Übersetzung für "Vordruckventil" in Englisch
Sobald
ein
bestimmter
Druckpunkt,
z.B.
5
bar
erreicht
wird,
wird
die
Bremsleitung
geschlossen
und
die
weitere
Versorgung
der
Radbremsen
mit
Druckmittel
erfolgt
über
eine
Nebenleitung,
in
die
ein
Vordruckventil
eingeschaltet
ist.
Once
a
predetermined
pressure
level,
for
example
5
bar,
has
been
reached,
the
brake
conduit
is
closed
and
the
further
supply
of
brake
fluid
to
the
wheel
brakes
takes
place
through
the
secondary
conduit
by
opening
of
the
pressure
operated
valve.
EuroPat v2
Parallel
zum
Umschaltventil
28
und
zur
Pumpe
4
ist
in
einer
Nebenleitung
26
ein
Vordruckventil
27
eingefügt,
das
bei
einem
Druck
von
ca.
2
bar
öffnet.
Installed
in
parallel
to
the
switch-over
valve
28
and
the
pump
4,
is
a
pressure
opening
valve
27
in
a
secondary
conduit
26,
which
pressure
retaining
valve
opens
at
a
pressure
of
about
2
bar.
EuroPat v2
Die
als
"doppeltwirkendes"
Vordruckventil
ausgebildete
Ventilanordnung
40
öffnet
bei
jeder
Verschiebung
der
Flüssigkeitssäule,
d.h.
sowohl
bei
einer
Verschiebung
in
Richtung
Nehmerzylinder
14
als
auch
bei
einer
Verschiebung
in
Richtung
Geberzylinder
12,
und
schließt
bei
unbewegter
Flüssigkeitssäule,
um
den
Flüssigkeitssäulenabschnitt
zwischen
dem
Nehmerzylinder
14
und
der
Ventilanordnung
40
schwingungsmäßig
von
dem
Flüssigkeitssäulenabschnitt
zwischen
der
Ventilanordnung
40
und
dem
Geberzylinder
12
abzuschotten
bzw.
besagte
Flüssigkeitssäulenabschnitte
schwingungsmäßig
zu
entkoppeln,
zumindest
soweit
die
Druckamplitude
der
Druckpulsationen
in
der
Flüssigkeitssäule
einen
vorbestimmten
Wert
nicht
überschreitet.
The
valve
arrangement
40,
which
is
designed
as
a
“dual-action”
inlet
pressure
valve,
opens
in
the
event
of
any
displacement
of
the
fluid
column,
that
is
to
say
both
in
the
event
of
a
displacement
in
the
direction
of
the
slave
cylinder
14
and
in
the
event
of
a
displacement
in
the
direction
of
the
master
cylinder
12,
and
closes
when
the
fluid
column
is
not
moving,
so
as
to
separate,
in
terms
of
vibrations,
the
fluid
column
section
between
the
slave
cylinder
14
and
the
valve
arrangement
40
from
the
fluid
column
section
between
the
valve
arrangement
40
and
the
master
cylinder
12,
or
to
decouple
said
fluid
column
sections
in
terms
of
vibrations,
at
least
until
the
pressure
amplitude
of
the
pressure
pulses
in
the
fluid
column
falls
below
a
predefined
value.
EuroPat v2