Übersetzung für "Vorgaben erreichen" in Englisch

Um diese Vorgaben zu erreichen, bedarf es eines systematischen Ansatzes.
To achieve these objectives, a systematic approach is needed.
ParaCrawl v7.1
Um die genannten Ziel vorgaben zu erreichen, sind folgende konkrete Maßnahmen vorgesehen:
A range of practical measures is envisaged to achieve the desired results.
EUbookshop v2
Die folgende Tabelle enthält die monatlichen Vorgaben zum Erreichen und Beibehalten jedes VIP-Statuslevels.
The following table shows the monthly and yearly requirements for reaching and maintaining each VIP status.
CCAligned v1
Um die Vorgaben zu erreichen, baut Röhlig systematisch sein Fachpersonal aus.
To reach these aims, Röhlig is systematically expanding its expert staff.
ParaCrawl v7.1
Aus unterschiedlichsten Gründen können viele Auditoren diese Vorgaben nicht erreichen.
For various reasons many auditors are unable to meet this goal.
ParaCrawl v7.1
Als Schritt zur Verwirklichung dieser Ziele beschließen wir, die folgenden Vorgaben zu erreichen:
As a step towards these goals, we resolve to achieve the following targets:
MultiUN v1
Deshalb hoffe ich, dass wir am Ende einen höheren Effekt erzielen können, als wir ihn vielleicht bei zentralistischen Vorgaben erreichen würden.
It is for that reason that I hope we can end up achieving better results than we might have done with requirements imposed by a central authority.
Europarl v8
Gleichzeitig behandeln wir diejenigen nachsichtig, die nicht dazu bewegt werden können, die Vorgaben fristgemäß zu erreichen oder gemeinsame Entscheidungen zu treffen.
At the same time, we are looking through our fingers at those who cannot be bothered to achieve the objectives in time or to make any joint decisions.
Europarl v8
Die Ziele der Mitgliedstaaten sollten ehrgeizig genug sein, damit die EU die für den gesamten europäischen Raum definierten Vorgaben erreichen kann, wobei es allerding besondere nachteilige Gegebenheiten zu berücksichtigen gilt.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
TildeMODEL v2018
Die Ziele der Mitgliedstaaten sollten ehrgeizig genug sein, damit die EU die für den gesamten europäischen Raum definierten Vorgaben erreichen kann, wobei es allerdings besondere nachteilige Gegebenheiten zu berücksichtigen gilt.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
TildeMODEL v2018
Die Energienetze müssen modernisiert werden, damit Europa seine energiepolitischen Ziele, einschließlich der 20-20-20-Vorgaben, erreichen kann.
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
TildeMODEL v2018
Es muss ein besonderer Schwerpunkt auf die von Instrument 4 und vom dritten Teil der Binnenmarktakte abgedeckten Governance-Fragen gelegt werden, um all diese Vorgaben zu erreichen.
For all this to be achieved, specific emphasis needs to be put on governance issues covered by lever 4 and part three of the Single Market Act.
TildeMODEL v2018
Es sind anhaltende Anstrengungen erforderlich, um die Ziele und Vorgaben zu erreichen, die die Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit bereits aufgestellt hat.
Continued effort is required in order to meet the objectives already established by the Community in the field of public health.
TildeMODEL v2018
Die Hochrechnungen zeigen, dass viele Mitgliedstaaten mit ihren national eingeführten oder geplanten Programmen und Maßnahmen die vereinbarten Vorgaben nicht erreichen werden und dass auch die EU-15 ihre globale Vorgabe (– 8 %) verfehlen wird.
The projections show that with existing and planned domestic policies many Member States will not meet their agreed targets and the EU-15 will not reach its overall target (– 8 %).
EUbookshop v2
Wir begleiten Sie bei der Umsetzung vom Start weg, um die Ihre Ziele und Vorgaben zu erreichen.
We accompany your transfer right from the start that you will reach your goals and requirements.
CCAligned v1
Die erste und wichtigste Herausforderung im Projektmanagement ist es, alle Projektziele und -vorgaben zu erreichen indem das Projektmanagementdreieck (Umfang, Zeit und Kosten) beachtet wird.
The primary and most significant challenge of project managements is to achieve all project goals and objectives based on the project management triangle (scope, time and cost).
ParaCrawl v7.1
Um diese Vorgaben zu erreichen, kündigte Keill eine "konsequente Vorwärtsstrategie in beiden starken Divisionen" an.
To achieve these targets, Keill announced a "consistent forward strategy in the two strong divisions."
ParaCrawl v7.1
Um diese Vorgaben zu erreichen, bedienen wir uns auch bei Herstellern von Produkten für den gewerblichen oder militärischen Bereich.
To reach these demands we attend to products designed for commercial or military usage.
ParaCrawl v7.1
Ihrer optimierten Herstellung, Verarbeitung sowie ihrem Einsatz und Recycling wird in Zukunft eine noch herausragendere Bedeutung zukommen, um die globalen Rohstoffressourcen zu schonen und umwelt- und energiepolitische Ziele und Vorgaben zu erreichen.
Creating and processing them, using and recycling them will become even more important in the future as the world's people strives to conserve global raw materials resources and meet environmental and energy policy goals and precepts.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Sie, so dass Sie den größten Nutzen aus dem Cloud Potential herausziehen können, um Ihre strategischen Ziele und Vorgaben zu erreichen.
We’ll help you navigate wisely and well, so you can really make the most of the cloud’s potential to achieve your strategic aims and ambitions.
ParaCrawl v7.1
Unsere IT-Beratungsleistungen basieren auf einer fundiert strukturierten Methodik, die an Ihre spezifischen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden kann, um optimale Ergebnisse mit nachhaltigem Nutzen zu erzielen und sicherzustellen, dass Sie Ihre Ziele und Vorgaben erreichen können.
Our IT consulting services are based on a profoundly structured methodology, which can be adapted to your specific needs and requirements, ensuring optimal results that provide a sustainable advantage, and ensuring that you can achieve your goals and objectives.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch lässt sich eine extrem schnelle Kransteuerung mit einem hervorragendem Ansprechverhalten gegenüber den von dem Kranführer mittels Eingabeelementen eingegebenen Vorgaben erreichen.
In this way, an extremely fast crane control with an excellent response to the specifications entered by the crane operator by means of input elements can be achieved.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird bei Auftreten des zweiten Fehlerzustandstyps eine aktive Überführung in den sicheren Zustand durchgeführt, indem der Sicherheitssoftwareabschnitt Vorgaben zum Erreichen des sicheren Zustandes an den Ausgangssoftwareabschnitt übergibt, der dann die entsprechenden Signale zum Überführen der Komponente in den sicheren Zustand an wenigstens einem Prozessorausgang ausgibt.
In other words, when the second type of fault state occurs, an active transfer into the safe state is carried out in that the safety software section transfers prescriptions for reaching the safe state to the output software section, which then outputs the corresponding signals for transferring the component into the safe state at at least one processor output.
EuroPat v2
Um eine besonders flexible Anpassung der Dämpfungseigenschaften an die jeweiligen Vorgaben erreichen zu können, ist der Fixierbereich der Kontaktfläche, in welchem das Dämpfungselement mit dem Träger fest verbunden ist, in Form mindestens eines Streifens, der sich in Umfangsrichtung erstreckt und die Axialrichtung geschlossen umschließt, ausgebildet.
In order to be able to achieve a particularly flexible matching of the damping properties to the respective specifications, the fixing region of the contact area, in which the damping element is connected firmly with the carrier, is in the form of at least one strip, which extends in the circumferential direction and envelops the axial direction in closed fashion.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe