Übersetzung für "Vorhersagequalität" in Englisch
																						Ironischerweise
																											wurde
																											die
																											Vorhersagequalität
																											schlechter,
																											wenn
																											der
																											Ton
																											angeschaltet
																											wurde.
																		
			
				
																						Ironically,
																											the
																											predictions
																											became
																											poorer
																											when
																											the
																											sound
																											was
																											turned
																											on.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Prinzipiell
																											sind
																											aber
																											auch
																											andere
																											Parameter
																											für
																											die
																											Bestimmung
																											der
																											statistisch
																											bewerteten
																											Vorhersagequalität
																											möglich.
																		
			
				
																						But
																											other
																											parameters
																											are,
																											in
																											principle,
																											also
																											possible
																											for
																											the
																											determination
																											of
																											the
																											statistically
																											evaluated
																											prediction
																											quality.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Daher
																											müssen
																											wir
																											uns
																											nach
																											anderen
																											Wegen
																											umsehen,
																											um
																											die
																											Vorhersagequalität
																											unserer
																											Interviewverfahren
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						Therefore,
																											we
																											have
																											to
																											look
																											for
																											other
																											ways
																											to
																											improve
																											the
																											predictive
																											quality
																											of
																											our
																											interview
																											procedures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Metamodel
																											of
																											Optimal
																											Prognosis
																											(MOP):
																											Werden
																											unwichtige
																											Variablen
																											eines
																											Modells
																											entfernt,
																											so
																											kann
																											dies
																											die
																											Vorhersagequalität
																											einer
																											Näherungslösung
																											verbessern.
																		
			
				
																						Metamodel
																											of
																											Optimal
																											Prognosis
																											(MOP):
																											The
																											prediction
																											quality
																											of
																											an
																											approximation
																											model
																											may
																											be
																											improved
																											if
																											unimportant
																											variables
																											are
																											removed
																											from
																											the
																											model.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Diese
																											Kartographie
																											der
																											mechanischen
																											Eigenschaften
																											kann
																											dann
																											in
																											üblichen
																											Programmen
																											für
																											die
																											Struktursimulation
																											wie
																											ANSYS
																											oder
																											LS-DYNA
																											eingesetzt
																											werden,
																											um
																											Spannungsniveaus
																											in
																											Bauteilen
																											mit
																											einer
																											einzigartigen
																											Vorhersagequalität
																											vorherzusagen.
																		
			
				
																						This
																											map
																											of
																											mechanical
																											properties
																											is
																											then
																											transmitted
																											to
																											usual
																											mechanical
																											simulation
																											software,
																											like
																											ANSYS
																											and
																											LS-Dyna,
																											in
																											order
																											to
																											evaluate
																											stresses
																											affecting
																											the
																											part.
																											It
																											does
																											this
																											with
																											a
																											unique
																											quality
																											of
																											predictability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											Verbesserung
																											der
																											Vorhersagequalität
																											beim
																											Ermitteln
																											der
																											geschätzten
																											Pixelwerte
																											kann
																											erreicht
																											werden,
																											wenn
																											eine
																											Bewegungsanalyse
																											vorgenommen
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											further
																											improvement
																											of
																											the
																											prediction
																											quality
																											can
																											be
																											achieved
																											in
																											the
																											determination
																											of
																											the
																											estimated
																											pixel
																											values
																											if
																											a
																											motion
																											analysis
																											is
																											carried
																											out.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Historie
																											des
																											Prozesses
																											in
																											die
																											Analyse
																											des
																											üblicherweise
																											noch
																											alleinig
																											betrachteten
																											letzten
																											Kettenschrittes
																											mit
																											einzubeziehen,
																											kann
																											zu
																											deutlichen
																											Verbesserungen
																											der
																											Vorhersagequalität
																											führen.
																		
			
				
																						Incorporating
																											the
																											history
																											of
																											the
																											process
																											into
																											the
																											analysis
																											of
																											the
																											normally
																											exclusively
																											considered
																											last
																											step
																											of
																											the
																											chain
																											can
																											result
																											in
																											significant
																											improvements
																											of
																											the
																											prediction
																											quality.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											mindestens
																											zwei
																											verschiedenen
																											Unterkriterien
																											wird
																											das
																											Gütemaß
																											K
																											berechnet,
																											welches
																											Aufschluss
																											über
																											die
																											Vorhersagequalität
																											der
																											Extrapolation
																											erteilt.
																		
			
				
																						The
																											measure
																											of
																											quality
																											K
																											is
																											calculated
																											from
																											at
																											least
																											two
																											different
																											subcriteria
																											and
																											this
																											provides
																											conclusions
																											about
																											the
																											predictive
																											quality
																											of
																											the
																											extrapolation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ähnlich
																											wie
																											bei
																											Messwerten,
																											diese
																											sind
																											ohne
																											Angabe
																											der
																											Messtoleranz
																											praktisch
																											wertlos,
																											muss
																											einer
																											Extrapolation
																											eine
																											Größe
																											zugeordnet
																											werden,
																											welche
																											Aufschluss
																											über
																											die
																											Vorhersagequalität
																											(Gütemaß)
																											gibt.
																		
			
				
																						As
																											with
																											measurement
																											values,
																											these
																											are
																											practically
																											worthless
																											without
																											details
																											of
																											measurement
																											tolerance,
																											a
																											variable
																											must
																											be
																											associated
																											with
																											an
																											extrapolation,
																											allowing
																											conclusions
																											to
																											be
																											drawn
																											about
																											predictive
																											quality
																											(measure
																											of
																											quality).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Lösung
																											dieser
																											Aufgabe
																											ist
																											erfindungsgemäß
																											vorgesehen,
																											daß
																											die
																											Schritte
																											der
																											Ermittlung
																											der
																											Differenz
																											zwischen
																											der
																											Gesamt-Ausgangsgröße
																											der
																											zugehörigen
																											Teil-Modellfunktionen
																											und
																											einem
																											realen
																											Wert
																											der
																											Steuergröße
																											an
																											diesem
																											realen
																											Betriebspunkt
																											sowie
																											der
																											Anwendung
																											einer
																											weiteren
																											Modellfunktion
																											und
																											weiteren
																											Gewichtungsfunktion
																											so
																											oft
																											durchlaufen
																											werden,
																											bis
																											die
																											statistisch
																											bewertete
																											Vorhersagequalität
																											des
																											Gesamt-Modells
																											einen
																											gewünschten
																											Wert
																											erreicht
																											hat.
																		
			
				
																						To
																											achieve
																											this
																											object,
																											it
																											is
																											envisioned
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											that
																											the
																											steps
																											for
																											establishing
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											total
																											output
																											variable
																											of
																											the
																											associated
																											partial
																											model
																											functions
																											and
																											a
																											real
																											value
																											of
																											the
																											control
																											variable
																											at
																											this
																											real
																											operating
																											point
																											as
																											well
																											as
																											the
																											application
																											of
																											a
																											further
																											model
																											function
																											and
																											further
																											weighting
																											function
																											are
																											executed
																											as
																											often
																											as
																											it
																											takes
																											until
																											the
																											statistically
																											evaluated
																											prediction
																											quality
																											of
																											the
																											overall
																											model
																											has
																											reached
																											a
																											desired
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											wird
																											dabei
																											die
																											optimale
																											Erstellung
																											eines
																											Gesamt-Modells
																											gefördert,
																											wenn
																											der
																											jeweils
																											letzte
																											Schritt
																											rückgängig
																											gemacht
																											und
																											der
																											Durchlauf
																											beendet
																											wird,
																											wenn
																											sich
																											die
																											statistisch
																											bewertete
																											Vorhersagequalität
																											wieder
																											verschlechtert.
																		
			
				
																						Preferably,
																											the
																											optimal
																											creation
																											of
																											an
																											overall
																											model
																											is
																											promoted
																											during
																											this
																											process
																											when
																											the,
																											respectively,
																											most
																											recent
																											step
																											is
																											reversed
																											and
																											the
																											run-through
																											is
																											terminated
																											once
																											the
																											statistically
																											evaluated
																											prediction
																											quality
																											begins
																											to
																											deteriorate
																											again.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											wäre
																											eine
																											Verbesserung
																											der
																											Vorhersagequalität
																											um
																											das
																											Zweieinhalbfache,
																											wenngleich
																											der
																											zweite
																											Test
																											an
																											sich
																											sogar
																											als
																											weniger
																											zuverlässig
																											angenommen
																											wurde
																											als
																											der
																											erste
																											Test.
																		
			
				
																						This
																											would
																											be
																											an
																											improvement
																											in
																											the
																											prediction
																											by
																											two
																											and
																											a
																											half
																											times,
																											although
																											the
																											second
																											test
																											was
																											assumed
																											to
																											be
																											even
																											less
																											reliable
																											than
																											the
																											first
																											test.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											die
																											Dimension
																											des
																											Zustandsraums
																											weitestmöglich
																											bei
																											gleichzeitig
																											ausreichender
																											Vorhersagequalität
																											zu
																											minimieren,
																											wird
																											in
																											einer
																											Ausführungsform
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahrens
																											die
																											zweite
																											Dimension
																											des
																											zweiten
																											Zustandsraums
																											schrittweise
																											so
																											lange
																											herabgesetzt,
																											wie
																											die
																											Abweichung
																											zwischen
																											mit
																											dem
																											rekurrenten
																											neuronalen
																											Netz
																											bestimmten
																											Zuständen
																											und
																											den
																											bekannten
																											Zuständen
																											der
																											Trainingsdaten
																											kleiner
																											als
																											ein
																											vorbestimmter
																											Schwellenwert
																											ist.
																		
			
				
																						To
																											minimize
																											the
																											dimension
																											of
																											the
																											state
																											space
																											as
																											far
																											as
																											possible
																											with
																											simultaneous
																											sufficient
																											prediction
																											quality,
																											in
																											a
																											one
																											exemplary
																											embodiment
																											of
																											the
																											inventive
																											method
																											the
																											second
																											dimension
																											of
																											a
																											second
																											state
																											space
																											is
																											reduced
																											in
																											stages
																											for
																											as
																											long
																											as
																											the
																											deviation
																											between
																											states
																											determined
																											with
																											the
																											recurrent
																											neural
																											network
																											and
																											the
																											known
																											state
																											of
																											the
																											training
																											data
																											is
																											smaller
																											than
																											a
																											predetermined
																											threshold
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Vorhersagequalität
																											von
																											OCHEM
																											ist
																											deshalb
																											ausgezeichnet
																											und
																											Konkurrenzprodukten
																											überlegen,
																											wie
																											in
																											unabhängigen
																											Vergleichsstudien
																											von
																											der
																											Industrie
																											gezeigt
																											wurde.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											OCHEM
																											delivers
																											superior
																											prediction
																											quality,
																											as
																											confirmed
																											in
																											independent
																											peer-group
																											testing
																											by
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											fortführenden
																											Arbeiten
																											erkannten
																											die
																											Wissenschaftler
																											zudem,
																											dass
																											das
																											neue
																											diagnostische
																											Werkzeug
																											wohl
																											auch
																											dazu
																											dienen
																											könnte,
																											eine
																											Erkrankung
																											des
																											Gehirns
																											zu
																											untersuchen:
																											"Um
																											die
																											Vorhersagequalität
																											unseres
																											neuen
																											Markers
																											zu
																											testen,
																											untersuchten
																											wir
																											Patienten,
																											die
																											an
																											HDLS**
																											leiden,
																											einer
																											Krankheit
																											bei
																											der
																											Nervenzellen
																											des
																											Gehirns
																											zu
																											Grunde
																											gehen,"
																											sagt
																											Frankenberger.
																		
			
				
																						Moreover,
																											in
																											further
																											experiments
																											the
																											scientist
																											found
																											that
																											the
																											marker
																											slan
																											might
																											also
																											serve
																											to
																											gain
																											insights
																											into
																											a
																											brain
																											disease:
																											"To
																											test
																											the
																											predictive
																											value
																											of
																											our
																											new
																											diagnostic
																											tool,
																											we
																											also
																											analyzed
																											samples
																											of
																											patients
																											suffering
																											from
																											HDLS**,
																											a
																											disease
																											which
																											leads
																											to
																											destruction
																											of
																											neurons
																											of
																											the
																											brain",
																											said
																											Frankenberger.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Betrachtung
																											zeigt,
																											dass
																											die
																											Vorhersage
																											abstrakter
																											Kontexte
																											in
																											Grenzen
																											bereits
																											möglich
																											ist,
																											jedoch
																											noch
																											Raum
																											für
																											Verbesserungen
																											der
																											Vorhersagequalität
																											in
																											zukünftigen
																											Arbeiten
																											offen
																											bleibt.
																		
			
				
																						This
																											examination
																											shows
																											that
																											the
																											prediction
																											of
																											abstract
																											contexts
																											is
																											already
																											possible
																											within
																											certain
																											limits,
																											but
																											that
																											there
																											is
																											still
																											room
																											for
																											future
																											improvements
																											of
																											the
																											prediction
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Analyst
																											wird
																											diese
																											Ausreißer
																											aus
																											den
																											ursprünglichen
																											tatsächlichen
																											Daten
																											entfernen,
																											sie
																											mit
																											den
																											saisonal
																											angepassten
																											Durchschnitten
																											für
																											diese
																											Monate
																											ersetzen
																											und
																											eine
																											neue
																											Dekomposition
																											mit
																											einer
																											verbesserten
																											Vorhersagequalität
																											erstellen
																											wollen.
																		
			
				
																						An
																											analyst
																											may
																											want
																											to
																											remove
																											such
																											outliers
																											from
																											the
																											original
																											actual
																											data,
																											replace
																											them
																											by
																											the
																											seasonally
																											adjusted
																											averages
																											for
																											those
																											months,
																											and
																											undertake
																											a
																											new
																											decomposition
																											to
																											achieve
																											further
																											improvement
																											forecast
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Modellbildung
																											und
																											die
																											Analyse
																											der
																											Vorhersagequalität
																											erfolgt
																											am
																											Institut
																											für
																											Metallformung
																											(IMF)
																											der
																											TU
																											Bergakademie
																											Freiberg.
																		
			
				
																						Modelling
																											and
																											analysis
																											of
																											the
																											forecast
																											quality
																											are
																											carried
																											out
																											at
																											the
																											Metal
																											Shaping
																											Institute
																											(IMF)
																											of
																											the
																											Bergakademie
																											Freiberg
																											Technical
																											University.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Vorhersagequalität
																											der
																											23
																											wichtigsten
																											Klimamodelle
																											zu
																											testen,
																											haben
																											die
																											AWI-Wissenschaftler
																											überprüft,
																											wie
																											gut
																											diese
																											Modelle
																											die
																											großräumigen
																											Zirkulationsmuster
																											der
																											vergangenen
																											50
																											Jahre
																											reproduzieren
																											können.
																		
			
				
																						To
																											test
																											the
																											forecast
																											quality
																											of
																											the
																											23
																											most
																											important
																											climate
																											models,
																											the
																											AWI
																											scientists
																											investigated
																											how
																											well
																											these
																											models
																											were
																											able
																											to
																											reproduce
																											atmospheric
																											teleconnection
																											patterns
																											over
																											the
																											past
																											50
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											diesem
																											Hintergrund
																											ist
																											die
																											Vorhersagequalität
																											gängiger
																											Klimamodelle
																											für
																											den
																											Zeitraum
																											von
																											Jahreszeiten
																											bis
																											hin
																											zu
																											einem
																											Jahrzehnt
																											von
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Against
																											this
																											background,
																											the
																											prediction
																											quality
																											of
																											current
																											climate
																											models
																											for
																											the
																											period
																											of
																											seasons
																											to
																											a
																											decade
																											is
																											of
																											great
																											importance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Blick
																											auf
																											die
																											Vorhersagbarkeit
																											für
																											wenige
																											Tage
																											zeigen
																											sich
																											dabei
																											zum
																											Teil
																											ernüchternde
																											Resultate:
																											In
																											einer
																											jüngst
																											veröffentlichten
																											Studie
																											für
																											Westafrika
																											konnte
																											festgestellt
																											werden,
																											dass
																											weder
																											einzelne
																											noch
																											die
																											Gesamtheit
																											von
																											neun
																											globalen
																											Wettervorhersagemodellen
																											mehr
																											Vorhersagequalität
																											besitzt
																											als
																											eine
																											aus
																											vergangenen
																											Beobachtungen
																											abgeleitete
																											Vorhersage.
																		
			
				
																						In
																											terms
																											of
																											predictability
																											for
																											a
																											few
																											days,
																											the
																											results
																											are
																											sometimes
																											sobering:
																											a
																											recent
																											study
																											for
																											West
																											Africa
																											found
																											that
																											neither
																											individual
																											nor
																											the
																											total
																											of
																											nine
																											global
																											weather
																											forecast
																											models
																											had
																											more
																											predictive
																											quality
																											than
																											prediction
																											derived
																											from
																											past
																											observations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1