Übersetzung für "Von interesse für sie" in Englisch
Ich
verstehe
nicht,
wie
das
von
Interesse
für
Sie
ist.
I
don't
see
how
that
can
be
of
interest
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nichts
von
Interesse
für
Sie,
I
ain't
got
nothing
you'd
want,
OpenSubtitles v2018
Solche
Leute
sind
offenbar
von
besonderem
Interesse
für
Sie.
This
type
of
person
is
of
great
interest
to
you.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
von
Interesse
für
Sie
sein.
It
might
be
of
interest
to
you.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
nichts
von
Interesse
für
Sie.
Nothing
here
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Sind
diese
Dinge
von
fachlichem
Interesse
für
Sie?
These
things
are
of
professional
interest
to
you?
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
gerne
jemand,
der
von
Interesse
für
sie
ist,
ausliefern.
We'd
like
to
return
someone
of
interest
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ist
zufällig
diese
UFO-Entdeckung
von
besonderem
Interesse
für
sie?
Is
there
something
about
the
sighting
of
that
UFO
that
has
some
personal
interest
for
you?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Bereich
wird
sicher
von
großem
Interesse
für
Sie
sein.
This
topic
is
certainly
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
ein
sofortiges
Angebot
für
Sicom
für
Dienstleistungen
von
Interesse
für
Sie!
Ask
Sicom
a
quote
for
the
services
of
your
interest!
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
wissen,
für
uns
sind
die
nicht
von
Interesse,
aber
für
Sie
womöglich.
You
understand,
they
mean
absolutely
nothing
to
us
but
they
may
to
you.
OpenSubtitles v2018
Unter
ihnen,
15
werden
gebildet,
Tourist
Singularity
und
daher
von
besonderem
Interesse
für
Sie.
Among
them,
15
are
recognized
Tourist
Singularity
and
therefore
of
special
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nur
Gebäude
in
den
Verkauf
nehmen
unsere
Sicht
von
Interesse
für
Sie
als
Käufer.
We
want
only
buildings
in
the
sales
take
our
view
of
interest
for
you
as
a
buyer.
CCAligned v1
Ich
hoffe
es
kann
von
Interesse
und
Vergnügen
für
Sie
sein,
viel
Spaß
beim
Lesen!
I
hope
you
will
find
it
to
your
liking.
Enjoy
the
reading!
CCAligned v1
Es
ist
wichtig,
dass
die
Bürger
die
Möglichkeit
haben,
Einsicht
in
Tätigkeitsberichte
zu
nehmen,
die
von
Interesse
für
sie
sind,
und
auf
sämtliche
Dokumente
von
einem
zentralen
Zugangsportal
aus
zugreifen
zu
können.
It
is
important
that
citizens
should
be
able
to
monitor
proceedings
that
are
of
interest
to
them
and
access
all
documents
from
one
location.
Europarl v8
Um
gleiche
Wettbewerbsvoraussetzungen
sicherzustellen,
muss
ein
Mittelweg
gefunden
werden
zwischen
der
konstruktiven
Aufsichtsfunktion,
die
die
Kommission
in
diesem
Arbeitsbereich
wahrnehmen
kann,
und
einer
stärkeren
Beteiligung
der
nationalen
Regulierungsbehörden
in
einem
Bereich,
der
zweifellos
von
gemeinsamem
Interesse
für
sie
ist.
A
balance
has
to
be
struck
between
the
constructive
oversight
that
the
Commission
can
provide
in
this
area
of
work
and
a
greater
involvement
by
national
regulators
themselves
in
what
surely
is
of
common
interest
to
them,
ensuring
a
level
playing
field.
Europarl v8
Des
Weiteren
sollten
Funkfrequenznutzungsrechte,
die
ohne
offenes
Verfahren
erteilt
wurden,
ausschließlich
für
die
Ziele
von
allgemeinem
Interesse,
für
die
sie
erteilt
wurden,
genutzt
werden.
This
Directive
is
without
prejudice
whether
radio
spectrum
is
assigned
directly
to
providers
of
electronic
communications
networks
or
services
or
to
entities
that
use
those
networks
or
services.
