Übersetzung für "Vollmundigkeit" in Englisch

Die Weine glänzen durch ihre Vollmundigkeit und Dichte.
The wines shine through their full-bodiedness and density.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgewogenheit und Reichhaltigkeit dieses Schaumweines werden durch die Vollmundigkeit und Weichheit komplettiert.
The balance and richness of this sparkling wine are completed by the fullness and softness.
ParaCrawl v7.1
Seine Ausgeglichenheit und Vollmundigkeit machen ihn zum idealen Begleiter zu Ihren Sommerabenden.
Its balance and roundness make it the ideal friend for your summer evenings.
ParaCrawl v7.1
Reifere Jahrgänge besitzen neben ihrer charakteristischen Klarheit und Frische eine faszinierende Vollmundigkeit.
Mature vintages, in addition to their characteristic clarity and freshness, have a fascinating full-bodied taste.
ParaCrawl v7.1
Gibt den Dunklen Ales eine milde Vollmundigkeit und Komplexität hinzu.
Adds a smooth mouth feel and complexity to any brown or amber ale.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen begeistert dieser australische Shiraz mit seiner Vollmundigkeit und einem körperreichen Auftritt.
On the palate, this Australian Shiraz thrilles with his full-bodied appearance.
ParaCrawl v7.1
Gerbstoffe haben Einfluss auf den Geschmack und die Vollmundigkeit des Bieres.
Tannins have an influence on the taste and the body of the beer.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen überzeugt dieser spanische Rotwein mit seiner besonderen Vollmundigkeit und enormen Kraft.
On the palate this Spanish red wine convinces with its special fullness and enormous power.
ParaCrawl v7.1
Somit bleiben alle natürlichen Inhaltsstoffe zur Abrundung des Geschmacks und der Vollmundigkeit erhalten.
Thus, all natural contents remain and form the rich taste and full body.
ParaCrawl v7.1
Die langsame Atmung durch die Poren des Holzes verleiht ihm Vollmundigkeit und Feinheit.
The slow respiration through the pores in the wood will give roundness and finesse.
ParaCrawl v7.1
Auch das Abschmelzverhalten und die Vollmundigkeit werden positiv beeinflusst.
Even the melt-off behaviour and also the full mouth-feel will be positively influenced.
ParaCrawl v7.1
Die angenehme Frische und die bemerkenswerte Vollmundigkeit des Sacchetto la Ninfa sind vielversprechend.
The pleasant freshness and remarkable full-bodiedness are promising.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöhen die Vollmundigkeit und ergeben eine gewisse Süße.
They enhance the full-bodied flavor and result in a certain sweetness.
ParaCrawl v7.1
Die Vollmundigkeit ist von Wein zu Wein unterschiedlich.
Wines are of varied fullness.
ParaCrawl v7.1
Die österreichischen Biere werden wegen ihrer Vollmundigkeit international geschätzt.
Austrian beers are well-regarded internationally for their full body.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen überzeugt dieser Grauburgunder aus Südtirol mit ausgeprägtem Geschmack, Vollmundigkeit und einer weichen Textur.
On the palate, this Pinot Gris from South Tyrol convinces with a pronounced taste, fullness and a soft texture.
ParaCrawl v7.1
Beide Komponenten sind wichtig für die Vollmundigkeit, den Schaum und die angenehme Bittere.
Both components are important for the full body, the foam and the pleasantly bitter taste of the beer.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen deutlich malzigeren Charakter, besticht durch seine Vollmundigkeit und ist wenig gehopft.
It has a clearly more malt character, has a significant stronger full body nature and has less hops.
ParaCrawl v7.1
Es hat ein intensives Malzaroma, fördert die Vollmundigkeit und sorgt für eine kräftige Farbe.
It has an intensive malty aroma, gives a full-bodied flavor and provides a rich color.
ParaCrawl v7.1
Wir mischten einen costa-ricanischen Arabica ein, um die Vollmundigkeit mit seinen zarten Getreidenoten auszugleichen.
We blended in a Costa Rican arabica to balance out the full body with its soft cereal notes.
ParaCrawl v7.1
Kraft, Vollmundigkeit und Fülle präsentiert er am Gaumen, der sich auf reife Gerbstoffe stützt.
Power, full-bodiedness and fullness are presented on the palate, which is based on ripe tannins.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser geringen Trockenmasse kann die Vollmundigkeit und Geschmeidigkeit des Produktes durch einen Zusatz von 0,1 bis 0,8% Carboxymethylcellulose oder Methylcellulose erhöht werden.
With this low dry matter content, the product may be made more full-bodied and smoother by the addition of from about 0.1 to 0.8% carboxymethylcellulose or methylcellulose.
EuroPat v2
Bei Anwendung eines solchen, schnellverlaufenden Gefrierprozesses kann die Vollmundigkeit der Schlagsahne erhalten bleiben, der Anteil an Geliermitteln kann verringert werden, wobei die Annäherung an ein frisch hergestelltes Produkt erheblich größer ist.
The use of such a high-speed freezing process means that the fullness of flavour of the whipped cream can be preserved, the amount of jelling agents added reduced, and the approximation to a freshly produced product substantially enhanced.
EuroPat v2