Übersetzung für "Von kurzer dauer" in Englisch

Das Prinzip Hoffnung war jedoch leider nur von kurzer Dauer.
Sadly, however, that hope was short-lived.
Europarl v8
Leider war dies von kurzer Dauer.
Sadly, it was short-lived.
Europarl v8
Das wird keine Krise von kurzer Dauer sein.
This crisis will not be short-lived.
Europarl v8
Alle müssen daran arbeiten, dass diese Problemphase nur von kurzer Dauer ist.
There is work for all to do in ensuring that this problematic period is of only short duration.
Europarl v8
Der Triumphalismus der Verfassungsgegner wird jedoch nur von kurzer Dauer sein.
The triumphalism of the ‘no’ voters, however, will be short lived.
Europarl v8
Dieser Abwärtstrend wäre nur von kurzer Dauer und daher aus geldpolitischer Sicht irrelevant .
These movements would be short-lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective .
ECB v1
Insbesondere beim Handel wird der erwartete Rückgang wohl nur von kurzer Dauer sein .
However , notably in respect of trade , the expected decline is likely to be a short-term development .
ECB v1
Jedoch war dieser Zusammenschluss nur von kurzer Dauer.
However, the union was short-lived.
Wikipedia v1.0
In beiden Impfgruppen war die Mehrzahl der Reaktionen von kurzer Dauer.
For both vaccination groups, the majority of the reactions were short lasting.
EMEA v3
Diese Erscheinungen waren in der Regel selbstlimitierend und von kurzer Dauer.
These occurrences were generally self-limiting and of short duration.
ELRC_2682 v1
Im Allgemeinen waren diese Reaktionen leicht oder mittelschwer und von kurzer Dauer.
In general, these reactions were mild or moderate in severity and of short duration.
ELRC_2682 v1
Die berichteten Nebenwirkungen sind gewöhnlich leicht und von kurzer Dauer:
The reported side effects are usually mild and of short duration:
EMEA v3
Die meisten gemeldeten Nebenwirkungen waren selbstlimitierend und von kurzer Dauer.
Most reported adverse reactions were self-limiting and of short duration.
ELRC_2682 v1
Sie sind leicht oder mittelschwer und von kurzer Dauer.
These are mild or moderate in severity and of short duration.
ELRC_2682 v1
Alle diese Ereignisse waren von kurzer Dauer und klangen spontan wieder ab.
All of these events were of short duration and spontaneously resolved.
ELRC_2682 v1
Die meisten Ereignisse waren leicht bis mittelschwer und von kurzer Dauer.
Most events were mild to moderate in severity and of short duration.
ELRC_2682 v1
Bei UWB werden Impulse von möglichst kurzer Dauer erzeugt.
Another feature of UWB is its short broadcast time.
Wikipedia v1.0
Diese industrielle Entwicklung war jedoch nur von kurzer Dauer.
This industrial development, however, was short-lived.
Wikipedia v1.0
Die Erholung war aber nur von kurzer Dauer.
But the respite was short-lived.
News-Commentary v14
Diese Hoffnung war allerdings von kurzer Dauer.
But that hope was short-lived.
News-Commentary v14
Doch derartige Hoffnungen waren nur von kurzer Dauer.
Such hopes were short-lived.
News-Commentary v14
Pestilence war jedoch von kurzer Dauer und die Mitglieder trennten sich letztlich.
Pestilence was, however, short-lived and ultimately split up.
Wikipedia v1.0
Es scheint freilich, als wäre diese Euphorie von kurzer Dauer gewesen.
It seems, however, that the euphoria was short-lived.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe