Übersetzung für "Vollständiger abschluss" in Englisch
D30
Fällt
der
Zeitpunkt
der
Normalisierung
der
funktionalen
Währung
in
einen
zwölfmonatigen
Vergleichszeitraum,
darf
der
Vergleichszeitraum
unter
der
Voraussetzung
kürzer
als
zwölf
Monate
sein,
dass
für
diesen
kürzeren
Zeitraum
ein
vollständiger
Abschluss
(wie
in
IAS
1
Paragraph
10
verlangt)
vorgelegt
wird.
D30
When
the
functional
currency
normalisation
date
falls
within
a
12-month
comparative
period,
the
comparative
period
may
be
less
than
12
months,
provided
that
a
complete
set
of
financial
statements
(as
required
by
paragraph
10
of
IAS
1)
is
provided
for
that
shorter
period.
DGT v2019
Ein
vollständiger
Abschluss
umfasst
eine
Bilanz,
eine
Gesamtergebnisrechnung,
eine
Kapitalflussrechnung,
eine
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
den
Anhang,
wie
es
in
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
(überarbeitet
2007)
vorgesehen
ist.
A
complete
set
of
financial
statements
includes
a
statement
of
financial
position,
a
statement
of
comprehensive
income,
a
statement
of
cash
flows,
a
statement
of
changes
in
equity,
and
notes,
as
provided
in
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
(as
revised
in
2007).
DGT v2019
Auch
an
den
Wannenrundungen
zwischen
Wannenstirnwand
und
Wannenseitenwänden
wird
ein
nahezu
vollständiger
Abschluss
dank
der
sich
faltenden
Zwickel
48
erreicht.
Almost
complete
closure
of
the
rounded
tub
edges
between
the
end
wall
of
the
tub
and
the
side
walls
of
the
tub
is
achieved
by
means
of
collapsible
wedge
48.
EuroPat v2
Jeder
Ventilteller
18
trägt
ein
Ventil
19,
20,
mit
welchem
ein
vollständiger
Abschluss
jedes
Teilbehälters
5,
6
gewährleistet
ist.
Each
valve
disk
18
carries
a
corresponding
valve
19,
20,
with
which
a
complete
sealing
of
each
container
5,
6
is
ensured.
EuroPat v2
Wird
aber
ein
Trennkörper
so
eingeführt,
dass
ein
vollständiger
Abschluss
eines
Reaktionsraums
auftritt,
können
Informations-
und/oder
Reizweiterleitungen
innerhalb
einer
vollständigen
in
einem
Aufnahmebehältnis
enthaltenen
Zellkultur
nicht
untersucht
werden.
If,
however,
a
separator
is
introduced
so
that
a
complete
closure
of
a
reaction
space
occurs,
the
forwarding
of
information
and/or
stimuli
within
a
cell
culture
completely
contained
in
a
receptacle
cannot
be
investigated.
EuroPat v2
Zu
Ende
für
die
LuvEssentials
Pheromone
Produkte,
Ich
kann
endlich
kommen,
um
eine
vollständiger
Abschluss
auf
das,
was
ich
was
zu
sagen,
meine
Ergebnisse
und
die
Suche
nach
diesen
Formeln.
Coming
to
an
end
for
the
LuvEssentials
pheromones
products,
I
can
finally
come
to
a
complete
conclusion
on
what
I
what
to
say
about
my
findings
and
searching
for
these
formulas.
CCAligned v1
Zum
vollständigen
Abschluss
der
Reaktion
wird
30
Minuten
nachgerührt.
In
order
to
complete
the
reaction,
the
mixture
is
stirred
for
a
further
30
minutes.
EuroPat v2
Kann
ich
in
meinem
Heimatland
einen
vollständigen
Abschluss
machen?
Can
I
study
a
full
degree
in
my
home
country?
CCAligned v1
Kann
ich
in
meinem
Heimatland
einen
vollständigen
britischen
Abschluss
studieren?
Can
I
study
a
full
UK
degree
in
my
home
country?
CCAligned v1
Die
eingestellte
Temperzeit
liegt
vorzugsweise
im
Stundenbereich,
was
zum
vollständigen
Abschluß
aller
Schrumpfprozesse
führt.
The
tempering
time
is
preferably
in
the
range
of
hours,
which
leads
to
a
complete
termination
of
all
the
shrinkage
processes.
EuroPat v2
Das
Umladen
dieses
Knotens
braucht
jedoch
lediglich
bis
zum
vollständigen
Abschluss
des
Lesezyklus
beendet
zu
sein.
The
recharging
of
this
node
has
merely
to
be
executed
before
the
full
termination
of
the
read
cycle.
EuroPat v2
Molded
in
Farbe,
wird
dieses
Snap-Fit-Montage-Kit
vollständig
nach
Abschluss
dank
seiner
polycapped
Fugen
gegliedert
werden.
Molded
in
color,
this
snap-fit
assembly
kit
will
be
fully
articulated
upon
completion
thanks
to
its
polycapped
joints.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
der
vollständige
Abschluss
und
die
Freigabe
des
GEN-Netzes
auf
Ende
2016
verschoben
worden.
In
the
meantime,
the
completion
and
implementation
of
the
GEN
network
has
been
postponed
to
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
neuen
Welt
werdet
ihr
eure
Umwandlung
zu
vollständigem
Bewusstsein
zum
Abschluss
bringen.
In
this
new
world,
you
are
to
complete
your
transformation
in
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Option
4
würde
zusätzlich
zu
einem
Bericht
über
Zahlungen
an
staatliche
Stellen
die
Erstellung
vollständiger
länderspezifischer
Abschlüsse
durch
die
Unternehmen
der
mineralgewinnenden
Industrie
und
der
Industrie
des
Holzeinschlags
in
Primärwäldern
verlangt.
In
addition
to
a
report
on
payments
to
government,
policy
option
4
would
require
a
complete
set
of
country-by-country
accounts
to
be
prepared
by
companies
active
in
the
extractive
industry
and
loggers
of
primary
forests.
TildeMODEL v2018
Ein
Zwischenbericht
ist
ein
Finanzbericht,
der
einen
vollständigen
Abschluss
(wie
in
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
(überarbeitet
2007)
beschrieben)
oder
einen
verkürzten
Abschluss
(wie
in
diesem
Standard
beschrieben)
für
eine
Zwischenberichtsperiode
enthält.
Interim
financial
report
means
a
financial
report
containing
either
a
complete
set
of
financial
statements
(as
described
in
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
(as
revised
in
2007))
or
a
set
of
condensed
financial
statements
(as
described
in
this
Standard)
for
an
interim
period.
DGT v2019
Diese
Technik
beruht
auf
einer
Reduzierung
der
Spitzentemperaturen
der
Flammen,
die
gleichzeitig
eine
Verzögerung
und
den
vollständigen
Abschluss
der
Verbrennung
bewirkt
und
die
Wärmeübertragung
erhöht
(erhöhte
Flammenstrahlung).
The
technique
is
based
on
the
principles
of
reducing
peak
flame
temperatures,
delaying
but
completing
the
combustion
and
increasing
the
heat
transfer
(increased
emissivity
of
the
flame).
DGT v2019
Diese
Vergleichsinformationen
können
aus
einem
oder
mehreren
Abschlüssen
nach
Paragraph
10
bestehen,
brauchen
aber
keinen
vollständigen
Abschluss
zu
umfassen.
This
comparative
information
may
consist
of
one
or
more
statements
referred
to
in
paragraph
10,
but
need
not
comprise
a
complete
set
of
financial
statements.
DGT v2019