Übersetzung für "Vollständig ausgeschlossen" in Englisch
Die
Möglichkeiten
für
einen
Ausgleich
des
Defizits
durch
Steuerzahlergelder
werden
nicht
vollständig
ausgeschlossen.
The
possibility
of
using
tax
revenue
to
clear
the
deficit
has
not
been
totally
excluded.
Europarl v8
Die
Möglichkeit
allergischer
Reaktionen
kann
jedoch
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
However,
the
possibility
of
occurrence
of
allergic
reactions
cannot
be
entirely
excluded.
DGT v2019
Ein
Risiko
von
Geburtsfehlern
für
Ihr
ungeborenes
Kind
kann
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
A
risk
of
birth
defects
for
your
unborn
child
cannot
be
completely
excluded.
ELRC_2682 v1
Ein
Risiko
von
Geburtstfehlern
für
Ihr
ungeborenes
Kind
kann
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
A
risk
of
birth
defects
for
your
unborn
child
cannot
be
completely
excluded.
ELRC_2682 v1
Ein
mögliches
genotoxisches
Potential
von
Maltol
konnte
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
A
possible
potential
genotoxic
potential
for
maltol
could
not
be
fully
ruled
out.
ELRC_2682 v1
Potenzielle
Wechselwirkungen
mit
renalen
Transporterproteinen
können
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
Potential
interactions
with
renal
transporters
cannot
be
fully
excluded.
ELRC_2682 v1
Mit
den
derzeit
verfügbaren
Daten
können
alternative
Stoffwechselwege
jedoch
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
However,
with
current
available
data,
alternative
metabolic
pathways
cannot
be
fully
ruled
out.
ELRC_2682 v1
Daher
kann
eine
Übertragung
von
Infektionskrankheiten
durch
Zecken
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
For
this
reason,
a
transmission
of
infectious
diseases
by
ticks
cannot
be
completely
excluded.
EMEA v3
Ein
Risiko
von
Geburtsfehlern
für
Ihr
ungeborenes
Kindkann
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
A
risk
of
birth
defects
for
your
unborn
child
cannot
be
completely
excluded.
TildeMODEL v2018
Ein
Risiko
von
Geburtstfehlern
für
Ihr
ungeborenes
Kindkann
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
A
risk
of
birth
defects
for
your
unborn
child
cannot
be
completely
excluded.
TildeMODEL v2018
Ein
sehr
niedriges
Risiko
kann
für
Raplixa
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
A
very
low
risk
cannot
be
totally
excluded
with
Raplixa.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
wird
eine
Fehlbedienung
praktisch
vollständig
ausgeschlossen.
Improper
operation
is
practically
completely
excluded
in
this
manner.
EuroPat v2
Unfälle
wegen
unkontrollierter
Kettenreaktionen
oder
Kernschmelzen
sind
vollständig
ausgeschlossen.
Fusion
power
stations
can
be
made
inherently
safe,
in
particular,
"runaway"
or
"meltdown"
accidents
are
impossible,
EUbookshop v2
Durch
diese
Krankheit
ist
die
freie
Willensbestimmung
von
Majestät
...
vollständig
ausgeschlossen.
This
disease
is
the
free
determination
of
Majesty
...
Read
completely
excluded.
OpenSubtitles v2018
Die
Cyclisierung
zu
Dihydropyronen
kann
praktisch
vollständig
ausgeschlossen
werden.
Cyclization
to
dihydropyrones
can
be
virtually
completely
eliminated.
EuroPat v2
Produktionsstörungen
durch
herabfallende
ausgehärtete
Anbackungen
oder
dergleichen
sind
vollständig
ausgeschlossen.
Production
problems
due
to
cured
encrustations
dropping
off
or
the
like
are
completely
ruled
out.
EuroPat v2
Die
Bildung
einer
Aluminiumsulfidschicht
ist
bei
der
hier
beschriebenen
Speicherzelle
fast
vollständig
ausgeschlossen.
The
formation
of
an
aluminum
sulfide
layer
is
almost
impossible
in
the
storage
cell
described
here.
EuroPat v2
Unterschiede
bei
Rechts-
oder
Linkslauf
werden
praktisch
vollständig
ausgeschlossen.
Differences
for
right
or
left
running
are
practically
excluded.
EuroPat v2
Redaktionelle
oder
drucktechnische
Fehler
können
jedoch
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
Editorial
or
printing
errors
cannot
be
ruled
completely.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
können
Fehler
und
Unklarheiten
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
Nevertheless,
errors
and
inaccuracies
cannot
be
completely
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übermittlung
in
die
USA
kann
daher
aktuell
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
A
transmission
to
the
USA
cannot
therefore
currently
be
completely
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
System
einen
Audison-Bitprozessor
enthält,
kann
der
Filterabschnitt
vollständig
ausgeschlossen
werden.
When
the
system
includes
an
Audison
bit
processor,
the
filter
section
can
be
totally
excluded.
ParaCrawl v7.1