Übersetzung für "Vor vielen jahren" in Englisch

Meine Vorgänger schlugen dies vor vielen Jahren vor.
My predecessors proposed this many years ago.
Europarl v8
Auf diese Route hatte man sich vor vielen Jahren in einem Kompromiß geeinigt.
The route was an agreed compromise many years ago.
Europarl v8
Vor vielen Jahren wurde der Mensch in den Mittelpunkt gestellt.
Many years ago, it put the human being centre-stage.
Europarl v8
Es hat ja vor vielen Jahren schon Ansätze gegeben.
A start was made many years back.
Europarl v8
Wir haben also bereits vor vielen Jahren den richtigen Weg eingeschlagen.
So, dear colleagues, we have had the right idea for many years now.
Europarl v8
Die Türkei hat daher schon vor vielen Jahren einen Beitrittsantrag gestellt.
That is why Turkey applied for membership many years ago.
Europarl v8
Wussten Sie, dass Nokia vor vielen Jahren ein bekannter Schuhhersteller war?
Did you know that many years ago Nokia was a well-known manufacturer of shoes and boots?
Europarl v8
Aber das war ich vor vielen Jahren.
But that was me years ago.
TED2020 v1
Das erste Kapitel dieser Geschichte wurde vor vielen Jahren in Japan geschrieben.
The first chapter of this tale was written many years ago, in Japan.
News-Commentary v14
Ich meinte: "Vor vielen Jahren hast du mich beschnitten.
I'm like, "Those years ago, You circumcised me.
TED2020 v1
Ich bin am Leben, weil mir vor vielen Jahren großzügige Fremde halfen.
I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.
TED2020 v1
Vor vielen Jahren erfolgte der Zusammenschluss mit den deutschen und schweizer Aktionärsvertretungen.
Many years ago, the company merged with the German and Swiss shareholder representatives.
Wikipedia v1.0
Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
He contracted that illness many years ago.
Tatoeba v2021-03-10
Vor vielen, vielen Jahren lebte einmal ein alter Mann.
Many, many years ago, there lived an old man.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ging vor vielen, vielen Jahren in Rente.
Tom retired many years ago.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Interesse an irrationalem Verhalten begann vor vielen Jahren im Krankenhaus.
And my interest in irrational behavior started many years ago in the hospital.
TED2020 v1
Vor vielen Jahren, bevor es im Kino Tonfilm gab.
Many years ago, before movies had sound.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine wahre Geschichte, die vor vielen Jahren passierte.
It's based on a real story that happened a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Vor vielen tausend Jahren war Orfeu sehr traurig.
Thousands of years ago,
OpenSubtitles v2018
Es ereignete sich vor vielen Jahren, kurz nach dem ersten Weltkrieg.
It happened many years ago, after the first world war.
OpenSubtitles v2018
Vor vielen Jahren haben wir miteinander gesprochen.
Many years ago we spoke together.
OpenSubtitles v2018
Ein Monsieur Manet hat uns vor vielen Jahren eine Fahrkarte gemalt.
75 years ago, a man named Manet painted us a ticket.
OpenSubtitles v2018
Ja, Ihr habt sie vor vielen Jahren gefunden.
It was a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe ein Feld, vor vielen Jahren.
I see a field, many years ago.
OpenSubtitles v2018
Vor vielen Jahren, als Ihr noch in Koichi lebtet,
A long time ago, you lived in the village of Koichi.
OpenSubtitles v2018
Dieses Haus hat ihr einmal gehört, vor vielen Jahren.
She used to own this place, years ago.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Buch vor vielen Jahren in Chicago für sie signiert.
As a matter of fact, I signed this book for her years ago in Chicago.
OpenSubtitles v2018
Mein Gatte ist vor vielen Jahren verstorben.
No, my husband has been dead for many years.
OpenSubtitles v2018
Es wurde vor vielen Jahren für sie gebaut.
It was built for her many years ago.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe