Übersetzung für "Vom leben gezeichnet" in Englisch

Ich sah ihn erst Jahre später, als er vom Leben gezeichnet war.
I only saw him years later when he was worn down by life.
OpenSubtitles v2018
In seinen zahlreichen Selbstporträts stellte sich der Künstler als vom Leben gezeichnet dar.
In his numerous self-portraits, the artist depicted himself as marked by life.
ParaCrawl v7.1
Über Jahre hatte ich ihn auf Fotos als leblosen und kalten Betonblock dargestellt gesehen, nah am Klischeebild, das vom Leben amerikanischer Muslime gezeichnet wird.
For years, I'd seen photos of this space being documented as a lifeless and cold monolith, much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.
TED2020 v1
Das Auffüllen der «Aussenhülle» eines Objektes, das vom Leben des Künstlers gezeichnet ist, macht deutlich, dass ein Bett mehr als nur Ruhestätte für den Körper ist, sondern eng mit Geburt, Leben und Tod verbunden ist.
By inserting his property into the "skin" of an object marked by traces of the artist's own life, he reminds us that a bed not only serves bodies as a resting place, but is traditionally linked to birth, life, and death.
ParaCrawl v7.1
Das Bild, das wir hier vom Leben der Dienstmädchen gezeichnet bekommen ist mit Sicherheit kein Schönes.
The view we are offered of the life of a maid is definitely not a pretty one.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu unserem Helden oder seinem Begleiter sehen viele der dargestellten Menschen eher widerwärtig oder vom Leben gezeichnet aus.
Contrary to our hero or his companion, many humans in the game look rather obnoxious or marked by the facts of life.
ParaCrawl v7.1
Brodie interessiert sich für alles, was vom Leben gezeichnet, abgewetzt, verschrammt ist – Gesichter, Gegenstände, Städte.
Brodie is interested in everything drawn from life, scuffed, scratched - faces, objects, cities.
ParaCrawl v7.1
Die Künstlerin hat sich auf junge Menschen konzentriert, da diese sich noch in einem Übergangsstadium der menschlichen Entwicklung befinden und noch nicht vom Leben gezeichnet sind.
The artist has concentrated on young people because they are still in a transitional stage of human development and have not yet been marked by life.
ParaCrawl v7.1
Eine vom Leben gezeichnete aber nicht gebrochene Frau.
A womwn scarred for life however not broken.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer täglichen Solidarität mit den vom Leben Gezeichneten sind sie die unersetzlichen Hauptpersonen in der Übung jener Nächstenliebe, zu der ich am Ende des Großen Jubiläumsjahres alle christlichen Gemeinschaften aufgefordert habe.
In daily solidarity with life's wounded, they perform the indispensable creativity in charity for which I appealed to all Christian communities at the end of the Great Jubilee.
ParaCrawl v7.1
Auf den Fotos sieht man die vom Leben gezeichneten Körper der Randgestalten seiner Heimatstadt, die es eben auch im Sozialismus gab - nackt und vernarbt, zahnlos und betrunken.
The photographs show the time-scored bodies of people living on the fringes of society in his native city, a fact that also existed in Socialism - naked and scarred, toothless and drunk.
ParaCrawl v7.1
Es sind junge, alte, zum Teil vom Leben gezeichnete Gesichter von Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und sozialer Schichten.
There are young, old, partly life-marked faces of people with different ethnic and social backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Vor allem trafen wir aber auf Menschen, Menschen, Men- schen: lachende kleine Mädchen mit großen bunten Schleifen im Haar, alte zer- knitterte, vom Leben gezeichnete Mütterchen und Väterchen, die versuchten, ein paar alte Gebrauchs- gegenstände loszuwerden, junge Frau- en in verführerisch kurzen Röcken, Ak-Sakals mit Ak-Kalpaks - den typischen kirgisischen Hüten, Menschen mit vollen Einkaufstüten, die nach Hause hasteten und andere, die wie ich suchend über den Basar schlenderten.
Before everything we met however on humans, humans, humans: laughing small girls with large multicoloured loops in the hair, old crumpled grannies and grandpas, who tried to loose-will a few old things drawn by the life, young women in seductively short skirts, Ak-Sakals with Ak-Kalpaks - the typical Kyrgyz hats, humans with full purchase bags, which hurried home and others, which as I searching over the bazaar sauntered.
ParaCrawl v7.1
Im Großstadtdschungel spürte der britische Fotograf und Autor Alex MacNaughton die vom Leben Gezeichneten auf und bat sie darum, vor seiner Kamera die Hüllen fallen zu lassen.
British photographer and author Alex MacNaughton goes out into the urban jungle and tracks down people marked by life and asks them to reveal their skin to him.
ParaCrawl v7.1
Neben der nicht ganz funktionierenden Liebesgeschichte ist es aber auch etwas merkwürdig, dass Ip Man nicht zu altern scheint, während Zhang Ziyi ("The Banquet") es alleine durch ihr Schauspiel vermag, ihren Charakter wie eine vom Leben gezeichnete müde Greisin wirken zu lassen.
Aside from the love story which isn't fully working out it's also strange that Ip Man doesn't seem to age, while Zhang Ziyi ("The Banquet") succeeds in making her character look like a tired old woman being marked by life just by her acting alone.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe