Übersetzung für "Vordruckpumpe" in Englisch

Dadurch wird erreicht, daß von der Vordruckpumpe herrührende Druckschwankungen im Kraftstoff abgebaut werden.
The use of an accumulator reduces the pressure fluctuations in the fuel delivered to the high pressure pump.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann strömungstechnisch zwischen der Vordruckpumpe und der Hochdruckpumpe ein Speicher angeordnet werden.
In another embodiment of the invention an accumulator can be hydraulically connected between the preliminary pressure pump and the higher pressure pump.
EuroPat v2
Durch den Einbau einer Vordruckpumpe und hitzebeständiger Dichtungen können bis zu 85 °C erreicht werden.
With an advance pressure pump and heat-resistant seals, temperatures of up to 85°C can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Vordruckpumpe 4 wurde über einen Wärmetauscher 5, der für die Einhaltung der Betriebstemperatur von 30°C sorgte, und das Filter 6 die Hochdruckpumpen 7 kontinuierlich angespeist.
The pump 4 feeds this solution via the heat exchanger 5 maintaining a temperature of 30° C. therein through the filter 6 to the high pressure pumps 7 continuously.
EuroPat v2
Das biologisch behandelte 11 bzw. unbehandelte 14 Abwasser wird zunächst in eine Filtrationsvorlage 15/1 geleitet, in der eine Aufkonzentrierung dadurch erfolgt, daß das Abwasser 16/1 über eine Vordruckpumpe 17/1 und eine Filtrationspumpe 18/1 einer Membran-/Nanofiltrationseinrichtung 19/1 zugeführt wird.
First of all, the biologically treated 11 or untreated 14 sewage, respectively, is passed into a filtration collecting-basin 15/1 in which concentrating is carried out by supplying the sewage 16/1 via an admission-pressure pump 17/1 and a filtration pump 18/1 to a membrane-/nano-filtering device 19/1.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß eine der Dosierpumpe vorgeordnete Vordruckpumpe während der gesamten Betriebszeit arbeitet und eine größere Menge der Komponente fördert, als von der Dosierpumpe während der Dosierzeiten benötigt wird, wobei während der gesamten Betriebszeit ein Teil der angebotenen Komponentenmenge durch einen zwischen dem Dosierteil und dem Gehäuse der Dosierpumpe gebildeten Zwischenraum im Kreislauf geführt wird.
In the present invention, during the metering times, a pre-pressure pump upstream of the metering pump operates during the entire operating time and conveys a larger amount of the component than is required by the metering pump during the metering times. A portion of the component made available is circulated, during the entire operating time, through an intermediate space formed between the metering component and the housing of the metering pump.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Durchführungsform des Verfahrens wird während der Dosierzeiten eine geringere Menge der von der Vordruckpumpe angebotenen Komponente durch den Zwischenraum in der Dosierpumpe gefördert als vergleichsweise während der Pausenzeiten.
According to a preferred embodiment of the process of the present invention, during the metering times, a smaller amount of the component made available by the pre-pressure pump is conveyed through the intermediate space in the metering pump when compared with during the idle times.
EuroPat v2
Diese Verfahrensvariante ist besonders günstig, weil je nach Verfahrensweise die überschüssige, durch die Vordruckpumpe angelieferte Komponentenmenge teilweise und gegebenenfalls zeitweise, d.h. während der Pausenzeiten, über diesen Bypass im Kreislauf zurückgeführt werden kann, was sich positiv auf die Stabilität der Parameter insbesondere während der Dosier- bzw. Schußzeiten auswirkt.
This process variant is particularly favorable because, depending on the procedure, the excess amount of component delivered by the pre-pressure pump can be led back in circulation via this bypass, at least in part and optionally occasionally, i.e., during the idle times, which has a positive effect on the stability of the parameters, in particular, during the metering or shot times.
EuroPat v2
Die Vordruckpumpe 4, die Dosierpumpe 6 sowie das Umschaltventil 10 sind über Impulsleitungen 19, 20, 21 mit einem Steuergerät 22 verbunden.
The pre-pressure pump 4, the metering pump 6 and the reversing valve 10 are connected via pulse lines 19, 20, 21 to a control apparatus 22 .
EuroPat v2
Dazu wird der von einer Vordruckpumpe (12) erzeugte Vordruck auf mindestens zehn bar festgelegt und das Verhältnis von Hochdruck und Vor­druck auf einen Wert kleiner als achzig begrenzt.
In order to accomplish this, the preliminary pressure generated by a preliminary pressure pump is at least 10 bar and the ratio of the high pressure to the preliminary pressure is less than 80.
EuroPat v2
In diesem Fall übernimmt die Vordruckpumpe nur die Kraftstoffversorgung des Hochdruckvorratsbehälters, während der Hochdruck in dem Behälter von einem unabhängigen mechanisch, hydraulischen oder pneumatischen Drucksystem erzeugt wird.
In such embodiment, the preliminary pressure pump handles only the supplying of fuel for the high pressure storage vessel while the high pressure in the vessel is generated independently by a mechanical, hydraulic, or pneumatic pressure system.
EuroPat v2
Dabei ist erfindungsgemäß an dem Speicher oder in der Strömungsverbindung zwischen Vordruckpumpe und Hochdruckpumpe weiterhin ein Druckregelventil angeordnet, daß den in dem Speicher herrschenden Druck auf vorgebbare Werte einregelt.
In this embodiment a pressure regulating valve is arranged between the preliminary pressure pump and the high pressure pump at the accumulator, or within the flow connection, which regulates the pressure of fuel in the accumulator, to predetermined values.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Einrichtung ist es möglich, die Fördermenge der Vordruckpumpe jederzeit dem Bedarf der Hochdruckpumpe anzupassen.
With this arrangement it is possible for the preliminary pressure pump to deliver the quantity needed by the high pressure pump at a particular time.
EuroPat v2
Für den Betrieb mit einem Hochdruckreiniger sind weder zusätzlich eine Vordruckpumpe, ein Vorratsbehälter noch eine elektronische Steuerung notwendig, Das Gerät kann einfach an das Ausgangsventil der WRH 1200 classic angeschlossen werden.
Neither an additional booster pump nor a storage tank or an electronic control is necessary for operation with a high-pressure cleaner. This apparatus is simply connected to the WRH 1200 classic's outlet valve.
ParaCrawl v7.1
Hydraulisches System nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Vordruckpumpe (5) unter Berücksichtigung des Druckes in der Arbeitsleitung (17) und/oder des Druckes in der Verbindungsleitung (9) gesteuert oder geregelt ist.
Hydraulic system according to claim 1 or 2, characterized in that the admission-pressure pump (5) is controlled while taking account of the pressure in the working line (17) and selectively the pressure in the connection line (9).
EuroPat v2