Übersetzung für "Vor dem beschichten" in Englisch

Die beschichtete PET-Trägerfolie war vor dem Beschichten biaxial gereckt und thermofixiert worden.
Prior to the coating, the PET carrier foil had been bi-axially stretched and thermo-fixed.
EuroPat v2
Damit entfällt der bisher nötige Schritt des Aufbringens der Maske vor dem Beschichten.
This eliminates the step of applying the mask prior to coating, which has hitherto been required.
EuroPat v2
Hierzu werden vor dem Beschichten die Kühllöcher verschlossen bzw. gefüllt.
To accomplish this, the cooling holes are closed or filled prior to the coating.
EuroPat v2
Zum Beheizen vor dem Beschichten wird das Trägerband zweckmäßigerweise über entsprechende Heizwalzen geleitet.
The carrier band is advantageously guided over suitable heating rollers for heating before the coating.
EuroPat v2
Vor dem Beschichten wurde jede Beschichtungslösung gut vermischt.
Before the coating procedure, each coating solution was thoroughly mixed.
EuroPat v2
Dieser Halbschnitt wird im Extruder vor dem Beschichten des Karton-Mehrschichtverbunds 12 eingebracht.
This half cut is introduced in the extruder before the coating of the multilayer cardboard composite 12.
EuroPat v2
Sie kann durch Wiegen des Tragkörpers vor und nach dem Beschichten ermittelt werden.
This can be determined by weighing the carrier body before and after coating.
EuroPat v2
Alternativ kann die Lötstoppschicht 5 auch vor dem Beschichten des Leiterrahmenverbunds 10 erfolgen.
Alternatively, the solder resist layer 5 may also be provided before coating of the lead frame assembly 10 .
EuroPat v2
Es ist daher vorteilhaft, die Tragkörper vor dem Beschichten anzufeuchten.
It is therefore advantageous to wet the support bodies before coating.
EuroPat v2
Diese erfolgt vorzugsweise vor dem Beschichten oder Vermengen mit dem brennbaren Material.
This takes place preferably before the coating or blending with the combustible material.
EuroPat v2
Vor dem Beschichten erfolgt vorzugsweis eine Aktivierung der zu beschichtenden Oberfläche.
An activation of the surface to be coated preferably takes place before the coating.
EuroPat v2
Es ist daher vorteilhaft, die Substrate vor dem Beschichten anzufeuchten.
It is therefore advantageous to wet the substrates before coating.
EuroPat v2
Die Oberfläche wurde vor dem Beschichten geschliffen und ist dementsprechend glatt.
The surface was polished before coating and is correspondingly smooth.
EuroPat v2
Muß ein Teil vor dem Beschichten abmontiert werden?
Do you need to dismantle a part before coating?
CCAligned v1
Vor dem Beschichten werden die pressgehärteten Profilbauteile einer Oberflächenbehandlung unterzogen.
Prior to coating, the press-hardened profile components are subjected to a surface treatment.
EuroPat v2
Die Oberflächen müssen vor dem Beschichten sauber, trocken und fettfrei sein.
The surface must be clean, dry and grease-free prior to coating.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Beschichten mit pigmentiertem Lack wird die Fläche angeschliffen.
The surface is sanded down before coating with pigmented lacquer.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Beschichten müssen Glasflächen fettfrei und trocken sein.
Glass surfaces must be dry and free from grease before coating.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Beschichten mit Silikon sind die Fiberglas juckende und zerbrechlich.
Before coated with silicone, the fiberglass are itchy and fragile.
ParaCrawl v7.1
Da Druckgußwerkzeuge Paßform besitzen, muß vor dem Beschichten der Gesamtschichtauftrag am Werkstück berücksichtigt werden.
Because pressure die casting tools must mate together the total layer applied to the working piece must be considered before coating.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführung wird die Polyesterfolie vor dem Beschichten zunächst in Längsrichtung gestreckt.
In another preferred embodiment, the polyester film is first stretched in the longitudinal direction prior to coating.
EuroPat v2
Mit Hilfe des übertragenen Lichtbogens kann die Werkstückoberfläche vor dem Beschichten in einem Sputterprozeß gereinigt werden.
With help of the transferred electric arc, the surface of the workpiece can be cleaned before coating with a sputter process.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik müssen diese Kunststoffe vor dem Beschichten mit einem Haftvermittler versehen werden.
According to the prior art said plastics had to be provided with a primer prior to coating.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Katalysatorkörper vor dem Beschichten angefeuchtet wird.
The process according to claim 5, wherein said catalyst carrier is moistened before coating.
EuroPat v2
Durch Entfernen von Fremdmaterialien vor dem eigentlichen Beschichten gewährleistet sie eine hohe Haftfestigkeit der aufgebrachten Beschichtungen.
By removing foreign materials before the actual coating, it assures high adherence of the applied coatings.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführung wird die Folie vor dem Beschichten zunächst in Längsrichtung gestreckt.
In a still more preferred embodiment, the polyester film is first stretched in the longitudinal direction prior to coating.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe