Übersetzung für "Von neun bis fünf" in Englisch
																						Tom
																											arbeitet
																											gewöhnlich
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											Uhr
																											dreißig.
																		
			
				
																						Tom
																											usually
																											works
																											from
																											nine
																											to
																											five-thirty.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Und
																											das
																											machst
																											du
																											jeden
																											Tag
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf?
																		
			
				
																						And
																											you
																											do
																											that
																											every
																											day
																											from
																											9
																											to
																											5?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											ist
																											George
																											für
																											die
																											Tiere
																											da.
																		
			
				
																						From
																											nine
																											to
																											five,
																											George
																											belong
																											to
																											animals.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kennst
																											du
																											niemanden,
																											der
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											arbeitet?
																		
			
				
																						Don't
																											you
																											know
																											anyone
																											who
																											works
																											9:00
																											to
																											5:00?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											es
																											satt,
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											zu
																											arbeiten.
																		
			
				
																						I'm
																											tired
																											of
																											working
																											a
																											nine-to-five
																											job.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						In
																											diesem
																											Büro
																											sind
																											die
																											üblichen
																											Geschäftszeiten
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											Uhr.
																		
			
				
																						The
																											usual
																											business
																											hours
																											in
																											this
																											office
																											are
																											from
																											nine
																											to
																											five.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Eine
																											Hypothek,
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											arbeiten,
																											Frau,
																											zwei
																											Kinder,
																											ein
																											Hund.
																		
			
				
																						A
																											mortgage,
																											nine
																											to
																											five,
																											wife,
																											two
																											kids,
																											a
																											dog.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Schule
																											dauert
																											von
																											halb
																											neun
																											bis
																											halb
																											fünf
																											und
																											danach
																											gibt
																											es
																											Hausaufgaben.
																		
			
				
																						School
																											lasts
																											from
																											half
																											past
																											eight
																											to
																											half
																											past
																											four
																											and
																											after
																											that
																											there’s
																											homework.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ich
																											Ihnen
																											zeigen
																											soll,
																											wie
																											man
																											damit
																											schiesst...
																											ich
																											bin
																											da
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											me
																											to
																											show
																											you
																											how
																											to
																											shoot
																											it,
																											I'm
																											here
																											all
																											week,
																											9
																											to
																											5.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zögern
																											Sie
																											nicht
																											um
																											Kontakt
																											mit
																											uns
																											aufzunehmen,
																											wir
																											sind
																											für
																											Sie
																											da
																											von
																											Montag
																											bis
																											Freitag
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											Uhr.
																		
			
				
																						Don't
																											hesitate
																											to
																											contact
																											us,
																											we
																											are
																											at
																											your
																											service
																											from
																											Monday
																											to
																											Friday
																											from
																											nine
																											to
																											five!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Weniger
																											veröffentlicht,
																											aber
																											genauso
																											explosiv
																											ist
																											das
																											Regime,
																											das
																											für
																											»Arbeitssuchende«
																											vorgeschlagen
																											wird
																											und
																											auf
																											»arbeitsgleichen
																											Aktivitäten«
																											beruht,
																											also
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											in
																											Arbeitsämtern
																											sitzen,
																											um
																											sich
																											per
																											Computer
																											für
																											Jobs
																											zu
																											bewerben,
																											unter
																											Aufsicht
																											und
																											mit
																											regelmäßiger
																											Befragung
																											durch
																											die
																											Angestellten
																											der
																											PFI-Unternehmen
																											(die
																											entsprechend
																											der
																											Zahl
																											der
																											Leute,
																											die
																											sie
																											aus
																											dem
																											Bezug
																											von
																											Arbeitslosengeld
																											gekickt
																											haben,
																											bezahlt
																											werden).
																		
			
				
																						Less
																											well-publicized
																											but
																											equally
																											explosive
																											is
																											the
																											regime
																											proposed
																											for
																											'job
																											seekers',
																											based
																											on
																											what
																											Professor
																											Gregg
																											calls
																											'work-equal
																											activity',
																											i.e.
																											nine
																											to
																											five
																											attendance
																											at
																											privately-run
																											dole
																											offices
																											in
																											order
																											to
																											apply
																											for
																											jobs
																											by
																											computer,
																											under
																											supervision
																											and
																											with
																											regular
																											interrogation
																											by
																											employees
																											of
																											the
																											PFI
																											contractor
																											(who
																											are
																											paid
																											according
																											to
																											the
																											number
																											of
																											people
																											kicked
																											off
																											the
																											dole).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gestern
																											wurden
																											Georg
																											W.,
																											Gründungsmitglied
																											des
																											Pillendienstes,
																											sowie
																											die
																											Webmaster
																											Friedrich
																											T.
																											und
																											Sebastian
																											W.
																											zu
																											Haftstrafen
																											von
																											neun
																											Monaten
																											bis
																											zu
																											fünf
																											Jahren
																											und
																											sechs
																											Monaten
																											verurteilt,
																											zum
																											Teil
																											auf
																											Bewährung.
																		
			
				
																						Yesterday,
																											"Pillendienst"
																											founding
																											member
																											Georg
																											W.
																											as
																											well
																											as
																											webmasters
																											Friedrich
																											T.
																											and
																											Sebastian
																											W.,
																											were
																											sentenced
																											to
																											terms
																											of
																											imprisonment
																											ranging
																											from
																											nine
																											months
																											up
																											to
																											five
																											years
																											and
																											six
																											months,
																											partly
																											with
																											parole.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Grenzen
																											sind
																											offiziell
																											eröffnet
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											Uhr,
																											und
																											obwohl
																											angeblich
																											Visa
																											sind
																											notwendig,
																											um
																											Kreuz,
																											werden
																											Sie
																											Wege
																											finden,
																											um
																											diese
																											abzustellen,
																											da
																											gilt
																											für
																											die
																											meisten
																											Grenzübergänge.
																		
			
				
																						The
																											borders
																											are
																											officially
																											open
																											from
																											nine
																											a.m.
																											to
																											five
																											p.m.,
																											and
																											even
																											though
																											visas
																											are
																											purportedly
																											necessary
																											to
																											cross,
																											you’ll
																											find
																											ways
																											to
																											circumspect
																											this,
																											as
																											is
																											true
																											of
																											most
																											border
																											crossings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											Zeiten,
																											wo
																											der
																											normale
																											Arbeitsalltag
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											ein
																											wenig
																											stressig
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						There
																											are
																											times
																											when
																											the
																											gaily
																											nine
																											to
																											five
																											grind
																											at
																											work
																											can
																											get
																											a
																											little
																											stressful.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											mehreren
																											Jahren
																											in
																											einem
																											Job
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											kam
																											ich
																											nach
																											Kanada
																											um
																											als
																											Hundeschlittenführer
																											im
																											Winter
																											und
																											als
																											Wanderführer
																											im
																											Sommer
																											zu
																											arbeiten.
																		
			
				
																						So
																											after
																											having
																											a
																											nine-to-five
																											job
																											for
																											several
																											years
																											I
																											came
																											to
																											Canada
																											to
																											work
																											as
																											a
																											dogsled
																											guide
																											in
																											the
																											winter
																											and
																											a
																											hiking
																											guide
																											in
																											the
																											summer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											idyllisches
																											Leben,
																											mögt
																											ihr
																											sagen,
																											aber
																											wie
																											ist
																											das
																											anwendbar
																											auf
																											diejenigen
																											von
																											uns,
																											die
																											einen
																											regulären
																											Arbeitstag
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											Uhr
																											abends
																											haben,
																											mit
																											Kindern,
																											die
																											versorgt
																											und
																											mit
																											Hypotheken,
																											die
																											abbezahlt
																											werden
																											müssen?
																		
			
				
																						An
																											idyllic
																											life,
																											you
																											might
																											say,
																											but
																											how
																											is
																											this
																											practical
																											for
																											those
																											of
																											us
																											with
																											nine
																											to
																											five
																											jobs,
																											with
																											kids
																											to
																											support,
																											with
																											mortgages
																											to
																											pay?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											Orte
																											blieben
																											in
																											der
																											Epoche
																											der
																											bürokratischen
																											Organisation
																											stecken,
																											sie
																											dachten
																											wirklich,
																											wir
																											lebten
																											in
																											einer
																											patriarchalen,
																											weißen,
																											korporativen
																											Gesellschaft
																											und
																											der
																											Schlüssel
																											zum
																											Erfolg
																											sei,
																											eine
																											Krawatte
																											anzuziehen,
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											zu
																											arbeiten
																											und
																											sich
																											ansonsten
																											zu
																											benehmen.
																		
