Übersetzung für "Volles risiko" in Englisch

Volles Risiko, nur um dich zu küssen.
I would risk anything to kiss you again, Plumette.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass du volles Risiko nehmen musst.
You know that you have to take many risks.
OpenSubtitles v2018
Heute gehe ich auf volles Risiko und ich brauche Ihre Hilfe.
And today, Today, I'm putting it all on the damn line. And I need your help.
OpenSubtitles v2018
Dass ich immer volles Risiko eingehe?
The way I live my life on the edge?
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam setzten sie auf volles Risiko.
Together, they risked everything.
ParaCrawl v7.1
Verdoppeln: Sie spielen auf volles Risiko und verdoppeln Ihren Starteinsatz!
Double: Risk it all and double your stake!
ParaCrawl v7.1
Micky geht einfach volles Risiko bei den Eckstößen.
Micky goes full risk with his corners.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal zwang Alexander seinen Konkurrenten Ronald, volles Risiko einzugehen.
This time, Alexander forced Ronald to go full risk.
ParaCrawl v7.1
Ich werde tun, was ich kann, gehe aber kein volles Risiko ein.
Well, I'll do what I can, Lon, but my neck only goes out so far.
OpenSubtitles v2018
Als die Strecke freigegeben wurde, ging Ledermair volles Risiko, um mit Gerstl mitzuhalten.
When the track was cleared, Ledermair took full risk to keep up with Gerstl.
ParaCrawl v7.1
Sie ging volles Risiko ein, im Deathgrip sprang sie die „Big Boy“-Features.
She goes full gas, jumping the ‘big boy’ features with a death grip.
ParaCrawl v7.1
Als vorletzter Starter setzte der Silbermedaillengewinner der Olympischen Spiele von London 2012 mit seiner 15-jährigen Schimmelstute VDL Groep Sapphire B auf volles Risiko.
As last but one starter, the silver medal winner of the London Olympic Games in 2012, with his 15-year-old grey mare VDL Groep Sapphire B, went out at the highest risk level.
ParaCrawl v7.1
Volles Risiko nahm Steiermarks Barbara Belousek am Weg zum M-Sieg, und das Finale der Springpferdeprüfungen ging im Stechen an Oberösterreich und Iris Murrays Qui Doo.
Barbara Belousek of Styria risked everything on her way to the M victory, while the final of the young horse competition in the jump-off went to Upper Austria and Iris Murray’s Qui Doo.
ParaCrawl v7.1
Der Pole setzte sich im ersten Lauf recht klar mit 6,5:3,5 durch, weshalb der Italiener volles Risiko gehen musste.
The Pole won the first run quite clearly with 6,5:3,5 so the Italian had to go full risk.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Nummer acht der „Top of Austria“-Rangliste ging mit seinem erfahrenen österreichischen Warmbluthengst Nino d’Angelo nicht auf volles Risiko und freute sich nach dem gestrigen Sieg in der Youngster Tour über Platz drei.
The current number eight in the Top of Austria rankings did not risk too much with his experienced Austrian warmblood stallion Nino d'Angelo and after yesterday’s win in the Youngster Tour was more than pleased with third.
ParaCrawl v7.1
Und vor circa zehn Jahren hatte ich ein Stipendium in London, danach habe ich volles Risiko auf die Musik gesetzt.
And 10 years ago, I had a grant in London; after that I risked everything with music only.
ParaCrawl v7.1
Nicht weniger als 21 der potentiellen Grand Prix Anwärter blieben im Grundumlauf fehlerfrei und so gab es im Stechen nur eine Devise: volles Risiko!
No fewer than 21 of the potential Grand Prix contenders remained penalty-free in the basic round, so there was only one strategy for the jump-off: full risk.
ParaCrawl v7.1
Hambüchen: "Ich wollte nicht auf Nummer sicher gehen, sondern volles Risiko und den Zuschauern etwas bieten.
Hambüchen: "I never wanted to just play it safe; I wanted to take a risk and give the audience something special.
ParaCrawl v7.1
So richtig feiern lassen durfte sich am Ende dann aber der 25-jährige Schweizer Martin Fuchs, der volles Risiko nahm und nach 2012 (CSI3*) und 2017 (CSI5*) seinen dritten GLOCK's Grand Prix-Sieg holte.
Ultimately the chance to celebrate for real went to 25-year-old Martin Fuchs from Switzerland, who went for full risk and, following those in 2012 (CSI3*) and 2017 (CSI5*), collected his third GLOCK's Grand Prix victory.
ParaCrawl v7.1
Der Italiener attackierte kurz nach dem Gipfel des Tannerons und, während Frank Schleck und mehrere andere Fahrer durch einen weiteren Sturz den Anschluss verloren, ist er in der Abfahrt volles Risiko eingegangen zusammen mit Chavanel, als guter Abfahrer bekannt, sowie Cunego, Sanchez und Nocentini.
The Italian accelerated right after the summit of the Tanneron and, whereas Frank Schleck and some other riders have been involved in a crash, Rebellin has given full gas on the downhill, together with Chavanel, also known for his excellent descending skills, with Cunego, Sanchez and Nocentini.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder sorgten 2015 Schlagzeilen wie "Masern -Epidemie in Berlin – Volles Risiko, tödliche Folgen" oder "Infektion: Masern sind viel gefährlicher als die Impfung" für Aufregung und heftige Debatten in der Bevölkerung, unter Medizinern und in der Politik.
Again and again headlines like "Measles epidemic in Berlin - Full risk, fatal consequences"  (SÃ1?4ddeutsche Zeitung), "Infection: Measles are much more dangerous than the vaccination"  (Die Zeit) or "Measles epidemic unabated"  (Frankfurter Allgemeine Zeitung) cause commotion and heated debates in the general population, amongst medical professionals and politicians.
ParaCrawl v7.1
Die 14 verbliebenen Paare gingen jedoch auf volles Risiko und der Sieger kam etwas überraschend, vor allem für sich selbst, aus Frankreich.Der zweifache Vizeweltmeister Kevin Staut (FRA) ging mit der zwölfjährigen BWP Stute Estoy Aqui de Muze HDC als Viertletzter in den Parcours und verließ diesen schlussendlich als großer Sieger.
But the 14 remaining duos took the full risk and, to everyone's surprise, even the victor's himself, the winner came from France.Twice runner-up world champion Kevin Staut (FRA), with twelve-year-old BWP mare Estoy Aqui de Muze HDC, was the fourth from last to enter the course and ultimately exited as the big winner.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe