Übersetzung für "Von speziellem interesse" in Englisch

Spezifisch wirkende Proteinaseinhibitoren sind in diesem Zusammenhang als potentielle Therapeutika von speziellem Interesse.
Proteinase inhibitors with a specific action are of special interest in this connection as potential therapeutics.
EuroPat v2
Von speziellem Interesse sind Ester aus Neopentylglykol und Hydroxypiralinsäure, vorzugsweise Neopentylglykolmonohydroxypivalat.
Esters of neopentyl glycol and hydroxypiraic acid, preferably neopentyl glycol monohydroxypivalate, are of particular interest.
EuroPat v2
Von speziellem Interesse sind Ester aus Neopentylglykol und Hydroxypivalinsäure, vorzugsweise Neopentylglykolmonohydroxypivalat.
Esters of neopentyl glycol and hydroxypiraic acid, preferably neopentyl glycol monohydroxypivalate, are of particular interest.
EuroPat v2
Das Potential von Gewebekulturen für die Fortpflanzung ist von speziellem Interesse.
The potential of tissue culture for propagation is of particular interest.
EUbookshop v2
Die Zusammensetzung des Chloroplastgenoms ist daher von speziellem Interesse.
The composition of the chloroplast genome is thus of particular interest.
EUbookshop v2
Es war vor meiner eigenen Erfahrung, nie von speziellem Interesse für mich.
It has never been of particular interest to me prior to my own experience.
ParaCrawl v7.1
Anwendungs-Topologien und entsprechende Modellierungssprachen sind von speziellem Interesse.
Application topologies and corresponding modeling languages are of particular interest.
ParaCrawl v7.1
Von speziellem Interesse ist die Entwicklung der Siedlung.
Of special interest is the development of settlement.
ParaCrawl v7.1
Kornsaat bietet nichts von speziellem Interesse.
Grain sowings provide nothing of particular interest.
ParaCrawl v7.1
Informationen über die Temperatur, insbesondere der Wolken, ist für Meteorologen von speziellem Interesse.
Information about the temperature, particularly of clouds, is of specific interest for meteorologists.
EUbookshop v2
Von speziellem Interesse ist auch die Kombination der kaliumsparenden Wirkstoffe der Formel I mit weiteren Diuretika.
Of special interest is also the combination of the potassium-saving active substances of formula I with other diuretics.
EuroPat v2
Von ganz speziellem Interesse ist ein Korrosionsschutzmittel, worin das Alkanolamin der Formel III Triethanolamin ist.
A corrosion inhibitor, in which the alkanolamine in the formula III is triethanolamine, is of very special interest.
EuroPat v2
Für die Anwender, die unter sterilen Bedingungen arbeiten, ist die Endotoxinbelastung von speziellem Interesse.
For the users, who work under sterile conditions, is the Endotoxinbelastung of special interest.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind folgende Archive von speziellem philosophischem Interesse ("disciplinary repositories"):
Moreover, the following disciplinary repositories are of special philosophical interest:
ParaCrawl v7.1
Die spezifische Inhibierung einer einzelnen katalytischen Stelle ist von speziellem Interesse für die Wirkstoff-Entwicklung.
The specific inhibition of a single catalytic site is of specific interest for the development of drugs.
EuroPat v2
Von speziellem Interesse ist in diesem Zusammenhang die Verzögerung des Eintritts der Bedingungen für kritischen Wärmestrom.
Of particular interest in this regard is the delay of the onset of conditions for critical heat flux.
ParaCrawl v7.1
Über jene Fälle hinaus, in denen die Anhörung der Wissenschaftlichen Ausschüsse zwingend vorgeschrieben ist, können letztere auch in Fragen gehört werden, die für die Verbrauchergesundheit und die Lebensmittelsicherheit von speziellem Interesse sind.
Whereas, besides cases in which consultation of the Scientific Committees is mandatory, those Committees may also be consulted on matters of particular relevance to consumer health and food safety;
JRC-Acquis v3.0
Der EWSA hat sich bereits bei früheren Gelegenheiten für eine weitere, multilateral vereinbarte Senkung eingesetzt, insbesondere bei Umweltprodukten und Produkten von speziellem Interesse für die Entwicklungsländer.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hat sich bereits bei frühe­ren Gelegenheiten für eine weitere, multilateral vereinbarte Senkung eingesetzt, insbesondere bei Umweltprodukten und Produkten von speziellem Interesse für die Entwicklungsländer.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
TildeMODEL v2018
In den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden gegebenenfalls Themen hervorgehoben, die von speziellem Interesse für KMU sind oder besonders gute Möglichkeiten für eine fruchtbare Zusammenarbeit mit Drittländern bieten;
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
TildeMODEL v2018
Die hierbei in der Wahrnehmung und Bewertung auftretenden Unterschiede werden von speziellem Interesse sein und weitere Ideen und Debatten anregen.
The differences in perception and judgement will be of special interest and stimulate further ideas and debates.
TildeMODEL v2018
Zugleich bieten private und freiwillige Systeme neue Möglichkeiten und einen Bonus beim Marktzugang, was für Produzenten aus Entwicklungs­ländern von speziellem Interesse sein kann.
At the same time, private voluntary schemes represent new and premium market opportunities, which can be of particular interest to developing country producers.
TildeMODEL v2018
Wir betonen daher, dass in den laufenden Verhandlungen über den Marktzugang für landwirtschaftliche und nichtlandwirtschaftliche Güter erwogen werden muss, den Erzeugnissen, die für die Binnenentwicklungsländer von speziellem Interesse sind, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Therefore, we stress the need for the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods to consider giving particular attention to products of special interest to landlocked developing countries;
MultiUN v1
Femer bietet die Veröffentlichung "Statistik kurzgefaßt" jedes Jahr eine Reihe von Analysen über Themen von speziellem Interesse.
Furthermore, a number of specific analyses on topics of particular interest are published each year as "Statistics in Focus".
EUbookshop v2
Bei dieser Verkaufsveranstaltung wurden fünf Kaminsimse von William Kent von Auktionator Lord Dalmeny als von speziellem Interesse und Wert beschrieben: „Sie können sie nicht kaufen, weil sie sich heute alle in als historisch gelisteten Gebäuden befinden.
In the sale, five William Kent chimneypieces from Devonshire House were described by the auctioneer Lord Dalmeny as being of special interest and value: "You can't buy them because they are all in listed buildings now.
WikiMatrix v1
Von speziellem Interesse sind Alkohole, die ein (statistisches) Anlagerungsprodukt von Ethylenoxid und Propylenoxid an einem Alkohol wie z.B. Butanol darstellen.
Of special interest are alcohols which represent (statistical) addition products of ethylene oxide and propylene oxide to an alcohol such as, e.g., butanol.
EuroPat v2
Von speziellem Interesse sind Zusammensetzungen enthaltend als Komponente (d) mindestens eine Verbindung aus der Gruppe der phenolischen Antioxidantien mit Lebensmittelzulassung.
Of particular interest are compositions comprising as component (d) at least one compound from the group of the phenolic antioxidants approved for food use.
EuroPat v2
Neben der Deodorantwirkung können z.B. die positive Beeinflussung der Nährstoffversorgung oder auch der Regeneration der Haut von speziellem Interesse sein.
In addition to the deodorant action, for example, the positive effect on nutrient supply or else on regeneration of the skin may, for example, be of particular interest.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe