Übersetzung für "Vollzug des gesetzes" in Englisch
Die
meisten
Mitglieder
von
Falun
Gong
und
anderen
verbotenen
Glaubensbewegungen
werden
verhaftet
und
angeklagt,
,,einen
bösen
Kult
einzusetzen,
um
den
Vollzug
des
Gesetzes
zu
sabotieren",
eine
Straftat,
die
als
,,Störung
der
sozialen
Ordnung"
eingestuft
ist.
Most
members
of
the
Falun
Gong
and
other
unauthorized
religions
are
arrested
and
tried
for
"using
an
evil
cult
to
sabotage
implementation
of
the
law"--a
crime
categorized
as
"disturbing
the
social
order."
News-Commentary v14
Außerdem
wurde
eine
Eisenbahnkommission
eingerichtet,
die
den
Vollzug
des
Gesetzes
zu
gewährleisten,
d.
h.
den
Bau
der
Bahnen
zu
planen
und
durchzuführen
hatte.
In
addition,
a
railway
commission
was
set
up
to
ensure
the
implementation
of
the
law
and
which
would
complete
the
planning
of
the
construction
of
the
tracks
and
carry
out
the
construction.
WikiMatrix v1
Das
Arbeitsgesetz
schreibt
vor,
dass
Arbeitgeber
Verzeichnisse
oder
andere
Unterlagen,
die
für
den
Vollzug
des
Gesetzes
und
seiner
Verordnungen
erforderlich
sind,
zur
Verfügung
zu
halten.
The
Employment
Act
requires
employers
to
keep
available
registers
or
other
documents
necessary
for
the
enforcement
of
the
Act
and
its
ordinances.
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
jedoch
wichtig,
auch
den
Vollzug
des
Gesetzes
durch
die
Bundesländer
ausreichend
sicherzustellen
und
zu
harmoni-
sieren,
um
ein
Vollzugsdefizit
zu
vermeiden.
In
this
context
it
is,
however,
important
to
prevent
underenforce-
ment
by
ensuring
that
the
law
is
adequately
put
into
practice
and
harmonised
by
the
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Die
EBK
trifft
die
zum
Vollzug
des
Gesetzes
notwendigen
Verfügungen
und
überwacht
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
und
reglementarischen
Vorschriften.
The
SFBC
issues
rulings
as
are
necessary
in
order
to
implement
the
Law
and
monitors
compliance
with
the
provisions
of
the
Law
and
the
business
rules.
ParaCrawl v7.1
Es
benutzte
außerdem
die
Entschuldigung
"das
Benutzen
eines
Kultes,
um
den
Vollzug
des
Gesetzes
zu
sabotieren",
um
unschuldige
Falun
Gong-Praktizierende
anzuklagen
und
einzusperren.
They
further
used
the
excuse
of
"utilising
a
cult
to
sabotage
the
implementation
of
law"
to
accuse
and
imprison
innocent
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Als
Erstes
sieht
der
Text
vor,
dass
nationale
Dienststellen
eingerichtet
werden,
die
darüber
wachen,
dass
die
im
Vollzug
des
Übereinkommens
erlassenen
Gesetze
und
Vorschriften
zum
Schutz
persönlicher
Daten
und
zur
grenzüberschreitenden
Datenübermittlung
eingehalten
werden.
Firstly,
it
provides
for
the
setting
up
of
national
supervisory
authorities
responsible
for
ensuring
compliance
with
laws
or
regulations
adopted
in
pursuance
of
the
convention,
concerning
personal
data
protection
and
transborder
data
flows.
ParaCrawl v7.1