volkslied oder Volksweise bedeutet.

Ich kann mich daran erinnern, daß die Volksweise "och auf dem gelben Wagen" in früheren Jahren durchaus ein Erfolgslied war, heute allerdings nicht mehr so häufig gesungen wird.

Am Ende des Films findet eine Hochzeit statt, bei der einige Mädchen eine alte Volksweise singen, welches das Geheimnis des Dorfes offenlegt.

Der gemischte Chor entführte mit der neapolitanischen Volksweise "Santa Lucia" und "Eviva Espana" von Antos Gus in fremde Länder, während der "Impulschor" ebenfalls auf fremde Sprachen zurück griff: "Liberatio" und "Hey Jude" gehörten zu ihrem Programm.

Denn auch Schönberg erwies der Altwiener Volksweise und ihrem Helden seine Reverenz indem er sie in seinem zweiten Streichquartett zitierte.

Wenn ich Morgens komme, werde ich erst mal mit einer irischen Volksweise begrüßt, weil sich die Kollegen jeden Tag auf´s Neue freuen mich zu sehen.

So a Segn könnte eine uralte, österreichische Volksweise sein – ist in Wahrheit aber Amazing Grace, kompakt instrumentiert, trotzdem episch und verträumt.

Das erste dieser Lieder, "Khosh kharaman", war, wie mir Mahsa erzählte, inspiriert durch eine Volksweise aus Khorasan.

Später, in Katalonien, bin ich in jeder Stadt und in jeder Ortschaft auf eine Avinguda oder Carrer Pau Casals gestoßen und habe begonnen, den Spuren des berühmten katalanischen Cellisten, Komponisten und Dirigenten zu folgen und dieser alten Volksweise, die durch ihn so etwas wie die heimliche Nationalhymne Kataloniens geworden ist.

Trad - der CD-Titel leitet sich von dem englischen Wort für Volksweise, "traditional", ab - versammelt Hubert von Goiserns Lieblingsvolkslieder.

Es gibt da etwas unverwechselbar heroisches über den Text zu dieser Volksweise, und er bewegt mich außerordentlich.

Mit 'Kein schöner Land' präsentieren sie nun eine weitere, faszinierende Auswahl stimmungsvoller Instrumentals: etwa die fast vergessene deutsche Volksweise 'Gut Gesell', das schottische Traditional 'Skye Boat Song' oder Auszüge aus Johann Sebastian Bachs 'Goldberg Variationen' – fantasievoll arrangiert und mit erhabener Schönheit vorgetragen.

Außer ihm, die Sense wie das Symbol der russischen Volksweise auf dem Berg der Popularität in diesem Jahr – flechten Sie die Sense und seien die am meisten gegenwärtige russische Schöne Sie!

Die Volksweise — die Watte oder die Wolle, die in karbolowom die Lösung angefeuchtet ist, oder die Mischung aus dem Ruß mit dem Leinöl, die den Stamm vom Ring in der Breite in die Handfläche bestreichen muss.

Bald ist es eine schottische, bald eine russische, eine altfranzösische Volksweise, in welcher er den erträumten Adel der Unschuld erkannte und der er huldigend seine ganze Kunst zu Füßen legte.

In der Lenggrieser Pfarrkirche hatten sich neben der sich auch in diese heikle Genre besonders hin-einfühlenden Sängerin Gerhard Schmidt-Gadens geschätzter Tölzer Knabenchor und das bei der Electrola viel beschäftigte Sinfonie-Orchester Graunke aus München versammelt, um eine Auswahl klassischer Weihnachts- und Adventslieder einzuspielen, die vom barocken Es kommt ein Schiff geladen bis zur österreichischen Volksweise Dös allerschönste Kindl reichte.

Die neue CD trägt den Namen Trad II, was ja fürs englische "traditional", also Volksweise, steht.

Was im thematisch komplex gebauten Kopfsatz mit seinen chromatischen Themen und drastischen Paukenschlägen nämlich noch fehlte und was in den Binnensätzen nur vorsichtige Andeutung blieb, findet im Finale seine Erfüllung: den instrumentalen Gesang, eine vokal gedachte Musik, die ohne die Sprache auskommt und die mit dem kompositorischen Rückgriff auf Volksweise, Choral und Hymnus exemplarisch jenes musikalische Terrain abbildet, auf dem sich Brahms’ symphonischer Erstling bewegt.

Seine Interpretation der Volksweise, die für Weisheit des Volkes steht, bringen frischen Schwung in die sonst eher Senioren zugängliche Musik.

Aber "Trad" meint erst mal "traditional - Volksweise" und über weite Strecken seines Konzerts bleibt Hubert von Goisern im heimatlichen Gefilde.