DGT v2019
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
dass
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Juni-Tagung
Einigung
in
mehreren
wichtigen
Dossiers
erzielt
hat,
und
ich
möchte
eines
hinzufügen,
das
von
besonderem
Interesse
für
Sie
ist,
nämlich
die
förmliche
Annahme
des
Beschlusses
über
die
künftige
Zusammensetzung
des
Europäischen
Parlaments
auf
der
Grundlage
der
von
Ihnen
erteilten
Zustimmung.
To
sum
up,
the
June
European
Council
reached
some
important
agreements,
and
I
should
add
one
more
of
special
interest
to
you,
namely
the
formal
adoption
of
the
decision
establishing
the
future
composition
of
Parliament,
on
the
basis
of
the
consent
you
gave.
TildeMODEL v2018
Der
WSA
wiederholt
seine
Bedenken
gegenüber
der
wenig
transparenten
Vorgehensweise
der
Kommission
bei
der
Einrichtung
der
Task
Forces
"Forschung-Industrie"
und
der
Auswahl
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse,
für
die
sie
nun
zusätzliche
Finanzmittel
bereitstellen
will.
The
ESC
reiterates
its
concerns
regarding
the
lack
of
transparency
in
the
way
in
which
the
research-industry
Task
Forces
were
set
up
and
in
the
choice
of
common-interest
projects
for
which
the
Community
is
now
proposing
supplementary
financing.
TildeMODEL v2018
Doch
geht
es
hier
nicht
um
einen
Beitrag
zum
postkolonialen
Diskurs,
vielmehr
ist
Alke
Reeh
bei
der
Erforschung
der
Ordnung
der
Dinge
auf
‚Universalformen’
gestoßen,
die
alle
Epochen
und
Kulturen
gemeinsam
zu
haben
scheinen
und
die
gerade
deshalb
von
besonderem
Interesse
für
sie
sind.
Here
the
focus
is
not
on
a
contribution
to
postcolonial
discourse,
but
rather
on
the
fact
that
in
her
investigation
of
the
order
of
things
Alke
Reeh
has
arrived
at
a
concept
of
‘universal
forms’
that
seemingly
share
all
epochs
and
cultures
and
are
therefore
of
special
interest
to
her.
ParaCrawl v7.1
Wir
benutzen
die
Informationen
nur,
um
Ihre
Aufträge
zu
bearbeiten,
zu
statistischen
Zwecken,
die
zur
Verbesserung
unserer
Website
und
unserer
Serviceleistungen
dienen,
um
unsere
Website
zu
führen
und
um
Sie
über
Produkte
und
Sonderangebote
zu
informieren,
die
von
Interesse
für
Sie
sein
könnten.
We
use
the
information
only
for
the
limited
purposes
of
processing
your
orders,
for
statistical
purposes
to
improve
our
site
and
services
to
you,
to
administer
our
site,
and
to
notify
you
of
products
or
special
offers
that
may
be
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Eines
unserer
Produkte
sollte
von
Interesse
für
Sie,
bitte
zögern
Sie
nicht
Kontakt
mit
uns
sein.
Should
any
of
our
products
be
of
interests
to
you
,
please
feel
free
to
contact
with
us
.
CCAligned v1
Für
Fragen
bezüglich
der
Platzierung
des
Videos,
sowie
andere
Fragen
von
Interesse
für
Sie
,
nutzen
Sie
bitte
das
Feedback-Formular.
For
any
questions
regarding
the
placement
of
the
video
,
as
well
as
other
issues
of
interest
to
you
,
please
use
the
feedback
form
.
CCAligned v1
Die
Lebenserwartung
des
Einzelnen
ist
für
die
Natur
nicht
von
Interesse,
aber
für
Sie
und
mich.
Longevity
of
the
individual
is
of
no
interest
to
Nature,
but
it
is
to
you
and
me.
CCAligned v1
Wenn
Sie
ein
Fachmann
im
Hotelgewerbe
sind,
oder
wenn
Sie
Interesse
an
einer
gewinnbringenden
Investition
haben,
ist
die
Villa
Helen
wahrscheinlich
von
großem
Interesse
für
Sie.
If
you
are
a
professional
in
the
hotel
business,
or
if
you
are
interested
in
a
profitable
investment,
you'll
probably
be
interested
in
Villa
Helen.
CCAligned v1