Übersetzung für "Volllastbetrieb" in Englisch

Als Betriebszustand wird der Volllastbetrieb verwendet.
Full-load operation is used as the operating state.
EuroPat v2
Sogar im Volllastbetrieb arbeitet das System im Brennwertbereich.
Even at full load, the system operates in the condensing range.
ParaCrawl v7.1
Es wird angenommen, dass die Windgeschwindigkeit um die Windgeschwindigkeit für Volllastbetrieb liegt.
It is assumed that the wind speed is close to the wind speed for full load mode.
EuroPat v2
Der Übergang zwischen Teil- und Volllastbetrieb wird allerdings nicht oder nur unzureichend behandelt.
The transition between partial and full load mode is not handled or is only insufficiently handled.
EuroPat v2
Im Volllastbetrieb ergibt sich hieraus eine höhere Klopffestigkeit.
In an operation under full load, this results in higher knock resistance.
EuroPat v2
Der zweite Betriebszustand umfasst vorteilhaft den Volllastbetrieb.
The second operating state advantageously includes the full load operation.
EuroPat v2
Bemessungsgröße ist die ausreichende oxidative Umsetzung der Substanzen bei Volllastbetrieb.
The rating is the adequate oxidative conversion of the substances at full load operation.
EuroPat v2
In dem Übergangspunkt 18 geht die Windenergieanlage in ihren Volllastbetrieb 20 über.
At the transition point 18, the wind turbine passes into its full-load operation 20 .
EuroPat v2
Das Vergleichsbeispiel demonstriert den Volllastbetrieb des Reformers mit nomineller Wasserstoffproduktion ohne Rauchgasrückführung.
The comparative example demonstrates the full load operation of the reformer with nominal hydrogen production without flue gas recirculation.
EuroPat v2
Diese Variation der Einlassventil-Öffnungskurve 26 kann bis in den Volllastbetrieb hinein ausgedehnt werden.
Said variation of the inlet valve opening curve 26 can be extended into full-load operation.
EuroPat v2
Dieser Zyklus aus Leerlauf und Volllastbetrieb kann zur forcierten Alterung des Katalysators mehrfach wiederholt werden.
That cycle of idling operation and full-load operation can be repeated several times in order forcibly to age the catalyst.
EuroPat v2
Es ist bekannt, das Verdichtungsverhältnis von Ottomotoren auf die Klopffestigkeit im Volllastbetrieb auszulegen.
It is known to rate the compression ratio of Otto engines based on an anti-knocking property under full-load operating conditions.
EuroPat v2
Somit wird sichergestellt, dass auch bei Volllastbetrieb des Trockners die gewünschte Schadstoffreduzierung stattfindet.
It is thus ensured that the desired pollutant reduction takes place also during full-load operation of the dryer.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine Phasenübergangstemperatur gewählt, die über der Abgastemperatur bei Volllastbetrieb der Brennkraftmaschine liegt.
A phase transition temperature that is greater than the exhaust gas temperature of the internal combustion engine operated at wide-open throttle is preferred.
EuroPat v2
Dabei werden die Schlaggeräte überwiegend in zwei Drehzahlbereichen eingesetzt. Man unterscheidet zwischen Leerlauf- und Volllastbetrieb.
Impact devices are predominantly used in two rotational speed ranges; a distinction is made between no-load operation and full-load operation.
EuroPat v2
Der Volllastbetrieb entspricht der Betriebsart, in der das Gerät in der vorgesehenen Weise arbeitet.
Full-load operation corresponds to the operating mode in which the device operates in the intended manner.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein solcher Betriebszustand ein Betrieb mit hoher Last, insbesondere ein Volllastbetrieb.
In particular, an operating mode of this type is a mode at high load, in particular a full-load mode.
EuroPat v2
Bei Volllastbetrieb der Kesselfeuerung wird das Rauchgas über beide Stränge gleichzeitig dem Waschturm zugeführt.
In full load operation of the boiler firing system, the flue gas is supplied to the scrubbing column via both supply pipes.
EuroPat v2
Dabei müsse in den meisten Szenarien nicht einmal auf die zusätzlichen Schichten, die noch am Wochenende bei Volllastbetrieb für 6 bis 12 Wochen zur Verfügung stehen, zurückgegriffen werden.
In most of the scenarios there would not even be any need to resort to the additional shifts available at weekends under full-capacity operation for 6 to 12 weeks.
DGT v2019
Grundsätzlich ist sowohl bei Teillast- als auch bei Volllastbetrieb eine umgekehrte Strömungsrichtung für das mantelseitige Fluid möglich.
Naturally, by both partial load or full load operation, a reverse flow of the gas is possible.
EuroPat v2
Es kommt daher zu einer anwachsenden Ablagerung von Kohlenwasserstoffen und Ruß auf den Katalysatoren, die beim Wechsel in den Volllastbetrieb und Erreichen der Arbeitstemperatur der Katalysatoren innerhalb kurzer Zeit Abbrennen und infolge der dabei frei werdenden hohen Exothermie zu einer Schädigung der Katalysatoren führen.
Hydrocarbons and soot particles are therefore increasingly deposited on the catalysts and, when a change to full-load operation is made and the working temperature of the catalysts is reached, they burn within a short time and, as a result of the large amount of heat that thus evolves, lead to damage of the catalysts.
EuroPat v2
Die Katalysatoren der Beispiele B1 und der Vergleichsbeispiele VB1 bis VB3 wurden zwölf Zyklen aus Leerlauf und Volllastbetrieb ausgesetzt.
The catalysts of Example E1 and of Comparison Examples CE1 to CE3 were subjected to twelve cycles of idling and full-load operation.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, können Doppelkegelbrenner aus dem Stand der Technik die oben genannte Aufgabe nicht lösen, da infolge der bereits im Volllastbetrieb mageren Fahrweise die Flamme im Teillastbetrieb instabil wird oder sogar auslöscht.
As already mentioned above, double-cone burners from the prior art cannot achieve the abovementioned object, since, because operation is already lean in the full-load mode, in the part-load mode the flame becomes unstable or is even extinguished.
EuroPat v2
So fließen im Volllastbetrieb bei DC-DC-Wandlern als typischem Anwendungsbeispiel für die vorliegende Erfindung Ströme im Bereich von mehreren Ampere, und insbesondere ein Burn-In-Test verlangt die Aufrechterhaltung dieser Belastung über einen Zeitraum von mehreren Stunden.
Thus, in the full-load mode in the case of DC-DC-converters as a typical example of use of the present invention, currents in the range of several amps flow, and in particular a burn-in test requires the maintenance of that loading over a period of several hours.
EuroPat v2
Die mechanische Ventilbetätigung ermöglicht hohe Drehzahlen und hohe Lasten konventionell mit großem Hub, wodurch nur geringste Reibungsverluste entstehen und ein uneingeschränkter Volllastbetrieb möglich ist.
The mechanical valve actuation permits to achieve high RPMs and high loads with a conventional large lift, which causes the least possible friction losses and makes unrestricted full load operation possible.
EuroPat v2
Der Ladewiderstand 62 und der Widerstand 197 verfügen über einen Widerstand von zum Beispiel 12 Ohm und der Entladewiderstand 64 über einen Widerstandswert von 1,2 Kiloohm, damit bei einem nötigen Volllastbetrieb ohne Anschnitt keine Lücke im Strom 26 durch einen kleinen Anschnitt entsteht.
The charging resistor 62 and the resistor 197 have a resistance of 12 ohms, for instance, and the discharging resistor 64 a resistance value of 1.2 kilohm so that, during a required full-load operation without segments, no interruptions in the current 26 occur due to a small segment.
EuroPat v2
Wird der Hebel nach vorn bis zur Endstellung bewegt, so steigert sich die Leistung des Motors bis zum Volllastbetrieb, wobei das Wendegetriebe in Vorwärts-Richtung geschaltet ist.
If the lever is moved forward up to the end position then the power of the engine increases up to full load operation, the reversible gearing being connected in forward direction.
EuroPat v2
Das Hilfsgetriebe kann dabei beispielsweise verwendet werden, um das rotierende Aggregat während des Anlaufzustandes über das Hauptgetriebe zunächst bis zu einer bestimmten Drehzahl anzutreiben, worauf dann der Hauptmotor für den Hauptantrieb mit höherer Drehzahl für den Volllastbetrieb zugeschaltet wird.
The auxiliary transmission unit may be used for example to drive the rotating unit up to a certain rotational speed via the main transmission unit during the start-up phase, after which the main motor for the main drive is engaged with its higher rotational speed for full-load operation.
EuroPat v2