Übersetzung für "Vollzugsorgan" in Englisch

Gleichzeitig wird der Mitgliedstaat, auf dessen Boden diese Streiks oder Demonstrationen stattfinden, zum Zwecke der "Verhinderung der Ausdehnung der Störung" in ein polizeiliches Vollzugsorgan umfunktioniert und verpflichtet, rechtzeitig die "notwendigen" Repressionsmaßnahmen zur "Beseitigung der Behinderungen" zu ergreifen, denn sonst schwebt über ihm das Damoklesschwert einer Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.
At the same time, and in order to 'prevent the spread of disturbances', the Member State on whose territory disputes are taking place is transformed into a policing executive body with responsibility for adopting the 'necessary' suppressive measures to 'remove obstacles, failing which it risks the Damoclean sword of being taken before the European Court of Justice.
Europarl v8
Die Europäische Kommission war in diesem Zusammenhang bis jetzt eine Ausnahme, obwohl es keinen guten Grund gibt, warum das Vollzugsorgan der Gemeinschaft anspruchsloseren Transparenzstandards folgen sollte.
The European Commission has been an exception to this practice until now, even though there is no good reason why the Community executive should adhere to lower standards of transparency.
Europarl v8
Sie war die erste Einrichtung ihrer Art: ein übernationales Gremium mit realen Machtbefugnissen, das unabhängig von den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, deren Vollzugsorgan es war, handeln konnte.
It was the first institution of its kind, a supranational body with real powers, which was held to act independently of the Member States of the Community of which it was the executive body.
EUbookshop v2
Dem Bundesrat gehören jeweils zwei Vertreter von jedem Subjekt der Rußländischen Föderation an: je einer von dem Vertretungs- und von dem Vollzugsorgan der Staatsgewalt.
The Council of the Federation includes two representatives from each subject of the Russian Federation: one from the legislative and one from the executive body of state authority.
ParaCrawl v7.1
Durch den Austausch von Knowhow, beispielsweise im Umgang mit Wüsten, lassen sich landwirtschaftliche Fragen sehr wirksam durch die Einrichtung gemeinsamer Forschungseinrichtungen unter dem gemeinsamen Vollzugsorgan angehen.
Sharing of the know how, for example in dealing with desert condition, agricultural questions can be dealt with most effectively through establishing a unified scientific research center functioning under the common executive authority.
ParaCrawl v7.1
Durch die Gründung einer gemeinsamen Behörde als oberstes Vollzugsorgan der relevanten Länder in der Region, die für die gemeinsame Umsetzung der Projekte und die Verteilung der Kredite an die einzelnen Länder verantwortlich ist - anstatt radikale Kämpfer und Waffen über die Grenzen in andere Länder zu entsenden -, können diese Projekte sofort anlaufen.
Through constituting a common authority as an executive organ among the relevant states in the region, taking responsibility for implementing these proposed projects jointly, and providing credit among theses nations, rather than sending militants and arms across the borders of each other, these projects can be started immediately.
ParaCrawl v7.1
Die vollziehenden Organe der Sowjets der Deputierten der Werktätigen sind sowohl dem Sowjet der Deputierten der Werktätigen, der sie gewählt hat, als auch dem Vollzugsorgan des übergeordneten Sowjets der Deputierten der Werktätigen unmittelbar rechenschaftspflichtig.
The executive organs of the Soviets of Working People's Deputies are directly accountable both to the Soviets of Working People's Deputies which elected them and to the executive organ of the superior Soviet of Working People's Deputies.
ParaCrawl v7.1
Die höchsten Organe der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sind: das ZEK der Union, das von den zur Union gehörenden Republiken proportional der von ihnen vertretenen Bevölkerung gewählt wird, und der Rat der Volkskommissare der Union, der vom ZEK der Union als sein Vollzugsorgan gewählt wird.
The supreme organs of the Union of Soviet Socialist Republics are: the Union Central Executive Committee, to be elected by the constituent republics of the Union with representation in proportion to population; and the Union Council of People's Commissars, to be elected by the Union Central Executive Committee, as its executive organ.
ParaCrawl v7.1
Dass der Staat - wie etwa in Iran oder Saudi-Arabien - sich als Vollzugsorgan religiöser Wahrheit oder göttlicher Gebote verstehen könnte, ist derzeit in Europa keine reale Gefahr.
That the state - as for instance in Iran or Saudi Arabia could see itself as executive organ of religious truth or divine commandments, is in Europe at present no real danger.
ParaCrawl v7.1
Aber der kapitalistische Staat, dessen wesentlicher Bestandteil die Streitkräfte sind, ist nicht neutral: Er ist das Vollzugsorgan der herrschenden Kapitalistenklasse.
But the capitalist state, with the armed forces at its core, is not neutral: it is the executive body of the capitalist ruling class.
ParaCrawl v7.1
Der General ist ein klassischer Typ des Sowjetfunktionärs, der als automatisches Vollzugsorgan nicht imstande ist, eine Beweisführung der anderen Seite aufzunehmen oder die Dinge selbständig kritisch zu beurteilen.
The general was a classic example of the Soviet official, who, being only an automatic executive organ, is incapable of considering argument put forward by the other side or of subjecting an issue to independent criticism.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Versammlung, die Konferenz oder der Kongreß wählt ein Komitee, das ihr Vollzugsorgan ist und die gesamte laufende Arbeit der örtlichen Organisation leitet.
The general meeting, conference or congress elects a committee, which is its executive organ and administers all the current work of the local organization.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Finanzkapital die wichtigsten Produktionszweige unter seine Kontrolle gebracht hat, genügt es, wenn die Gesellschaft durch ihr bewußtes Vollzugsorgan, den vom Proletariat eroberten Staat, sich des Finanzkapitals bemächtigt, um sofort die Verfügung über die wichtigsten Produktionszweige zu erhalten.
Once finance capital has brought the most importance branches of production under its control, it is enough for society, through its conscious executive organ - the state conquered by the working class - to seize finance capital in order to gain immediate control of these branches of production.
ParaCrawl v7.1
Wir, die Gläubigen des Kirchensprengels von Žalioji, folgen dem Geheiß unseres Gewissens und fordern, daß unser Recht auf eine Religionsgemein schaft mit einem Vollzugsorgan an der Spitze wiederhergestellt werde und wollen die uns fortgenommene Kirche zurück.
We, the Faithful of the Parish of Žalioji are bound in conscience to demand that our right be restored to have our own religious community, with its own executive body at its head, and to get back our church, which was taken from us.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf um die Depossedierung dieser Oligarchie bildet die letzte Phase des Klassenkampfes zwischen Bourgeoisie und Proletariat.“[97] Dafür genügt es, „wenn die Gesellschaft durch ihr bewußtes Vollzugsorgan, den vom Proletariat eroberten Staat, sich des Finanzkapitals bemächtigt, um sofort die Verfügung über die wichtigsten Produktionszweige zu erhalten“[98].
The struggle for the dispossession of this oligarchy is the final phase of the class struggle between the bourgeoisie and the proletariat.” For this it is sufficient “for society to take control of finance capital through the conscious organ of the people, the state captured by the proletariat, in order immediately to extend control over the most important branches of production.”
ParaCrawl v7.1