Übersetzung für "Vollkommenes glück" in Englisch
Und
ein
bisschen
Proust:
Was
ist
für
Dich
vollkommenes
Glück?
And
a
little
Proust:
What
is
your
idea
of
perfect
happiness?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
einzige
Rezept
für
vollkommenes
Glück
und
ewiges
Leben
im
Himmel.
This
is
the
only
recipe
for
achieving
perfect
happiness
and
eternal
life
in
heaven.
ParaCrawl v7.1
Vollkommenes
Glück
existiert
nur
im
Paradies.
Perfect
happiness
exists
only
in
Paradise.
ParaCrawl v7.1
Für
vollkommenes
Glück
fehlt
mir
jetzt
zwei
Dinge:
guten
Kaffee
und
Sie!
For
complete
happiness,
I
now
lack
two
things:
good
coffee
and
you!
CCAligned v1
Vollkommenes
Glück
empfinde
ich,
wenn
ich
an
einem
einsamen
Strand
spazieren
gehe.
I
feel
perfect
happiness
when
I
walk
on
a
lonely
beach.
ParaCrawl v7.1
Der
Tod
ist
ein
vollkommenes
Glück,
da
kann
es
keine
unerfüllten
Wünsche.
Death
is
perfect
happiness
since
there
can
be
no
unfulfilled
desires.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
handelt
sich
nicht
um
ewiges,
vollkommenes
Glück.
But
it's
not
everlasting
ideal
happiness.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
daraus
Wasser
getrunken
hat,
hat
die
wahre
Liebe
und
vollkommenes
Glück
gefunden.
And
if
you
drank
the
water,
you
were
supposed
to
find
true
love
and
perfect
happiness.
OpenSubtitles v2018
Unabhängig
davon,
für
welches
Mobilheim
Sie
sich
entscheiden,
Privatsphäre
und
vollkommenes
Glück
sind
garantiert.
Whichever
mobile
home
you
choose,
privacy
and
perfect
bliss
are
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Alle
verfügen
über
vollkommenes
Glück.
All
have
perfect
happiness.
ParaCrawl v7.1
Friede,
Freude,
Liebe
und
vollkommenes
Glück
wird
Gottes
Volk
auf
ewig
erfüllen!
Peace,
joy,
love,
and
perfect
happiness
will
rest
upon
God's
people
forever!
ParaCrawl v7.1
Heute
kannst
du
mit
keiner
Frau
ins
Bett
wegen
diesem
Fluch...
sonst
erlebst
du
noch
vollkommenes
Glück...
verlierst
deine
Seele
und
tötest
wahllos.
Now
because
of
your
curse
thingy,
you
can't
sleep
with
anyone
or
you
might
feel
true
happiness
and
lose
your
soul
become
evil
again
and
kill
everyone.
OpenSubtitles v2018
Dort
bekommen
sie
einen
physischen
Körper,
der
notwendig
ist,
für
die
Verherrlichung
und
für
vollkommenes
Glück.
There
they
would
receive
a
physical
body
necessary
to
exaltation
and
a
fullness
of
joy.
WikiMatrix v1
So
schätzt
das
Glück,
das
ihr
nun
finden
werdet,
und
wisst,
dass
ihr
in
der
künftigen
Zeit
vollkommenes
Glück
erfahren
werdet.
So
cherish
what
happiness
you
now
find,
and
know
that
you
are
to
experience
total
happiness
in
a
future
time.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
als
befremdlicher
Widerspruch,
wenn
das
Bewußtsein
von
dem,
was
über
alle
flüchtigen
Vergnügen
hinaus
das
wahre
Glück
begründet,
zugleich
auch
die
Gewißheit
einschließt,
daß
es
kein
vollkommenes
Glück
gibt.
By
a
strange
paradox,
the
consciousness
of
that
which,
beyond
all
passing
pleasure,
would
constitute
true
happiness,
also
includes
the
certainty
that
there
is
no
perfect
happiness.
ParaCrawl v7.1
Herauskommt
Bibimbap
und
glaubt
uns
wenn
wir
sagen,
dass
es
nicht
mehr
braucht,
um
vollkommenes
Glück
zu
erfahren.
What
emerges
out
of
it
is
Bibimbap
and
believe
us
when
we
say
that
it
doesn't
need
more
to
experience
complete
joy.
ParaCrawl v7.1
Der
todsichere
Methode,
um
vollkommenes
Glück
Liebesleben
wissen,
zeigt
sich,
dass
Sie
ein
Mann
und
sucht
eine
Frau
oder
eine
Frau,
einen
Mann
zu
lieben
will,
sind.
The
surefire
way
to
know
perfect
happiness
life
is
revealed
that
you
are
a
man
looking
for
a
woman
or
a
woman
who
wants
to
seduce
a
man.
ParaCrawl v7.1
Vollkommenes
Glück
wird
für
uns
nur
erreichbar
sein,
wenn
wir
das
ewige
Leben
im
Paradies
verbringen
werden.
Perfect
happiness
will
only
be
available
to
us
if
we
spend
life
everlasting
in
Paradise.
ParaCrawl v7.1
Das
Forest
geboren
wurde
im
Wald
ist
kein
Zufall,
für
seine
Mutter
ihn,
da
er
war:...
ein
vollkommenes
Lichtstrahl
und
Glück
in
diesem
dichten
Wald.
That
Forest
was
born
in
the
forest
is
not
a
coincidence,
for
his
mother
named
him
since
he
was:...
a
perfect
ray
of
light
and
happiness
in
that
dense
forest.
ParaCrawl v7.1
Er
berührt
ein
so
vollkommenes
Glück,
dass
seine
Reinheit
durch
ihn
hindurch
strömt,
so
dass
alle
sie
er-
kennen
und
fühlen
können.
He
touches
such
a
perfect
happiness,
that
its
purity
flows
through
him,
so
that
all
can
rec-
ognise
and
feel
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
dass
wir
vielleicht
das
nächste
Mal
wenn
wir
diese
Dinge
erhalten
vollkommenes
Glück
erfahren
werden.
We
think
that
maybe
the
next
time
we
have
them,
it
will
bring
perfect
happiness.
ParaCrawl v7.1
Moksha
ist
als
göttlich
und
wundervollen
Welt,
wo
es
nur
Frieden,
Harmonie
und
vollkommenes
Glück
beschrieben.
Moksha
is
described
as
a
divine
and
wonderful
world,
where
there
is
only
peace,
harmony
and
complete
happiness.
ParaCrawl v7.1
Alle
haben
vollkommenes
Glück.
All
have
perfect
happiness.
ParaCrawl v7.1
Auch
Traurigkeit
und
Melancholie
existieren
dort
nicht,
da
die
Schwingung
der
LIEBE
eine
umfassende
Energie
liefert,
die
vollkommenes
und
höchstes
Glück
garantiert.
Sadness
and
melancholy
are
also
non-existent
as
the
vibration
of
love
provides
an
enfolding
energy,
that
ensures
complete
and
utter
happiness.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Verantwortung,
andere
zur
Erleuchtung
zu
führen,
weil
wir
ihnen
wünschen,
dass
sie
von
allen
Leiden
frei
sein
mögen
und
sie
vollkommenes
Glück
erfahren
mögen.
We
are
taking
responsibility
to
bring
others
to
enlightenment
because
we
wish
for
them
to
be
free
from
all
suffering
and
to
be
endowed
fully
with
happiness.
ParaCrawl v7.1
Vollkommenes
Unglück
lässt
sich
ebenso
wenig
erlangen
wie
vollkommenes
Glück,
so
hat
es
Primo
Levi
einmal
ausgedrückt.
Primo
Levi
once
wrote
that
perfect
unhappiness
is
just
as
unattainable
as
perfect
happiness.
ParaCrawl v7.1