Übersetzung für "Vom moment an" in Englisch

Ich wollte ihn vom ersten Moment an.
I knew I wanted him from the first moment I saw him.
OpenSubtitles v2018
Man spürt so etwas vom ersten Moment an.
You sense those things from the first time you meet a girl.
OpenSubtitles v2018
Vom ersten Moment an warst du auf meiner Seite.
From the very beginning, you were on my side.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe Euch vom ersten Moment an geliebt.
And I loved you the moment I saw you.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte dir vom 1. Moment an, dass mehr in dir ist.
I told you from the moment I met you, there is more to you, Erik.
OpenSubtitles v2018
Vom ersten Moment an wusste ich, du bist meinetwegen zurückgekommen.
From the moment I met you... I knew you'd come back for me.
OpenSubtitles v2018
Ich sah es vom ersten Moment an in Ihren Augen.
I saw it in your eyes the first time we met.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte das Ding vom ersten Moment an umschmeißen.
I wanted to knock it over the minute I saw it.
OpenSubtitles v2018
Vom Moment an... in dem ich dich getroffen habe...
From the moment I met you,
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir was, das wusste ich vom 1. Moment an.
I'll tell you something I've known since I saw you.
OpenSubtitles v2018
Vom Moment deiner Geburt an wurde ich weggedrängt.
And from the moment you entered this world,
OpenSubtitles v2018
Chapman hat eine Sonderbehandlung bekommen, vom ersten Moment an.
You know, Chapman been getting special treatment since the minute she got here.
OpenSubtitles v2018
Dass Amanda dich vom ersten Moment an geliebt hat.
What else didn't you tell me out of self-preservation? That Amanda loved you from the moment that she met you.
OpenSubtitles v2018
Sie war vom ersten Moment an gegen mich.
I think she had it in for me from the moment she met me.
OpenSubtitles v2018
Sie hasste ihn vom ersten Moment an.
She hated him from the start.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste es vom ersten Moment an.
Yeah, I knew it, the minute I met her.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dich vom ersten Moment an, als ich dich sah.
I wanted ye from the first moment I saw ye.
OpenSubtitles v2018
Sie sind vom Moment ihrer Geburt an sexuelle Wesen, Hank.
They're sexual beings from the moment they're born, Hank.
OpenSubtitles v2018
Denke nur an dir vom Moment an, wo ich aufwache.
Thinking of you from the moment I open my eyes.
OpenSubtitles v2018
Er hatte sie vom dem Moment an, in dem ich geplant wurde.
He has had it from the moment I was conceived.
OpenSubtitles v2018
Vom Moment unserer Geburt an haben wir alles im Griff.
From birth, we hit the ground running.
OpenSubtitles v2018
Vom ersten Moment an, als ich deine Gedanken lesen durfte,
From the first moment we met, when you let me inside your mind...
OpenSubtitles v2018
Ich liebe dich vom ersten Moment an, als ich dich sah.
I loved you the very first moment I saw you.
OpenSubtitles v2018
Du wusstest vom ersten Moment an, wer ich bin.
You knew who I was from the moment you laid eyes on me. So did my poor foster mother.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dich vom ersten Moment an.
I've wanted you from the moment we met.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste vom ersten Moment an, dass du für mich bestimmt bist.
The minute I saw you, I knew you were meant for me.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe