Übersetzung für "Vollkostenrechnung" in Englisch

Auch die Rechtsprechung hat sich mit Fragen der Vollkostenrechnung befasst.
Here the major chunk of the cost comes from the utilization of the machines.
Wikipedia v1.0

Vollkostenrechnung ist auch bekannt als die Vollkostenmethode.
Absorption costing is also known as the full cost method.
ParaCrawl v7.1

Schon ab den frühen Planungsphasen erarbeitet BURRI mit dem Auftraggeber eine echte Vollkostenrechnung.
Already from the early planning phases Burri works out a true full costing with the customer.
ParaCrawl v7.1

Dies ermöglicht ihm eine Vollkostenrechnung zur Kontrolle seiner Wirtschaftlichkeit.
This makes full cost accounting possible in order to control economic efficiency.
ParaCrawl v7.1

Infolgedessen sind, unter Vollkostenrechnung, fixe Gemeinkosten Produktkosten, bis die Produkte verkauft sind.
As a result, under absorption costing, fixed overhead is a product cost until the products are sold.
ParaCrawl v7.1

Die Vollkostenrechnung schätzt und bewertet die externen Kosten der Umweltauswirkungen von Nahrungsmittelverschwendung in monetärer Hinsicht.
Full cost accounting measures and values in monetary terms the external costs of environmental impacts of food wastage.
ParaCrawl v7.1

Die Unkosten dieser kommerziellen Aktivitäten wurden nach der in der Rundfunkmitteilung beschriebenen Methode zugeordnet, es wurde also keine Vollkostenrechnung vorgenommen.
The costs of these commercial activities have been allocated on the basis of the method presented in the Broadcasting Communication and so no full cost allocation has been applied.
DGT v2019

Im Jahr 2005 basierte die analytische Buchführung des LNE auf der Vollkostenrechnung, die sich auf die genaue Erfassung aller abgeschlossenen Tätigkeiten anhand einer signifikativen Zahl von operativen Bereichen (80) und von Funktionsbereichen (ca. 40) stützt.
In 2005 the LNE’s analytical accounts were based on full costs, which entails identifying exactly all the activities, by means of a large number of operational sections (80) and functional sections (some 40).
DGT v2019

Da die Vollkostenrechnung sich noch in der Entwicklungsphase befindet, sind viele positive Faktoren der nachhaltigen Landwirtschaft noch nicht im FAO-Modell enthalten.
Since Full Cost Accounting is still in its development stage, many positive elements of sustainable agriculture have not been included in the model.
ParaCrawl v7.1

Unter Anwendung einer Vollkostenrechnung stellt die Studie "Die Zukunft der Landwirtschaft in Ägypten" einen Kostenvergleich zwischen der ökologischen und der konventionellen Landwirtschaft in Ägypten an.
The aim of the study "The Future of Agriculture in Egypt" is to conduct a cost comparison between organic and conventional agriculture in Egypt, by using the "Full Cost Accounting" methodology.
ParaCrawl v7.1

Hier erweist sich die Prozesskostenrechnung (activity based costing, ABC) als moderne Art der Vollkostenrechnung, die das Prinzip einer verursachungsgemäßen Kostenzurechnung verfolgt, als besonders geeignet.
In this case the statement of activity based costing, ABC is particular suitable; it is a modern way of to fully distributed costs, which follows the principle of cost causation.
ParaCrawl v7.1

Fürsprecher des Vollkostenrechnung sagen, dass dieses der Fall sein sollte, weil alle Produktionskosten erforderlich sind, um die Produkte herzustellen.
Advocates of Absorption Costing say that it should, because all of the production costs are needed to create the products.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Vollkostenrechnung, individuellen Gemeinkostenzuschlägen und CP-Suite als Controllingsoftware bringt das Unternehmen die notwendige Transparenz und Konsistenz in die Budgetwerte.
With an absorption costing model, individual overhead allocations, and CP-Suite as its corporate performance management software, the company has brought the necessary transparency and consistency to their budget figures.
ParaCrawl v7.1

Wir setzten auf die Vollkostenrechnung, also auf das «Internalisieren» bisher extern gehaltener (nicht richtig einberechneter) Kostenfaktoren wie zum Beispiel Ozon bildende Stickoxide oder nukleare Risiken.
We support full-cost accounting, that is the «internalisation» of cost factors that were previously considered externally (i.e. not correctly incorporated), for example ozone-forming nitrogen oxides and nuclear risks.
ParaCrawl v7.1

Durch die konsequente Verwaltung der differenzierten Kostenbestandteile kann der Theorienstreit über Vollkostenrechnung oder Teilkostenrechnung getrost den Hochschulen überlassen werden.
Since the different cost components are consistently managed, the discussion about full costing versus direct costing can be left to universities.
ParaCrawl v7.1

Um die gewünschte Vereinfachung beizubehalten und gleichzeitig die erhebli- chen Nachteile zu kompensieren, fordert die Bundesregierung als Ausnahme für betroffene öffentliche For- schungseinrichtungen und Hochschulen nach bestimmten Kriterien die Option auf Vollkostenrechnung bei- beizubehalten.
In order to pursue the aim of simplification while compensating for its disadvantages, the Federal Government requests that an exception should be made for participating public research institutions and universities by giving them the option of retaining full costing if specific criteria are fulfilled.
ParaCrawl v7.1

