Übersetzung für "Voneinander abhängig" in Englisch

Darüber hinaus sind beide Parteien in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht voneinander abhängig.
In addition, both parties are dependent on each other in both economic and political terms.
Europarl v8
Die Krise hat gezeigt, wie sehr unsere Wirtschaften voneinander abhängig sind.
The crisis has shown just how interdependent our economies are.
Europarl v8
Die Europäische Union und Russland sind voneinander abhängig.
The European Union and Russia are mutually dependent.
Europarl v8
Wie Hannes Swoboda bereits ausgeführt hat, sind wir im Energiesektor voneinander abhängig.
We are mutually dependent in the energy sector, as was also mentioned by Hannes Swoboda.
Europarl v8
Erstens sind wir, was die Sicherheit unserer Lebensmittel betrifft, voneinander abhängig.
Firstly, we are mutually dependent on each other for the safety of our food and drink.
Europarl v8
Alle Regionen der Welt sind in zunehmendem Maße voneinander abhängig.
The world is becoming increasingly interdependent.
Europarl v8
Entwicklung und Sicherheit sind untrennbar miteinander verbunden und voneinander abhängig.
Development and security are inextricably linked and mutually dependent.
Europarl v8
Stattdessen wollte ich fragen: "Wie sind unterschiedliche Aufgabengruppen voneinander abhängig?"
And instead I wanted to ask, "How are the different task groups interdependent?"
TED2013 v1.1
Tom und Mary sind voneinander abhängig.
Tom and Mary are dependent on each other.
Tatoeba v2021-03-10
Er lehrte seinen Schülern, wie wir alle voneinander abhängig sind.
He taught his students how we were all dependent on each other.
Tatoeba v2021-03-10
Heute freilich sind der Westen und Asien noch immer voneinander abhängig.
Today, however, the West and Asia remain mutually dependent.
News-Commentary v14
Die Länder des Euroraums sind voneinander abhängig, was das Wachstum angeht.
Euro area countries depend on one another for growth.
News-Commentary v14
Die Globalisierung hat dazu geführt, dass wir zunehmend voneinander abhängig sind.
Globalization has meant that we are increasingly interdependent.
News-Commentary v14
All diese Maßnahmen sind voneinander abhängig und wären für sich allein unvollständig.
All of the actions are inter-dependent and all would be incomplete if carried out in isolation.
TildeMODEL v2018
Brennstoffzellenbranche und Wasserstoffbranche sind eng miteinander verbunden, jedoch nicht vollständig voneinander abhängig.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
TildeMODEL v2018
Informationssysteme sind oft über Grenzen hinweg technisch miteinander verbunden und voneinander abhängig.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
TildeMODEL v2018
Die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sind hochgradig voneinander abhängig.
Member States' economies are highly inter-dependent.
TildeMODEL v2018
Die zwei Wirtschaftsräume sind in hohem Maße voneinander abhängig.
The two economies are interdependent to a high degree.
TildeMODEL v2018
Russland und die Europäische Union sind im Energiebereich in weiten Teilen voneinander abhängig.
Russia and the EU are broadly interdependent in the energy area.
TildeMODEL v2018
Ihre Beziehung war ernst, sie waren voneinander abhängig.
You guys were in a very serious, co-dependent relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, warum du voneinander abhängig sagst.
I don't know about codependent.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Freund, aber irgendwie sind wir voneinander abhängig.
I'm not a friend, but we sort of need each other.
OpenSubtitles v2018
Hier im Weltraum sind wir alle voneinander abhängig.
In space, we all depend on one another.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ihr seid beide voneinander abhängig.
I think you're both fucked-up codependents.
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus, als wären wir abhängig voneinander.
Well, it seems as if we're stuck with each other.
OpenSubtitles v2018
Um zwei junge Menschen, die voneinander sehr abhängig sind.
Some youngsters who were very co-dependent.
OpenSubtitles v2018
Warum bleiben manche Leute ihr Leben lang voneinander abhängig?
Why do some lovers stay addicted to each other their entire lives?
TED2020 v1
Sie sind also alle voneinander abhängig.
Therefore, you're all dependent on one another.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

abhängig gemacht Abhängige semikolon voneinander voneinander gehört
in abhängig voneinander abhängig voneinander abhängig
is abhängig abhängige beschäftigung