Übersetzung für "Von april an" in Englisch

Sie fungierte von April 1809 an als Flaggschiff eines Geschwaders.
From April 1809, she was the flagship of a squadron.
Wikipedia v1.0
Die hierbei entstehenden Abfälle wurden von April 1972 an in das Mittelmeer geleitet.
From April 1972 the waste products arising from that activity were discharged into the Mediterranean Sea.
EUbookshop v2
Melden Sie sich bitte an den Terminen durch Neptun von 15 April an.
Please apply for the test by Neptun from 15th of April.
ParaCrawl v7.1
Von April an startet in Trencin die Sommersaison.
The summer season starts in April in Tren?ín.
ParaCrawl v7.1
Die nächsten Bilder werden von Mitte April an erwartet.
The next images are expected to start arriving from mid-April.
ParaCrawl v7.1
Ferienjobs bieten wir von April bis September an.
We offer vacation jobs from April to September.
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebot ist von April bis September an Bord buchbar.
This offer is possible to book on board from April until September.
ParaCrawl v7.1
Von April an werden wir Întorsura und die Umgebung erkunden.
Starting from April we will start to explore Întorsura and its’ surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die neue Säbelsäge Skil 4900 ist von April 2007 an erhältlich.
The new Skil model 4900 reciprocating saw will be available from April 2007 onwards.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungssätze wurden überprüft und mit Wirkung von April 1997 an die Entwicklung der Einzelhandelspreise angepaßt.
Benefit rates were reviewed with effect from April 1997 with reference to movements in retail prices.
EUbookshop v2
Gemäß dem Friedensabkommen müsste der Hybrid-Gerichtshof für den Südsudan von April 2017 an einsatzbereit sein.
According to the Peace Agreement, the Hybrid Court in South Sudan would have to be up and running as of April 2017.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang April an bis Ende September werden kostenlose Führungen durch das Schloss angeboten.
Free guided tours of the castle are offered from April 1 st through September.
ParaCrawl v7.1
Pottwale können wir etwa von April bis August an den tiefsten Stellen der Meerenge beobachten.
From April to August, sperm whales can be found in the deepest parts of the Strait.
ParaCrawl v7.1
Bungee Jumping hier kann man von April bis Oktober an jedem Wochenende zu springen.
Bungee Jumping here you can jump from April to October every weekend.
ParaCrawl v7.1
Die M/Y Genesis I bietet Tauchsafaris in der Andamanensee von November bis April an.
The M/Y Genesis I offers dive liveaboard trips in the Andaman Sea from November - April each year.
ParaCrawl v7.1
Von April 1980 an rüstete man das Fahrzeug mit Scheibenbremsen an der Vorderachse aus.
From April 1980 on, the vehicle was fitted with disc brakes on the front axle.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Erklärung, die am 16. April von allen an dem ACTA beteiligten Parteien abgegeben worden ist, ist ziemlich klar.
The joint declaration of 16 April issued by all the ACTA parties is quite clear.
Europarl v8
Aus diesem Grund wird ein Tourismuschalet errichtet um Luxemburg auch als Reiseziel vorzustellen, und dies nur einige Monate vor der Inbetriebnahme einer TGV-Verbindung, die von April 2016 an die beiden europäischen Hauptstädte Luxemburg und Strassburg miteinander verbinden wird", so die Staatssekretärin Francine Closener.
That is why an institutional tourist cottage will be installed to promote Luxembourg as a tourist destination, and this a few months before the future TGV line linking the two European capitals of Luxembourg and Strasbourg will be opened in April 2016', said the Secretary of State of the Economy.
ELRA-W0201 v1
Zu den Chalets gehört auch ein Tourismuschalet, um Luxemburg als Reiseziel vorzustellen, und dies nur einige Monate vor der Inbetriebnahme einer TGV-Verbindung, die die beiden europäischen Hauptstädte von April 2016 an miteinander verbinden wird.
Among the chalets, an institutional tourist cottage promotes Luxembourg as a tourist destination, and this a few months before the future TGV line linking the two European capitals of Luxembourg and Strasbourg will be opened in April 2016.
ELRA-W0201 v1
Von April 1959 an bis zu seinem Tod lehrte er an der Folkwangschule für Gestaltung in Essen.
From 1959, he taught at the Folkwang Hochschule design school in Essen, where he later died.
Wikipedia v1.0
Da die Mitglieder jedoch Gelegenheit haben müssten, sich zu den einzelnen Punkten sei­ner Mitteilung zu Wort zu melden, kündigt der PRÄSIDENT an, dass sie von April an die Möglich­keit bekämen, im Anschluss an seine Ausführungen eine Stunde lang zu allen sie betreffenden Frau­gen - mit Ausnahmen von Verwaltungs- und Finanzfragen - Stellung zu beziehen.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
TildeMODEL v2018
Dieser Bericht wurde in Bonn vorgelegt und zeigte, dass von April an 46 % der ICN-Mitgliedsländer mit Fusionskontrollgesetzen Änderungen vorgenommen oder vorgeschlagen haben, die ihr Fusionskontrollregime in stärkere Übereinstimmung mit den empfohlenen Verfahrensweisen bringen, und weitere 8 % solche Änderungen planen.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
TildeMODEL v2018
Die Kommission schlägt deshalb vor, das "Alt-für-neu"-System von April 1994 an um fünf Jahre zu verlängern.
The Commission therefore proposes that the "new for old" arrangements be extended for a further five years from April 1994.
TildeMODEL v2018
Von April 2010 an hat der estnische Verbraucherschutzbund (eine öffentlich-rechtliche Einrichtung) den monatlich kontrollierten Waren- und Dienstleistungskorb von 96 auf 126 Produkte erweitert, um einen umfassenden Überblick über die Preisentwicklung zu ermöglichen.
As of April 2010, the Estonian Consumer Protection Board (a public body) enlarged the basket of monthly scanned prices of goods and services from 96 to 126 with a view to providing a comprehensive overview of the price evolution.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung des Parlaments folgt vier an den Bürgerbeauftragten, Jacob Söderman, von April 1999 an gerichtete Beschwerden.
The decision by the Parliament follows four complaints that were made to the European Ombudsman, Jacob Söderman, as from April 1999.
TildeMODEL v2018
Im Haus Mandlstraße 8 lebten Albert Langen und Josephine Rensch sowie von April 1905 an Olaf Gulbransson, Zeichner der Satirezeitschrift Simplicissimus.
Albert Langen and Josephine Rensch lived at Mandlstraße 8, as well as Olaf Gulbransson, draftsman of the satirical magazine Simplicissimus from April 1905.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe