Übersetzung für "Vom stuhl gefallen" in Englisch

Tom musste so sehr lachen, dass er fast vom Stuhl gefallen wäre.
Tom laughed so hard that he almost fell off his chair.
Tatoeba v2021-03-10
Als Herbie vom Stuhl gefallen ist, damals im Bonbonladen.
When Herbie fell off the stool when you had a store in Boyle Heights.
OpenSubtitles v2018
Ich bin vom Stuhl gefallen, Brian.
I've fallen off my chair, Brian.
OpenSubtitles v2018
Ihr Vater ist vom Stuhl gefallen!
Your father fell off the chair!
OpenSubtitles v2018
Du bist vom Stuhl gefallen und blau angelaufen.
You fell off the stool. You turned blue in the face.
OpenSubtitles v2018
Was, weil ich erschrocken vom Stuhl gefallen bin?
What, because I got frantic and fell out of my chair?
OpenSubtitles v2018
Als ich das im Kino sah, bin ich vom Stuhl gefallen.
I fell off my seat in the cinema when I saw that.
OpenSubtitles v2018
Fast wärst du vom Stuhl gefallen.
You almost fell off the chair, boy.
OpenSubtitles v2018
Er ist während des Matheunterrichts eingeschlafen und vom Stuhl gefallen.
He dozed off at school, fell out of his desk during math.
OpenSubtitles v2018
Ich bin vom Stuhl gefallen.
I fell off my chair.
OpenSubtitles v2018
Das heisst, du bist vom Stuhl gefallen, so richtig auf die Schnauze gefallen?
So now it's as if you fell off the chair head first and broke your jaw.
OpenSubtitles v2018
Sie ist vom Stuhl gefallen.
She fell off the chair.
OpenSubtitles v2018
Bei der Preisansage was die Avon Gangster jetzt kosten bin ich fast vom Stuhl gefallen...
Almost kicked me out of the shoes as I heard what the Avon Gangster will cost now...
ParaCrawl v7.1
Als ich den Geigenkasten auspackte und die 32.000 Francs auf den Tisch legte, ist der Beamte beinahe vom Stuhl gefallen.
It made a big impression, when I opened the violin case and put the 32,000 Francs on the table. The clerk almost fell off his chair.
OpenSubtitles v2018
Es ist niemand vom Stuhl gefallen oder hat lautes Schnarchen begonnen - der Vortrag war also interessant und hat etwas mehr als die Grundlagen zum Splitboarden vermittelt.
No-one has fallen from his chair and nobody started to snore - the lecture had been interesting and contained a bit more than the basics required for splitboarding.
ParaCrawl v7.1
Gut, dass da ein Tisch war zum Festhalten, ich wäre wahrscheinlich bereits beim ersten Lied vom Stuhl gefallen.
Good that there was a table to hold on to, I probably would have dropped off the chair with the first song already.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe