Übersetzung für "Von den lippen ablesen" in Englisch

Aber sie kann Ihnen jedes Wort von den Lippen ablesen.
She can read lips if you talk straight to her.
OpenSubtitles v2018
Kannst du von den Lippen ablesen?
Can you read lips?
OpenSubtitles v2018
Kannst du ihnen von den Lippen ablesen?
Can you read them?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie Ihnen jeden Wunsch von den Lippen ablesen.
Let them satisfy your every need.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich könnte von den Lippen ablesen.
God, I wish I could lip-read.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns Ihre Wünsche von den Lippen ablesen!
Let us read your wishes from your eyes!
ParaCrawl v7.1
Mit Gebärden bin ich außer Übung. Wer kann von den Lippen ablesen?
My signing is rusty, so how many of you can read lips?
OpenSubtitles v2018
Für eine regelrechte Verständigung müssen die Kinder aber nach wie vor von den Lippen ablesen können.
However, in order to really communicate, the children must be able to lip-read, as well.
EUbookshop v2
Nur so kann ich diese auch erfüllen und dir jeden Wunsch von den Lippen ablesen.
That’s the only way I can fulfill them and read your every wish from my lips.
ParaCrawl v7.1
In Oberösterreich gibt es zahlreiche Hotels, die jungen Brautpaaren jeden Wunsch von den Lippen ablesen.
In Upper Austria there are numerous hotels, read the young brides and grooms every wish of the lips .
ParaCrawl v7.1
Ich bin taub, deswegen höre ich nicht, was Sie sagen, aber ich kann von den Lippen ablesen.
I'm deaf. So I didn't catch what you said. But I-I can read lips.
OpenSubtitles v2018
Obwohl öffentlich nichts verlautet, ist "Mord" ein Wort, das man von den Lippen der Ermittler ablesen kann.
Though they won't comment publicly, "homicide" is a word that is heard on the lips of local investigators.
OpenSubtitles v2018
Viele gehörlose Personen können zwar gut von den Lippen ablesen, doch es ist ratsam, immer einen Block und Stift zur Hand zu haben, um schwierige Wörter oder Sätze für den Kunden aufzuschreiben.
Many profoundly deaf people are good lip-readers, but it helps if you have a pad and pen handy to write down difficult words or phrases.
EUbookshop v2
Beleuchtung: Eine gute Beleuchtung an der Rezeption ist für sehbehinderte Gäste sowie für Gäste, die von den Lippen ablesen müssen, besonders wichtig.
Lighting: good lighting is particularly important in reception areas to help those with a visual impairment, as weU as people who need to use hp-reading.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse der Laboruntersuchungen, die als Vorbereitung für die gegenwärtigen praktischen Versuche durchgeführt wurden, sind sehr ermutigend und haben gezeigt, daß Videokommunikation durch Taube genutzt werden kann, um mittels einer Zeichensprache zu kommunizieren, und daß Schwerhörige einen eindeutigen Vorteil daraus ziehen, wenn sie ihr sprechendes Gegenüber sehen können, z. B. weil sie von den Lippen ablesen können.
The results of the laboratory studies conducted as a preparation of the actual field trials are very encouraging and have demonstrated that video communication can be used by deaf people to communicate by sign language and that the hard of hearing have a definite advantage in seeing the other person speak, i.e. by lip reading.
EUbookshop v2
Das höfliche Personal mit dem berühmten thailändischen Lächeln wird den Gästen sorgfältig und unaufdringlich jeden Wunsch von den Lippen ablesen.
The polite staff with their famous Thai smiles will pay meticulous yet unobtrusive attention to all guests' requirements.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen glauben, wirkliche Liebe bedeute, man würde sich ganz ohne Worte verstehen und der Partner müsste einem jeden Wunsch von den Lippen ablesen.
A lot of people think true love means to understand one another without words and that your partner guesses your every need.
ParaCrawl v7.1
Wie der Name schon sagt, Villa. Die angestellten werden Ihnen jeden Wunsch von den Lippen ablesen in der Cachumbari Villa.
As the name implies, Villa. The considerations will be read every wish from the lips of Cachumbari villa.
CCAligned v1
Wer seine Kunden kennt und Ihnen Ihre Wünsche direkt von den Lippen ablesen kann, der wird für seine Kunden zum Helden seiner Zeit.
Anyone who knows his customers and can read their wishes directly from their lips will become a hero of their time for them.
CCAligned v1
Lassen Sie sich von Anja Ihre Wünsche von den Lippen ablesen und begeben Sie sich in Ihre Hände.
Let Anja read your wishes from your lips and fall into your hands.
ParaCrawl v7.1
In „Aleka’s House“ spüren Sie sofort die Herzlichkeit des erfahrenen und ausgebildeten Personals, die Ihnen jeden Wunsch von den Lippen ablesen.
At guesthouse Aleka's House you immediately feel the unique warmth of the experienced and specialized personnel that respects every wish of yours.
ParaCrawl v7.1
Die Gastgeber - Giovanni, Edith und Pia mitsamt allen Kindern- sind sehr warmherzige Gastgeber, die einem jeden Wunsch von den Lippen ablesen und denen kein "Sonderwunsch" zu viel ist.
The hosts - Giovanni, Edith and Pia, together with all the children - are very warm hearted hosts who read every wish from their lips and which is not a "special wish" too much.
ParaCrawl v7.1
Die heißen Girls, die man sich mieten kann werden einem jeden Wunsch von den Lippen ablesen.
The hot girls who can be hired will appreciate every wish.
ParaCrawl v7.1
Dahinter mag eine optimistische Konsumstimmung stecken, die den Amerikaner seit jeher auszeichnet -- Industrie und Politik haben sich auf den neuen Trend bereits eingestellt, indem sie den aktiven Senioren die Wuensche von den Lippen ablesen.
This may have to do with an optimistic, consumer-oriented attitude that has always been characteristic of Americans. The leisure industry and politicians have already adjusted to the new wave, trying to read from the lips of active senior citizens.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Mitarbeiter, die den Fahrgästen die Wünsche von den Lippen ablesen“, sagte Sondermann am Donnerstag in Berlin.
We want employees who can lip read our customers’ wishes,” said Sondermann on Thursday in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe