Übersetzung für "Voll ausgefüllt" in Englisch

Die Geschehnisse um Solonius haben meine Aufmerksamkeit voll ausgefüllt.
The proceedings with Solonius have filled my attentions.
OpenSubtitles v2018
Durch Nachdrücken der Kerze kann dann der Brennraum voll ausgefüllt werden.
By pushing in the candle some more, the combustion chamber can be completely filled.
EuroPat v2
Durch den Druck der Schnecke soll die Kavität voll ausgefüllt werden.
The pressure of the screw should completely fill the cavity.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Hohlraum durch den Schäumvorgang des aktivierbaren Materials voll ausgefüllt.
In this way the hollow space is completely filled by foaming the activatable material.
EuroPat v2
Unsere Tage waren voll ausgefüllt und vergingen daher auch wie im Fluge.
Our days were filled and therefore passed by fast.
ParaCrawl v7.1
Überfluten Sie die Heckenrose mit dem Wodka, die Flasche voll ausgefüllt.
Fill in a dogrose with vodka, having filled a bottle up to the top.
ParaCrawl v7.1
Der Innenraum dieses Bereichs 10 ist voll ausgefüllt, ebenso wie die übrigen Bereiche.
The interior of this area 10 is fully filled as is the case with the other areas.
EuroPat v2
Auch die anschließende Hinterschäumung bietet keine Gewähr, daß die Formhohlraumkontur voll ausgefüllt wird.
Even the subsequent process of back-foaming cannot ensure that the cavity of the mold will be completely filled.
EuroPat v2
Das Programm ist mit dem Besuch der Werstätten, mit Vorträgen und mitGebetsstunden voll ausgefüllt.
The programme will be filled with workshops lectures and prayer meetings.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entspannung des Balges durch die Zerstörung der Antriebsfolie bzw. des Gewebes wird der Balg durch das strumpfartige innere Gewebe in Längsrichtung so zusammengezogen, daß der Ringspalt voll ausgefüllt ist.
When the pressure on the pleated sheath is released due to destruction of the driving foil or fabric, the pleated sheath is pulled together in the longitudinal direction by the stocking-like internal fabric so that the annular gap becomes completely filled.
EuroPat v2
Der Bindemittelgehalt ist auf die Holhräume der Minerlmasse so abgestimmt, daß diese im Einbauzustand voll ausgefüllt sind und ein geringer Überschuß an Bindemittel vorhanden ist.
The binder content is adjusted to the voids in the mineral substance in such a way that these are completely filled when in the deposited state and a slight excess of binder is present.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Anordnung der Komponenten der Abtasteinrichtung 120 ist gewährleistet, dass die Achse des Abtaststrahlenbündels stets durch den bildseitigen Hauptpunkt des abbildenden Objektivs 111 tritt, dessen Apertur somit unter allen Ablenkwinkeln im wesentlichen voll ausgefüllt wird.
The above-described component arrangement in scanning device 120 assures that the axis of the scanning ray bundle always passes through the image-side principal point of the imaging objective 111, whose aperture is thus substantially completely filled at all scan-deflection angles.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Volumenreduzierung innerhalb der Vorrichtung 1, beginnend am Übergang von dem zylindrischen Teil 10 zu dem konischen Teil 12, also dort, wo die Durchtrittsfläche erstmals voll ausgefüllt wird.
FIG. 4 shows the volume reduction within the device 1 starting at the area of transition from the cylindrical piece 10 to the conical part 12, this is where the penetration area is fully occupied for the first time.
EuroPat v2
Diesen Durchbrüchen 56 wird nun Inertflüssigkeit in solcher Menge zugeführt, daß diese stets voll mit Inertflüssigkeit ausgefüllt sind und diese damit luftdicht abschließen.
Inert liquid is now supplied to each of the passages 56 in such an amount that these passages 56 are always fully filled with inert liquid and are thus, closed air-tight.
EuroPat v2
Die Masse an Quarz, die für eine gewünschte Masse fertiger Mischung benötigt wird, wird vorzugsweise so festgelegt, daß das Lückenvolumen zwischen den Quarzkörnern vom Harz voll ausgefüllt wird.
The quantity of quartz that is required for a desired amount of ready mixture is predetermined such that the void fraction between the quartz granules is completely filled by resin.
EuroPat v2
Befindet sich also die optimale Glasmasse oder mehr als diese optimale Glasmasse in dem Formhohlraum des Formwerkzeugs, so ist dieser Formhohlraum voll ausgefüllt, also ein Füllgrad von 100% erreicht.
Thus, if the optimum glass mass or more than such optimum glass mass is present in the mold cavity of the mold, then the mold cavity is fully filled up, i.e. a degree of filing of 100% is reached.
EuroPat v2
Der Bindemittelgehalt ist auf die Hohlräume der Mineralmasse so abgestimmt, dass diese im Einbauzustand voll ausgefüllt sind und ein geringer Überschuss an Bindemittel vorhanden ist.
