Übersetzung für "Vorhandene produkte" in Englisch

Bereits vorhandene GV-Produkte werden auch weiter auf dem Markt bleiben können.
Current GM-products will remain eligible for marketing.
TildeMODEL v2018

Geben Sie für vorhandene Produkte frei.
Free for existing products .
CCAligned v1

Herausfinden, wie man vorhandene Produkte oder Dienstleistungen verbessert.
To find out how to improve existing products or services.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen neue oder bereits vorhandene Produkte mit dem Internet der Dinge verbinden?
Need to connect new or existing products to the Internet Of Things?
CCAligned v1

Gibt es bereits vorhandene Produkte, die aus dem Material hergestellt sind?
Are there any products already available that are made from the material?
CCAligned v1

Danach können vorhandene opsi-Produkte auf diesen Clients installiert werden.
Afterwards existing opsi-products can be installed on such clients.
CCAligned v1

Bei GMS werden hauptsächlich bereits vorhandene Produkte weiter entwickelt, verbessert, optimiert.
At GMS products which are already available are develop, improved, optimized.
ParaCrawl v7.1

Dies erlaubt Hersteller vorhandene Produkte weiterzuentwickeln und neue Rezepte zu kreieren.
This permits manufacturers to upgrade current products and develop new recipes.
ParaCrawl v7.1

Könnten Sie vorhandene Produkte oder Dienstleistungen verbessern oder anpassen und so etwas Besseres anbieten?
They find things are not easy to use? Could you improve or adapt existing products or services to provide something better?
EUbookshop v2

Gerne passen wir vorhandene Produkte an Ihre Anforderungen an oder entwickeln gemeinsam mit Ihnen neue Produkte.
We gladly match your requirements with an existing product, or we can develop a new product together with you.
CCAligned v1

Zweitens kann Vernetzung bereits vorhandene Produkte verbessern, da diese so zusätzliche Aufgaben übernehmen können.
Second, it can also enhance existing products by enabling them to take on additional tasks.
ParaCrawl v7.1

Des weiteren können Sie sich über vorhandene Gebrauchtgeräte und Produkte aus eigener und fremder Fertigung informieren.
Furthermore you can browse through available second hand units as well as through products of my own and foreign production.
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es nicht nur darum, vorhandene Produkte vorzuschlagen, sondern neue zu entwickeln.
The project not only aimed to suggest a range of existing products, but also to design new ones.
ParaCrawl v7.1

Deshalb müssen die Verbraucher Wahlmöglichkeiten haben, Informationen erhalten, Kenntnisse über vorhandene Produkte und angemessene Forderungen vermittelt bekommen.
Therefore, consumers must have the opportunity to make choices, to get information and to find out what products exist and what demands can be made.
Europarl v8

Während ihrer Überprüfung erhielt die ESMA ebenfalls Informationen über vorhandene Produkte, die am Ende der Laufzeit eine von zwei vorher festgelegten Auszahlungen vorsehen, von denen keine unterhalb der ursprünglichen Anlage liegt.
In particular, ESMA has considered the risk that the exclusion may be used by a binary option provider to offer products with comparable features to those that raise significant investor protection concerns, for example, by issuing products that incentivise short duration trading behavior by setting the barrier close to the underlying market price at issuance.
DGT v2019

Lizenzvereinbarungen bieten in dieser Hinsicht die Möglichkeit, einander ergänzende Technologien und sonstige Güter zusammenzubringen und damit die Möglichkeit, neue oder verbesserte Produkte auf den Markt zu bringen oder vorhandene Produkte kostengünstiger herzustellen.
In this respect, licence agreements have the potential of bringing together complementary technologies and other assets allowing new or improved products to be put on the market or existing products to be produced at lower cost.
DGT v2019

Lizenzvereinbarungen bieten in dieser Hinsicht die Möglichkeit, einander ergänzende Technologien und sonstige Vermögenswerte zusammenzuführen, so dass neue oder verbesserte Produkte auf den Markt gebracht bzw. vorhandene Produkte kostengünstiger hergestellt werden können.
An undertaking that relies on Article 53(3) must demonstrate, by means of convincing arguments and evidence, that the conditions for obtaining an exemption are satisfied [76].
DGT v2019

Europa muss Innovationen beschleunigen, indem es neue Erkenntnisse nutzt, um bereits vorhandene Produkte, Dienstleistungen und Märkte auszubauen oder zu verbessern oder um Neues zu schaffen.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
TildeMODEL v2018

Gleichzeitig sollte das Regelungsumfeld auch das Vertrauen der Verbraucher verstärken, und zwar indem sichergestellt wird, das bestehende Schutzmaßnahmen auf innovative Produkte genauso wirksam angewandt werden wie auf bereits vorhandene Produkte.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
TildeMODEL v2018

Im Bereich der Bauprodukte wird der Sektor dank folgender Initiativen Verbesserungen aus anderen Branchen übernehmen, vorhandene Produkte anpassen und neue, innovative Produkte herstellen können, um den aktuellen Sicherheits- und Qualitätserfordernissen zu entsprechen:
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
TildeMODEL v2018

In Abbildung 1 sind die beiden Hauptrichtungen dieser Aktion skizziert, nämlich vorhandene Dienste und Produkte sowie zukünftige Dienste und Produkte.
In Figure 1 the two main lines of this action are outlined, existing services and products and future services and products.
EUbookshop v2

Während der Nachprüfungen (Audits) muss die benannte Stelle das reibungslose Funktionieren des Systems kontrollieren, wobei vorhandene Produkte oder neue Produkte als Basis dienen.
During the audits, the notified body has to check the smooth working of the system taking as basis existing products or new products.
EUbookshop v2

Mit dieser Möglichkeit kann ausreichend Zeit für einen Wechsel eines vollen Wickels gegen einen leeren, der Abrollstation zu entnehmenden Wickelkern oder einem unvorhergesehenen Unterbruch an dem Zuführweg der Produkte zur Verarbeitungsmaschine gewonnen werden, indem bei einem Wechsel des Wickels eine noch vorhandene Restmenge der Produkte mit höherer Geschwindigkeit dem schon abgeführten Produktestrom, nachgeführt wird, derart, dass aus den nachgeführten Produkten auf der Förderstrecke ein dichterer Produktestrom entsteht oder, indem die wegen eines Unterbruchs auf dem Zuführweg entstandene Lücke durch den nachgeführten Produktestrom zumindest weitgehend geschlossen werden kann, um damit die Kontinuität der Verarbeitung erhalten zu können.
Moreover, the present invention makes it possible to obtain sufficient time for an exchange of a full roll against an empty roll core to be removed from the rolling station or when an unforeseen interruption occurs in the feeding path of the products to the processing machine; when the roll is to be exchanged, a residual amount of products still present on the roll is fed at a higher speed than the product flow already on the conveyor path, so that the subsequent products form on the conveyor path a more dense product stream; in the event of an interruption in the feeding path, the resulting gap can be at least essentially closed by the subsequently fed product stream in order to be able to maintain the continuity of processing.
EuroPat v2

Bei wäßrigen Polysiloxanemulsionen können zusätzlich in der Flotte oder auf dem Substrat vorhandene Produkte (z.B. Tenside, Farbstoffe, optische Aufheller oder/und polymere Behandlungsmittel) eine von Fall zu Fall unterschiedliche störende Einwirkung auf die Polysiloxanemulsion ausüben, was ihre Destabilisierung zusätzlich begünstigt.
In the case of aqueous polysiloxane emulsions, products present in the liquor or on the substrate (for example surfactants, dyes, optical brighteners or/and polymeric treatment agents) may additionally exert an action on the polysiloxane emulsion which interferes to varying extents from case to case, which additionally favours its destabilization.
EuroPat v2

Durch die Erfindung wird es erstmals möglich, auch in Ländern mit einem nur "sporadischen" Markt für Rippenrohre die Produktion dieser Rohre vor Ort in wirtschaftlicher Weise durchzuführen, wobei problemlos als Einsatzmaterialien (Glattrohre, Rippenmaterial) auf etwa vorhandene heimische Produkte zurückgegriffen werden kann.
For the first time, the invention makes it possible to economically produce ribbed tubes on site even in countries with only a "sporadic" market for such tubes, whereby any available domestic products can easily be used as production materials (smooth tubes, rib material).
EuroPat v2