Übersetzung für "Von der anderen seite betrachten" in Englisch
Wir
müssen
ihn
deshalb
von
der
anderen
Seite
betrachten.
We
therefore
have
to
look
at
it
from
the
other
side.
Europarl v8
Man
kann
Ihr
Argument
also
auch
von
der
anderen
Seite
betrachten.
Your
argument
can
also
be
seen
the
other
way
round.
EUbookshop v2
Wir
können
es
von
der
anderen
Seite
betrachten.
We
can
look
at
it
from
the
other
side.
CCAligned v1
Nein,
man
muss
das
Problem
von
der
anderen
Seite
betrachten.
No,
you
have
to
approach
the
problem
from
the
other
direction.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Dinge
auch
von
der
anderen
Seite
her
betrachten,
Herr
Kommissar.
We
need
to
look
at
things
from
the
other
side
as
well,
Commissioner.
Europarl v8
Und
wir
können
die
Haltungen
anderer
verändern,
indem
wir
sie
dazu
bringen,
sich
mit
der
Sache
zu
beschäftigen
und
es
von
der
anderen
Seite
zu
betrachten.
And
we
can
also
change
the
minds
of
others,
if
we
can
only
get
them
to
engage
with
the
issue
and
see
it
from
the
opposite
view.
TED2020 v1
Junge
Dame,
ich
denke
es
wäre
für
Sie
hilfreich
die
Sache
von
der
anderen
Seite
zu
betrachten.
Young
lady,
I
think
it
might
be
helpful
for
you
to
look
at
it
the
other
way
round.
OpenSubtitles v2018
Um
dieses
Problem
auch
einmal
von
der
anderen
Seite
zu
betrachten:
die
Opossums
sind
wohl
ehemals
vom
Menschen
ausgesetzt
worden,
um
einen
Kaninchenplage
einzudämmen.
In
order
to
consider
this
problem
again
from
the
other
side:
the
opossums
are
probably
from
people
formerly
been
exposed,
contain
a
plague
of
rabbits.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
möglich
das
Kraftwerk
zu
betreten,
da
es
immer
noch
in
Betrieb
ist,
aber
man
kann
dieses
von
der
anderen
Seite
aus
betrachten.
It
is
not
possible
to
enter
the
power
station,
as
it
is
still
in
operation,
but
it
is
possible
to
view
it
from
the
riverside.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
diese
zur
Erläuterung
in
einfachen
und
verständlichen
Worten,
geben
Sie
Beispiele
und
lassen
Sie
das
Kind
die
Situation
von
der
anderen
Seite
betrachten.
Use
for
clarification
in
simple
and
understandable
words,
give
examples
and
let
the
child
look
at
the
situation
from
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
diese
Frage
von
der
anderen
Seite
betrachten:
Was
sollten
Rentner
tun,
die
niemanden
haben,
der
das
Alter
nur
angemessen
erreichen
möchte?
But,
if
you
look
at
this
question
from
the
other
side:
what
to
do
to
those
pensioners
who
do
not
have
anyone
who
simply
wants
to
meet
old
age
adequately?
ParaCrawl v7.1
Man
kann
San
Nicolás
von
der
anderen
Seite
aus
betrachten,
und
man
sieht
natürlich
auch,
wo
man
während
der
letzten
Stunde
entlang
gefahren
ist.
It
is
possible
to
see
San
Nicolás
from
the
other
side
and
one
of
course
also
sees
where
one
has
been
driving
through
during
the
last
hour.
ParaCrawl v7.1
Auch
psychologisch
lehrt
sie
uns,
das
vermeintlich
Unlösbare
von
der
anderen
Seite
her
zu
betrachten
und
aufzulösen.
It
also
psychologically
teaches
us
to
regard
something
that
seems
unsolvable
from
the
other
side
and
to
solve
it.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
kann
es
hilfreich
sein,
zu
versuchen,
den
Trade
von
der
anderen
Seite
zu
betrachten
und
den
Blick
zu
neutralisieren,
so
dass
Sie
nicht
stur
an
einer
Verlust-Strategie
festhalten.
Either
way,
it
may
be
helpful
to
try
and
see
the
trade
from
the
other
side's
perspective
to
neutralize
your
view
so
you
don't
stubbornly
hold
on
to
a
losing
trade.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
ganze
Paket
unserer
verschiedenen
Körper
von
einer
Seite
aus
betrachten,
sehen
wir
eine
gewöhnliche
Person,
und
wenn
wir
das
Paket
unser
verschiedenen
Körper
von
der
anderen
Seite
aus
betrachten,
sehen
wir
eine
Buddha-Gestalt.
If
we
look
at
the
whole
package
of
our
bodies
from
one
point
of
view,
we
see
an
ordinary
person
and
if
we
look
at
it
from
another
point
of
view,
we
see
a
Buddha-figure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
das
Wort
einmal
von
der
anderen
Seite
betrachtest...
findest
du
Könige
und
Königinnen.
If
you
were
to
take
that
word
and
turn
it
over
on
the
other
side,
you
would
find
kings
and
queens.
OpenSubtitles v2018
Beeil
dich
und
lock
sie
weg”,
rief
mir
Wolf-dage
von
der
anderen
Seite
der
beträchtlichen
Mauer
an
Monstern
zu.
Hurry
up
and
pull
them
away,”
Wolf-dàg?
shouted
at
me
from
the
other
side
of
the
Great
Wall
of
Monsters.
ParaCrawl v7.1