The binder content is adjusted to the voids in the mineral substance in such a way that these are completely filled when in the deposited state and a slight excess of binder is present.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Teilbereiche der polsternden Zwischenlage während des Schweißvorganges komprimiert werden, worauf nach dem Herstellen der Schweißnähte eine elastische Expansion des Polsterungsmaterials erfolgt und die jeweiligen Kammern, in welchen das komprimierte Polsterungsmaterial enthalten ist, vom Polsterungsmaterial voll ausgefüllt werden.
In this manner, partial areas of the cushioning intermediate layer can be compressed during the welding operation, whereupon the padding material is elastically expanded after having made the welding seams and the respective chambers housing the compressed padding material become completely filled by the padding material.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Formgebung des Leiterendes wird es möglich, daß der von dem Leiterende eingeschlossene Raum voll oder weitgehendst voll mit Lot ausgefüllt wird, und dies insbesondere deshalb, weil flüssiges Lot Flächen bis zu einer bestimmten Größe (Tropfengröße) überspannen kann und diese Überspannung so lange hält, bis das Lot abgekühlt und hart ist.
By shaping the conductor end as disclosed in the invention, it is possible to fill the space enclosed by the conductor end with solder fully or to the fullest possible extent, and this particularly because liquid solder is capable of covering surfaces up to a specified size (globule size), maintaining this covering position until the solder has cooled down and become hard.
EuroPat v2
Die Brennweite bzw. der Bildwinkel dieser Kameras sind identisch, wodurch es nicht möglich ist, verschieden große Bereiche eines Objekts so auf der Bildebene der Kamera abzubilden, daß wenigstens eine Koordinate voll ausgefüllt ist.
The focal distance and the image angle of these cameras are identical, as a result of which it is not possible to take a picture of areas of different sizes of an object on the picture plane while guaranteeing that at least one coordinate is completely filled.
EuroPat v2
Der Vorteil des stark steigenden Lochens ist, daß das Material auch radial verdrängt wird, so daß die die Auswölbung bildenden Hohlräume der Matrize über eine ausreichende Länge voll ausgefüllt werden.
The advantage of the sharply increasing piercing is that the material is also displaced radially, so that the hollow spaces of the mold forming the bulge are completely filled along a sufficient length.
EuroPat v2
Sobald die Kunststoffmasse aus der Entlüftungseinrichtung 18 austritt, ist der Kalibrierraum voll mit Kunststoffmasse ausgefüllt, worauf das Endstück 16 vom Kalibrierzylinder, beispielsweise durch Öffnen der Verschraubung 21, gelöst und der gesamte Reaktor im Maße des Rohrstrangausformens durch den Bodenkanal gezogen wird.
As soon as the synthetic mass exits from ventilation device 18, the calibrating space is completely filled with the synthetic mass, at which point end piece 16 is freed from the calibrating cylinder, by opening of screw fitting 21, for example, and the entire reactor is drawn through the ground channel as the run of piping is being formed.
EuroPat v2
Die Durchgangsöffnung ist insbesondere als Langloch ausgebildet und wird vom Stiel des Pads voll ausgefüllt, wobei dann der am Ende des Stiels ausgebildete Sperriegel den Augenrand hintergreift.
The throughgoing opening is a slot and is entirely filled by the lug of the pad so that the locking mechanism mounted at the end of the lug engages behind the front piece.
EuroPat v2
Man erkennt, daß die Bereiche 2 voll ausgefüllt sind und die anschließend aufgebrachten Kontaktierungen 3 elektrisch mit diesen Schichten verbunden sind.
It is seen that the porous layers 2 are completely filled and that the subsequently applied contacts 3 are electrically connected with these layers.
EuroPat v2
Man erkennt, daß die Bereiche 2 voll mit Tränkwerkstoff ausgefüllt sind, so daß in diesem Fall Kontaktierungen 3 anschließend aufgebracht und elektrisch an die Metallfüllung angebunden werden können.
It is seen that the regions 2 are completely filled with impregnating material, so that in this case contacts 3 can subsequently be applied and electrically bonded to the metal filler.
EuroPat v2
Der Bindemittelgehalt ist auf die Hohlräume der Mineralmasse so abgestimmt, dass diese im Einbauzustand voll ausgefüllt sind und ein geringer Überschuß an Bindemittel vorhanden ist.
The binder content is so formulated to the hollow space of the mineral composition that these are completely filled up in the assembled condition and a slight excess of binder is present.
EuroPat v2
Die Stege 56 liegen jeweils auf halben Winkel zwischen den Stegen 54, wobei zwischen diesen Stegen 54 und 56 jeweils in Umfangsrichtung ein Zwischenraum bleibt, der jeweils durch einen entsprechend ausgeformten Abschnitt 60 des Dämpfungsgummiteils 20 voll ausgefüllt ist.
The webs 56 are circumferentially arranged so that each web is angularly located between two of the webs 54 with an intermediate space remaining between each of the adjacent webs 54, 56 in the circumferential direction. Each of these intermediate spaces between the webs 54, 56 is filled with a suitably formed segment 60 which is part of the rubber cushioning member 20.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe