Übersetzung für "Vor dem kunden" in Englisch

Der Bartender weiß vor dem Kunden, was er will.
A decent bartender knows what the customer wants before he knows it himself.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen nur schlecht vor dem Kunden da.
You don't think it looks just a teeny bit bad to potential clients?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte meine Jingles vor dem Kunden hören!
I like to hear the jingle before the client.
OpenSubtitles v2018
Nun wollen wir vor allem dem Kunden lauschen.
Now we want to listen to customers.
ParaCrawl v7.1
Es geht also darum, mögliche Probleme noch vor dem Kunden zu erahnen?
So the point is to anticipate possible problems before the customer does?
CCAligned v1
Magnetschließen stellen bei der Aufbewahrung und Präsentation vor dem Kunden eine besondere Herausforderung.
Magnetic clasps represent a particular challenge during storage and presentation to the customer.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist es, den Auftritt vor dem Kunden unverwechselbar umzusetzen.
The goal is to great a unique appearance for customers.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässiger Schutz vor Feuchtigkeit ist dem Kunden während der gesamten Nutzungsdauer garantiert!
Reliable moisture protection is guaranteed to customers for the entire period of use!
ParaCrawl v7.1
Die Liefer-frist beginnt nicht vor Erfüllung der dem Kunden obliegenden Mitwirkungspflichten.
The delivery period shall not commence before performance of the cooperative duties in-cumbent upon the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Ruf unserer Organisation vor dem Kunden ist die Qualität der Produkte.
The reputation of our organization before the client is the quality of the products.
CCAligned v1
Was denkt ein Escort-Girl vor dem Besuch beim Kunden?
What does an escort girl think before visiting a client?
ParaCrawl v7.1
Jede Lampe sollte alle diese QC-Verfahren vor dem Versand an Kunden bestehen.
Each lamp should pass all these QC procedures before shipping to customer.
ParaCrawl v7.1
Verstecken Sie Komplexität vor dem Kunden.
Hide complexity from the customer.
ParaCrawl v7.1
Diese Preisangaben sind ungefähr, da alle Preise natürlich vor Vertrag mit dem Kunden vereinbart werden.
All prices for Irish Translations are agreed on an individual basis with the client before a contract is made.
ParaCrawl v7.1
Anbringung von Dämmung oder Funktionsfähigkeit einer Heizung schnell überprüfen und vor Ort dem Kunden eindrucksvoll belegen.
Quickly check insulation fitting or a heating system's functional capability and provide impressive evidence for the customer on site.
ParaCrawl v7.1
Black Sea Group haftet als Hauptunternehmer vor dem Kunden für jede Leistung während der Garantiefrist.
Black Sea Group as Main Contractor is responsible in front of the client during the warranty period of each job performed.
ParaCrawl v7.1
Rivalo behält sich vor, dem Kunden bei Erfüllung gewisser Kriterien einen Bonus zu gewähren.
Rivalo reserves the right to grant the customer a bonus when certain criteria are met.
ParaCrawl v7.1
Liegt ein Garantiefall vor, steht dem Kunden im Ermessen von HEINE Nachbesserung oder Ersatzlieferung zu.
If a warranty case does exist, the customer shall be entitled to a repair or replacement at HEINE's discretion.
ParaCrawl v7.1
Seitenlizenz Siber behält sich das Recht vor, dem Kunden eine Site-Lizenz zu erteilen.
Siber reserves the right to provide a site license to Customer.
ParaCrawl v7.1
Investtech behält sich das Recht vor, dem Kunden Informationen per E-Mail zu schicken.
Investtech reserves the right to send the customer information by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Ist es aufgrund eurer Bekanntheit inzwischen einfacher geworden, Dinge vor dem Kunden durchzusetzen?
Has it become easier to get the client to accept your ideas because you are well known?
ParaCrawl v7.1
Kaffeebohnen sind normalerweise grün, aber sie werden oft geröstet vor dem Kunden verkauft werden.
Coffee beans are normally green, but they are usually roasted prior to being marketed to the consumer.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Besonderheit ist Gänse-oder Entenbraten, serviert in Keramik und geschnitzte vor dem Kunden.
The main specialty is roast goose or duck, served in ceramic and carved in front of the customer.
ParaCrawl v7.1
Als Teil des Nachweises, dass die Voraussetzungen des Artikels 101 Absatz 3 AEUV erfüllt sind, müssen die Parteien deshalb überzeugend darlegen, dass die Vereinbarung mit Preisbindung zweiter Hand nicht nur ein Mittel, sondern auch einen Anreiz darstellt, um etwaiges Trittbrettfahren von Einzelhändlern in Bezug auf diese Dienstleistungen auszuschalten, und dass die angebotene Kundenberatung vor dem Verkauf den Kunden insgesamt zugute kommt.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf letztere und zur Wahrnehmung der gegenüber dem Europäischen Parlament bei der Verabschiedung der Richtlinie im Jahr 2015 eingegangenen Verpflichtung erläutert der überarbeitete Leitfaden, dass Praktiken, bei denen Händler des Reise- und Transportsektors Verbrauchern Dienstleistungen auf unklare oder missverständliche Weise anbieten (indem sie beispielsweise vor dem Kunden die Option verbergen, Reisezusatzleistungen abzuwählen, oder ihm das Auffinden dieser Option schwer machen), im Rahmen der UCPD verfolgt werden können.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
TildeMODEL v2018
Ja,du - du beschimpfst und demütigst den Verkäufer vor dem Kunden, wie, also ich-ich dachte, wir sind gut.
Yeah, you-you berate and humiliate the salesman in front of the customer, like so, which i-i thought we did very well.
OpenSubtitles v2018
Kurzum, wir haben nichts davon gehört, daß der Bürger Vorrang vor dem kommerziellen Kunden haben soll.
In short, we have heard nothing to suggest that the citizen will be anything more than a customer.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe