Übersetzung für "Vollen herzens" in Englisch

Also ich unterstütze vollen Herzens die Wirtschaftspolitik der gegenwärtigen Regierung und auch ihren Wirtschaftsminister.

So I wholeheartedly support the current government's economic policy and the Minister for National Economy.

ParaCrawl v7.1

Auch da bin ich zufrieden damit, dass wir einen Kompromiss erreicht haben, dem ich vollen Herzens zustimmen kann.

Here, too, I am satisfied that we have achieved a compromise which I can wholeheartedly support.

Europarl v8

Niemand kann vollen Herzens dem europäischen Ganzen angehören, wenn er nicht das Gefühl hat, dass seine besondere Kultur, und vor allem seine Sprache, dort voll und ganz respektiert wird, und dass die Mitgliedschaft seines Landes in der Europäischen Union zum Gedeihen seiner eigenen Sprache und seiner eigenen Kultur beiträgt, anstatt sie an den Rand zu drängen.

To neglect a language is to run the risk of seeing its speakers becoming disenchanted with the European project. People cannot be expected to be wholeheartedly behind Europe unless they feel that their specific culture, and primarily their language, is fully respected and that the integration of their country in the European Union contributes to the flourishing of their language and culture rather than marginalising them.

EUbookshop v2

Er verkündete dann diesen Dhamma mit der Güte seines vollen Herzens und lehrte die Welt bis in unsere Gegenwart.

He then proclaimed that Dhamma, with the benevolence of his full heart, teaching the world up to the present.

ParaCrawl v7.1

Wenn jene, die Dhamma praktizieren, diesen Spruch vollen Herzens glauben, nicht abschlaffen, sondern fest entschließen, Ruhe und Einsichtsmeditation zum Besten ihrer Fähigkeiten zu praktizieren, wenn ihre spirituellen Fähigkeiten und gesammelte Reinheit vollständig reif sind, dann werden sie die Erleuchtung realisieren.

If those who practice Dhamma believe this saying with all their hearts, don't slacken but firmly resolve to practice calm and insight meditation to the best of their abilities, when their spiritual faculties and accumulated purity are fully mature, then they will realize enlightenment.

ParaCrawl v7.1

Da sich immer stärker ein bewusstes Gewahrsein über eure gesamte Welt hin verbreitet, werden auch alle Religionen sich weiterentwickeln – hin zur Reinheit der Spiritualität, die alle Menschen jeglicher Glaubensrichtung vollen Herzens begrüßen werden.

As conscious awareness continues expanding throughout your world, all religions will evolve into the purity of spirituality that people of every faith will embrace full-heartedly.

ParaCrawl v7.1

Iran ist ein Land, welches trotz all der Hindernisse, die ihm von Großen Mächten in den Weg gelegt wurden, in den letzten 18 Jahren vollen Herzens, tapfer und in würdevoller Weise all das errungen hat, was es heute erreicht hat...

Iran is a country which, despite the obstacles put in its way by big powers, for the past 18 years, has been, wholeheartedly, bravely and in a dignified manner, achieving what it has achieved so far...

ParaCrawl v7.1

Alles, was du zu tun hast, ist, jene kleinlichen Barrieren für den vollen Ausdruck deines Herzens wegzuräumen.

All you have to do is remove those petty barriers to the full expression of your heart.

ParaCrawl v7.1

Es mag sein, daß wir Ihn vollen Herzens lieben, doch wir haben nie Seine Liebe erhalten.

We may love Him with all of our heart, but we've never received His love.

ParaCrawl v7.1

Wir glauben an die Integrität, den Beruf, die Innovation, die Win-Win-Situation als Unternehmensphilosophie und glauben, dass wir aufgrund der hervorragenden Qualität, des günstigen Preises und des vollen Herzens immer stärker werden können.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte nur zunächst eines dazu feststellen: Ein richtiger Gipfel war das nicht. Denn wenn man schon die Amerikaner· kritisiert, weil sie sich nicht vollen Herzens und unvoreingenommen in die internationale Entwicklungspolitik einfügen, so hat doch auf diesem Gipfel auch die Sowjetunion gefehlt.

Mr Hutton. — May I thank the President-in-Office for his answer and may I take this opportunity to ask him if he would care to express his reaction to Commissioner Andriessen's most positive statement on conciliation to this House this afternoon and perhaps give us a slightly fuller statement on the Council's position?

EUbookshop v2

ParaCrawl v7.1

Ich sage es dir und euch allen: Mit keiner andern als mit der Wahrheit, die Ich euch gelehrt habe, und mit der Macht der möglichsten Selbstverleugnung und der wahren und vollen Demut des Herzens!

I say to you and to you all: with nothing else except with the truth that I have taught you and with the power of extreme self-denial and the true and full humility of the heart.

ParaCrawl v7.1

Wir sind der Überzeugung, dass "Integrität, Beruf, Innovation, Win-Win" als Unternehmensphilosophie gilt. Wir glauben, dass wir aufgrund der hervorragenden Qualität, des günstigen Preises und des vollen Herzens immer stärker werden können. Wir heißen Freunde aus allen Bereichen herzlich willkommen, um gemeinsam eine glänzende Zukunft zu schaffen.

Having upholding the " integrity, profession, innovation, win-win" as business philosophy, we believe that we are able to be stronger and stronger because of the excellent quality, favorable price and full-hearted service. We would like to sincerely welcome friends from all sectors to co-create a brilliant tomorrow together.

CCAligned v1

Und dass ich mit meinen Brüdern gestorben mit einer vollen verdammtes Herz.

And that I died with my brothers with a full fucking heart.

OpenSubtitles v2018

Übersetzung für "Vollen herzens" in Englisch

Ähnliche Begriffe