Dieser spielt nachhaltig (oder eben «sauber», «grün») wenn die Rahmenbedingungen des Marktes (d.h. die herrschenden Gesetze und Regulationen) die Vollkostenrechnung einbeziehen.
This plays sustainably (or «cleanly», «greenly») if the framework conditions (i.e. the applicable laws and regulations) take the full-cost account into consideration.
ParaCrawl v7.1

Da für die ökonomische Betrachtung nur grob abschätzbare Kosten angenommen werden konnten, bediente sich das Projektteam der Anwendung einer Vollkostenrechnung.
For the reason that costs could only be roughly estimated, the project team used the method of absorption costing.
ParaCrawl v7.1

Einige visionäre Geschäftsleute, die dieses Prinzip verstanden haben, versuchten, es durch Ideen wie das Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung und die Vollkostenrechnung freiwillig umzusetzen.
Understanding this principle, some visionary businesspeople have attempted to realize it voluntarily through concepts like the “triple bottom line” and “full-cost accounting.”
ParaCrawl v7.1

Fürsprecher des Vollkostenrechnung sagen, dass dies der Fall sein sollte, da alle Produktionskosten erforderlich sind, um die Produkte herzustellen.
Advocates of Absorption Costing say that it should, because all of the production costs are needed to create the products.
ParaCrawl v7.1

In der Vollkostenrechnung über die Einsatzdauer eines Leuchtkastens fallen die Kosten für Anschaffung und Installation geringer aus als der spätere Gesamtaufwand für Wartung, Reinigung und Elektronikunterhalt.
In the full cost pricing for the service period of a light box the costs for purchase and installation turn out to be lower than the later total expenditure for maintenance, cleaning and electronics maintenance.
ParaCrawl v7.1

Probleme mit Vollkostenrechnung schließen auch mögliche Manipulationen durch Betriebsleiter ein, wie z.B. das Erhöhen der Produktion unabhängig von Absatzniveaus.
Problems with absorption costing also include potential manipulations by plant managers, such as increasing production regardless of sales levels.
ParaCrawl v7.1

Das Drei-Säulen-Modell und die Vollkostenrechnung sind für die Evaluation der öffentliche Politik nützlich (weil sie mehr als nur ökonomische Vorteile umfassen), aber wenn es um private Unternehmen geht, sind die ersten beiden Säulen mit der dritten nicht zu vereinbaren.
The triple bottom line and full-cost accounting are useful as a way to evaluate public policy (because they include more than just economic benefits) but when it comes to private enterprise, the first two Ps often run counter to the third.
ParaCrawl v7.1

In der Vollkostenrechnung über die Einsatzdauer eines Leucht- oder Anschlagkastens fallen die Kosten für Anschaffung und Installation geringer aus als der Folgeaufwand für Wartung, Reinigung und Elektronikunterhalt.
In the full cost accounting across the entire service life of a light box or display case, the costs incurred for procurement and installation are lower than the follow-up costs for servicing, cleaning and electronics maintenance.
ParaCrawl v7.1

Nach der Berechnung der geeigneten Maschinen, Werkzeuge und Herstellzeiten nach der in Deutschland üblichen REFA-Methode (Haupt-, Neben-, Grund-, Verteil-, Stück-, Rüstzeit, etc.) nutzt classmate PLAN die in den Technologiedatenbanken hinterlegten Stundensätze und Faktoren, um die Herstellkosten zu ermitteln sowie eine Grenz- und Vollkostenrechnung durchzuführen.
After calculating suitable machines, tools and production times with the in Germany commonly used REFA method (time study technique for the purpose of determining manufacturing costs), classmate PLAN uses the hourly rates and factors stored in the technology database to determine the manufacturing costs, as well as performing calculations on marginal and full costing.
ParaCrawl v7.1

Außerdem hat sie sich alternative Sichtweisen (Deckungsbeitragsrechnung, Vollkostenrechnung) in den Baumstrukturen in Corporate Planner aufgebaut.
What‘s more, she has built alternative views of the tree structures in Corporate Planner (contribution margin analysis, absorption costing).
ParaCrawl v7.1

Nach der Verordnung ist eine Vollkostenrechnung vorzunehmen, sind die Preise für nichtöffentliche Dienste/Produkte nach Marktbedingungen festzusetzen und müssen Kapitalübertragungen von öffentlichen Dienstleistungen und anderen Tätigkeiten nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers erfolgen, wobei Mittel aus den Fernsehgebühren nicht übertragen werden dürfen.
Under that Order, the full costs must be entered in the accounts, the pricing of non-public services and products must be based on market terms and transfers of capital between the public service and other undertakings must be made in accordance with the market economy investor principle and must not involve licence fee resources.
DGT v2019

Die Rechnungsführung erfolgt per Vollkostenrechnung. Das LNE verfügt über verschiedene Labors, die bei den Aufträgen und Tätigkeiten des LNE untereinander in direktem oder indirektem Wettbewerb stehen.
The full-cost accounting method is used: the LNE is structured around analysis centres that directly or indirectly contribute to its various tasks and activities.
DGT v2019