			
				
																						They
																											got
																											trapped
																											in
																											the
																											organizational
																											age;
																											they
																											thought
																											we
																											really
																											live
																											in
																											a
																											patriarchal,
																											white,
																											corporate
																											society
																											and
																											that
																											the
																											key
																											to
																											success
																											was
																											to
																											strap
																											on
																											your
																											tie,
																											go
																											to
																											work
																											9
																											to
																											5,
																											and
																											behave
																											yourself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Per
																											und
																											Ulf
																											gehen
																											jeden
																											Tag
																											in
																											der
																											Stadt,
																											um
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											zu
																											arbeiten.
																		
			
				
																						Per
																											and
																											Ulf
																											go
																											to
																											work
																											in
																											the
																											city
																											every
																											day
																											from
																											nine
																											to
																											five.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											sich
																											wohl
																											von
																											einem
																											institutionellen
																											Monolithen,
																											wo
																											eine
																											feste
																											Belegschaft
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											arbeitet,
																											zu
																											einem
																											Kreationszentrum
																											verwandeln,
																											mit
																											einem
																											dynamischen
																											Strom
																											von
																											Mitarbeitern,
																											die
																											sich
																											mit
																											dem
																											Unternehmen
																											und
																											untereinander
																											kurzschließen
																											-
																											so
																											wie
																											James
																											Camerons
																											Avatar
																											sich
																											Na"vi
																											mit
																											dem
																											Baum
																											der
																											Seelen
																											verbindet.
																		
			
				
																						It's
																											likely
																											to
																											morph
																											from
																											an
																											institutional
																											monolith,
																											where
																											a
																											static
																											workforce
																											clocks
																											in
																											nine-to-five,
																											to
																											a
																											learning
																											and
																											creation
																											hub
																											where
																											a
																											dynamic
																											stream
																											of
																											people
																											connect
																											to
																											the
																											business,
																											and
																											each
																											other,
																											as
																											the
																											Na'vi
																											connect
																											to
																											the
																											Tree
																											of
																											Souls
																											in
																											James
																											Cameron's
																											Avatar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manche
																											müssen
																											jeden
																											Tag
																											sehr
																											früh
																											aufstehen,
																											um
																											den
																											ganzen
																											Tag
																											zu
																											arbeiten
																											und
																											andere
																											sitzen
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											im
																											Büro.
																		
			
				
																						Some
																											have
																											to
																											get
																											up
																											so
																											early
																											every
																											day
																											to
																											work
																											a
																											full
																											day
																											and
																											others
																											are
																											pushing
																											9-5.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											mehr
																											als
																											hundert
																											Jahren
																											ist
																											der
																											Dappermarkt
																											von
																											Montag
																											bis
																											Samstag
																											wöchentlich
																											geöffnet,
																											heute
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf.
																		
			
				
																						For
																											more
																											than
																											a
																											hundred
																											years,
																											the
																											Dappermarkt
																											has
																											been
																											open
																											weekly
																											from
																											Monday
																											to
																											Saturday,
																											and
																											today
																											it
																											is
																											from
																											nine
																											to
																											five.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											es
																											gibt
																											viele
																											Menschen,
																											die
																											nicht
																											so
																											cool
																											drauf
																											sind.
																											Die,
																											die
																											von
																											neun
																											Uhr
																											morgens
																											bis
																											fünf
																											Uhr
																											nachmittags,
																											fünf
																											Tage
																											die
																											Woche,
																											brav
																											Ihre
																											Arbeit
																											machen,
																											lesen
																											nicht
																											Beiträge
																											mit
																											dem
																											Titel
																											„
																											Wie
																											Sie
																											Ihre
																											Produktivität
																											erhöhen
																											„.
																		
			
				
																						Yes,
																											there
																											are
																											many
																											people
																											who
																											are
																											not
																											so
																											cool
																											These
																											people
																											who
																											work
																											from
																											nine
																											o’clock
																											in
																											the
																											morning
																											to
																											five
																											o’clock
																											in
																											the
																											afternoon,
																											five
																											days
																											a
																											week,
																											do
																											not
																											read
																											articles
																											titled
																											”
																											How
																											to
																											Increase
																											Your
																											Productivity
																											“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											meisten
																											Organisationen
																											gehören
																											Arbeitszeiten
																											von
																											neun
																											bis
																											fünf
																											der
																											Vergangenheit
																											an.
																											Bei
																											uns
																											erhalten
																											Sie
																											rund
																											um
																											die
																											Uhr
																											Zugang
																											zu
																											unserer
																											Online-Assistenz.
																		
			
				
																						For
																											most
																											organizations
																											working
																											days
																											from
																											nine
																											to
																											five
																											are
																											over.
																											Get
																											24/7
																											access
																											to
																											our
																											online
																											assistance.
															 
				
		 CCAligned v1