Übersetzung für "Vorerst ohne" in Englisch

Die Bahnverbindung Paderborn–Warburg über Altenbeken wurde 1853 vorerst ohne Station eröffnet.
The railway from Paderborn to Warburg opened in 1853, originally without a station at Altenbeken.
WikiMatrix v1
Einige der zuvor entlassenen Kräfte wurden wieder eingestellt, vorerst allerdings ohne Bezüge.
Some of the former employees were reinstated, although at first without any salary.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten lieber alles selber machen, vorerst mal ohne Beratung?
Would you rather do everything yourself, for the time being without advice?
CCAligned v1
Ein vereinbarter Austausch innerhalb der Gewährleistung erfolgt im Inland vorerst ohne Berechnung.
An agreed exchange within the guarantee is without charging inside Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese kommt schleichend und vorerst ohne jegliche Anzeichen.
The process is gradual and there are no signs to start with.
ParaCrawl v7.1
Denn wirksamer Klimaschutz kommt vorerst nicht ohne Verbrennungsmotoren aus.
After all, effective climate protection is not currently possible without combustion engines.
ParaCrawl v7.1
Der FC Bayern muss vorerst ohne Arturo Vidal auskommen.
FC Bayern will have to manage without Arturo Vidal.
ParaCrawl v7.1
Die fünf Orte besetzten zwar Rapperswil, liessen aber den Fürstabt vorerst ohne Unterstützung.
The five Catholic cantons did occupy Rapperswil, but initially left the abbot without any support.
Wikipedia v1.0
Doch obwohl die Trasse im Glemstal über die Gemarkung von Höfingen verlief, blieb das Dorf vorerst ohne Berücksichtigung.
However, although the route ran along the Glems valley through the district of Höfingen, the village at first had no station.
Wikipedia v1.0
Ohne vorerst zu den Vorschlägen der Kommission für die Neuorganisation der Strukturfondsinterventionen Stellung nehmen zu wollen, sprach sich der Rat außerdem dafür aus, nach Mitteln und Wegen zur Festlegung einer klar erkennbaren Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums zu suchen.
Without at this stage commenting on the Commission's suggestions for the reorganization of Structural Fund operations, the Council further advocated exploring the ways and means to define a clearly identifiable rural development policy.
TildeMODEL v2018
Die fünf katholischen Orte besetzen im Gegenzug zwar Rapperswil, lassen aber den Fürstabt vorerst ohne Unterstützung.
The five Catholic cantons did occupy Rapperswil, but initially left the abbot without any support.
WikiMatrix v1
Wie ersichtlich, erlaubt diese Anordnung, Eintrittsachse A E und Austrittsachse A A fluchtend am erfindungsgemässen Filter durch entsprechende Anordnung der beiden gekrümmten Feldräume 3 eingangs- und ausgangsseitig auszubilden, womit, vorerst auch ohne rotationssymmetrische Ausbildung, die Möglichkeit geschaffen ist, einen Analysator mit nachgeschaltetem Massenspektrometer, insbesondere einem Quadrupolmassenspektrometer und gegebenenfalls vorgeschalteter Ionisierungsquelle, in der gemeinsamen Eintritts-/Austrittsachse A EA aufzubauen.
As is evident, the configuration shown in FIG. 4 allows to construe the entrance axis AE and the exit axis AA of the beam to and from the energy filter arrangement to be aligned, which is done by accordingly arranging the two curved volume regions 3 at the entrance and the exit arrangements of the filter. Thus, it becomes possible, even without the filter structure being construed in rotational symmetry, to set up a complete analyser equipment with a mass spectrometer downstream the inventive energy filter and in particular a quadrupole mass spectrometer and further, if desired, coupling an ionization source upstream the inventive energy filter to form an inventive analyser for neutral particles construed along a common entrance/exit axis AEA.
EuroPat v2
Am 1. Februar 2012 wurde der Flugbetrieb wieder aufgenommen, allerdings vorerst ohne Zusammenarbeit mit Alitalia und vorerst nur von Bozen zum Flughafen Rom-Fiumicino.
On 1 February the flight operation resumed, however for the time being without cooperation with Alitalia and only from Bozen to airport Rome-Fiumicino.
WikiMatrix v1
Nachdem die Kassettenhalteeinrichtung 10 ihre Ladeposition verlassen hat, wird der Schalter 132 geschlossen, was aber vorerst ohne Einfluss ist.
When the cassette holder device 10 has left its loading position the switch 132 closes, though for the moment this has no effect.
EuroPat v2
Die Bombergruppe näherte sich von Westen und flog in großer Höhe über Deutschland, vorerst ohne Geleitschutz durch Jagdflugzeuge.
The bomber group approached from the west and flew at great height over Germany and initially without fighter escort.
WikiMatrix v1
Eine Kriminalisierung offener "Holocaustleugnung" wird in Neuseeland im Moment noch nicht erwogen, im Gegensatz zu Australien, wo der Oberste Gerichtshof des Landes am 17. September 2002 im Fall Jones versus Scully und Jones versus Toben eine Art Holocaustleugnungsgesetz in europäischem Stil sanktioniert hat, wenn auch vorerst noch ohne gesetzliche Strafen für den Sünder.
Outright 'Holocaust' denial is as yet not on the New Zealand legal books, as is the case in Australia, where the 17 September 2002 Federal Court of Australia judgments in Jones v Scully and Jones v Töben has enshrined in law a European-style 'Holocaust denial' law, albeit without criminal sanctions.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten entwickelten sich dörfliche Strukturen um einen Markt oder Handelszentren, vorerst ohne Kirchen und administrative Einrichtungen.
Otherwise, there were developed village-like structures around a market place or trading centres, initially without churches and administrative institutions.
ParaCrawl v7.1
Die Siegermächte brachten Karl und Zita schließlich auf die Insel Madeira, wo sie sich am 19. November 1921 mit einigen Bediensteten, aber vorerst ohne ihre Kinder, niederließen.
The Allies then exiled Charles and Zita to the island of Madeira. They settled there on November19, 1921 with a few servants, but without their children who would follow them later.
ParaCrawl v7.1
Frankreich Alca ist überarbeitet, also muss das Leben im Zoo vorerst ohne diesen hingebungsvollen Pinguin weitergehen...
Alca suffers from exhaustion, so life at the zoo must go on without this devoted penguin for a while...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe