Übersetzung für "Vorgesehene zeit" in Englisch
Wir
haben
die
für
diese
Aussprache
vorgesehene
Zeit
längst
überzogen.
We
have
already
gone
well
beyond
the
scheduled
finishing
time
for
this
debate.
Europarl v8
Die
in
der
Tagesordnung
für
Anfragen
an
die
Kommission
vorgesehene
Zeit
ist
abgelaufen.
We
have
come
to
the
end
of
the
time
specified
by
the
agenda
for
questions
to
the
Commission.
Europarl v8
Da
die
vorgesehene
Zeit
abgelaufen
ist,
möchte
ich
nun
die
Aussprache
beenden.
As
the
time
allowed
has
elapsed,
I
shall
now
suspend
the
debate.
Europarl v8
Der
Rechnungshof
ist
der
Ansicht,
dass
die
vorgesehene
Zeit
zu
kurz
ist.
The
Court of Auditors
feels
that
the
time
allowed
is
too
short.
Europarl v8
Die
für
die
Fragestunde
vorgesehene
Zeit
ist
erschöpft.
We
are
now
coming
to
the
end
of
the
scheduled
time
for
Question
Time.
Europarl v8
Inzwischen
haben
wir
allerdings
die
vorgesehene
Zeit
für
die
Dringlichkeitsdebatte
überschritten.
We
have
now
gone
over
the
time
provided
for
the
topical
and
urgent
debates.
EUbookshop v2
Wir
haben
die
für
Herrn
Lamy
vorgesehene
Zeit
reichlich
ausgeschöpft.
The
time
allotted
to
Mr
Lamy
has
fully
elapsed.
Europarl v8
Wenn
die
vorgesehene
Zeit
kommt,
öffnet
Gott
alle
Türen.“
When
the
appointed
time
comes,
God
opens
all
doors.”
ParaCrawl v7.1
Die
vorgesehene
Zeit
für
Anrufe
ist
nach
dem
Abendessen.
The
designated
time
for
phone
calls
is
after
dinner.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Frage
von
Herrn
Posselt
ist
die
für
diesen
Fragenblock
vorgesehene
Zeit
abgelaufen.
Mr
Posselt's
question
rounds
off
the
time
allocated
to
this
series
of
questions.
Europarl v8
Wir
haben
die
für
Anfragen
an
die
Kommission
vorgesehene
Zeit
um
10
Minuten
überschritten.
We
have
overrun
our
allotted
time
for
questions
to
the
Commission
by
ten
minutes.
Europarl v8
Mit
der
Anfrage
von
Frau
Theorin
haben
wir
die
für
diesen
Fragenblock
vorgesehene
Zeit
ausgeschöpft.
With
that
question
by
Mrs
Theorin,
we
have
reached
the
end
of
the
time
set
aside
for
this
group
of
questions.
Europarl v8
Mit
dieser
Bemerkung
haben
wir
die
für
die
Anfragen
an
Herrn
Flynn
vorgesehene
Zeit
ausgeschöpft.
That
comment
brings
us
to
the
end
of
the
time
allocated
to
the
block
of
questions
addressed
to
Commissioner
Flynn.
Europarl v8
Deshalb
bitte
ich
Sie,
sich
so
weit
wie
möglich
an
die
vorgesehene
Zeit
zu
halten.
I
would
therefore
ask
you
to
adhere
as
closely
as
possible
to
the
scheduled
timing.
Europarl v8
Da
die
für
Frau
Schreyer
vorgesehene
Zeit
abgelaufen
ist,
wird
Anfrage
39
schriftlich
beantwortet.
Since
the
time
allotted
to
Mrs
Schreyer
has
elapsed,
Question
No
39
will
be
replied
to
in
writing.
Europarl v8
Die
von
Ihnen
gelieferten
Daten
werden
für
die
gesetzlich
und
von
einschlägigen
Verordnungen
vorgesehene
Zeit
aufbewahrt.
The
data
you
provide
will
be
kept
for
the
time
indicated
by
the
relevant
laws
and
regulations.
CCAligned v1
Der
Moderator
sorgt
deshalb
dafür,
dass
die
vorgesehene
Zeit
pro
Thema
eingehalten
wird.
A
moderator
makes
sure
that
time
is
distributed
evenly
across
the
individual
items.
ParaCrawl v7.1
Da
die
für
den
ersten
Teil
der
Fragestunde
vorgesehene
Zeit
abgelaufen
ist,
wird
die
Anfrage
Nr.
36
schriftlich
beantwortet.
The
time
allowed
for
the
firts
part
of
Question
Time
has
come
to
an
end.
Question
No
36
will
receive
a
written
anwser.
Europarl v8
Da
die
für
die
Anfragen
an
Frau
Bonino
vorgesehene
Zeit
abgelaufen
ist,
werden
die
Anfragen
Nr.
42
bis
45
schriftlich
beantwortet.
The
time
allowed
for
questions
to
Mrs
Bonino
has
come
to
an
end.
Questions
42
to
45
will
receive
written
answers.
Europarl v8
Da
die
für
die
Anfragen
an
Frau
Wulf-Mathies
vorgesehene
Zeit
abgelaufen
ist,
werden
die
Anfragen
Nr.
53
bis
Nr.
58
schriftlich
beantwortet.
The
time
allotted
for
questions
to
Mrs
Wulf-Mathies
has
run
out
so
Questions
No
53
to
No
58
will
receive
written
answers.
Europarl v8
Da
die
für
die
Anfragen
an
die
Kommission
vorgesehene
Zeit
abgelaufen
ist,
werden
die
Anfragen
Nr.
64
bis
114
schriftlich
beantwortet.
As
the
time
allotted
for
Question
Time
to
the
Commission
has
run
out,
Questions
Nos
64
to
114
will
receive
written
answers.
Europarl v8
Da
die
für
die
Fragestunde
an
den
Rat
vorgesehene
Zeit
zu
Ende
ist,
werden
die
Anfragen
Nr.
11
bis
23
schriftlich
beantwortet.
As
the
time
allotted
to
Question
Time
to
the
Council
has
elapsed,
Questions
Nos
11
to
23
will
receive
written
answers.
Europarl v8
Verehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
für
den
ersten
Teil
der
Fragestunde
mit
der
Kommission
vorgesehene
Zeit
ist
abgelaufen.
Ladies
and
gentlemen,
we
have
now
used
up
the
time
allocated
to
Part
I
of
questions
to
the
Commission.
Europarl v8