Übersetzung für "Vorkatalysator" in Englisch

In der Bypassleitung ist ein als Drei-Wege-Katalysator oder als HC-Adsorber ausgestalteter Vorkatalysator angeordnet.
Situated in the bypass line is a precatalytic converter configured as a three-way catalytic converter or as an HC adsorber.
EuroPat v2
Der Vorkatalysator 16 ist beispielsweise über eine Flanschverbindung mit einem Abgasrohr 18 verbunden.
Precatalytic converter 16 is attached via a flange connection, for example, to an exhaust pipe 18 .
EuroPat v2
Der Vorkatalysator 14 ist beispielsweise über eine Flanschverbindung mit einem Abgasrohr 18 verbunden.
The preconverter 14 may, for example, be connected to an exhaust pipe 18 by means of a flanged joint.
EuroPat v2
Zur Temperaturerhöhung ist der Vorkatalysator 112 vorgesehen.
Primary catalytic converter 112 is provided to increase the temperature.
EuroPat v2
Der zweistufige Katalysator 112 weist einen Vorkatalysator 114 und einen Hauptkatalysator 116 auf.
The 2-stage catalytic converter 112 has a precatalytic converter 114 and a main catalytic converter 116 .
EuroPat v2
Abhängig von diesem Geschwindigkeitsverlauf, der häufig im Fahrzeugbetrieb vorkommt, wird nun der Vorkatalysator überprüft.
Depending on this speed characteristic, which occurs frequently in vehicle operation, the precatalyzer is now checked.
EuroPat v2
Aufgrund des verminderten Abgasmassendurchsatzes in der Schub- und Leerlaufphase sinkt die Temperatur vor dem Vorkatalysator ab.
Owing to the reduced mass flow rate of the exhaust gas in the overrun and idling phase, the temperature upstream of the precatalyzer falls.
EuroPat v2
Nach einem Kaltstart wird zunächst der gesamte Abgasstrom durch die Bypassleitung über den Vorkatalysator geleitet.
After a cold start the entire exhaust gas flow is guided initially through the bypass line via the precatalytic converter.
EuroPat v2
Je nach Art des Verbrennungsmotors kann der Vorkatalysator 16 ein Oxidations- oder ein Drei-Wege-Katalysator sein.
Precatalytic converter 16 may, depending on the type of the internal combustion engine, be an oxidation or a three-way catalytic converter.
EuroPat v2
Je nach Art des Verbrennungsmotors kann der Vorkatalysator ein Oxidations- oder ein Drei-Wege-Katalysator sein.
The preconverter may be an oxidation or three-way catalytic converter depending on the type of internal combustion engine.
EuroPat v2
Die katalytische Reinigungsvorrichtung 15 ist ein Vorkatalysator, die katalytische Reinigungsvorrichtung 15' ist ein Hauptkatalysator.
Catalytic cleaning device 15 is a precatalyst, and catalytic cleaning device 15 ? is a main catalyst.
EuroPat v2
Anschließend durchströmen die Abgase 60 einen Vorkatalysator 62, der als 3-Wege-Katalysator ausgebildet ist.
The exhaust gases then flow through a preliminary catalyst 62, which is designed as a 3-way catalyst.
EuroPat v2
Im Vorkatalysator werden die Kohlenwasserstoffe oxidiert, was dort eine entsprechenden Wärmefreisetzung zur Folge hat.
The hydrocarbons are oxidized in the primary catalyst, which results in a corresponding release of heat therein.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Blechschalen 3 ist eine in Strömungsrichtung verlaufende, katalytisch beschichtete Mittelwand 7 angeordnet, die als Vorkatalysator dient und gegebenenfalls mit Durchbrechungen 8, die auch Schlitzform aufweisen können, versehen ist.
A preliminary catalyst is constituted by a central partition 7, which extends between the two shell sections 3 in the direction of flow and is provided with a catalytic coating on both broadsides.
EuroPat v2
Jedenfalls kann eine Abweichung nicht mehr unmittelbar festgestellt und auch nicht mehr einer bestimmten Lambda-Sonde vor einem Start- oder Vorkatalysator zugeordnet werden.
In any case, a deviation can no longer be determined directly and can also no longer be assigned to a certain lambda probe in front of a starting catalyst or precatalyst.
EuroPat v2
Bei einem Teilleitungsstrang, bei dem keine zusätzliche Lambda-Sonde vorgesehen ist, kann noch eine Temperatursonde oder ein Temperatursensor nach dem jeweiligen Vorkatalysator angeordnet sein.
In the case of a partial pipe train where no additional lambda probe is provided, a temperature probe or a temperature sensor can be arranged behind the respective precatalyst.
EuroPat v2
Die Bauform gemäß Figur 5 geht von der gemäß Figur 1 aus und weist eine Ergänzung dahingehend auf, daß in das Zwischenrohr 3 ein Vorkatalysator 29 eingesetzt und dort in geeigneter Weise axial festgelegt ist.
The embodiment according to FIG. 5 is based on the embodiment according to FIG. 1, which is, in this case, supplemented by a catalytic preconverter 29 which is installed and appropriately fixed to the connecting pipe 3.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wird im vorliegenden Fall eine zusätzliche Lambda-Sprungsonde 30 im Teilleitungsstrang 12 hinter dem Vorkatalysator VK1 angeordnet, die ein Spannungssignal ebenfalls an die (nicht dargestellte) Steuerung abgibt.
For this reason, an additional lambda jump probe 30 is arranged in the present case in the partial pipe train 12 behind the precatalyst VK 1 which emits a voltage signal also to the electronic control system ECS.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine Anordnung einer Verbrennungskraftmaschine 10, die in einem Abgaskanal 12 einen Vorkatalysator 14 und einen NO X -Speicherkatalysator 16 aufweist.
FIG. 1 shows an arrangement of an internal combustion engine 10, including an exhaust duct 12, a precatalyst 14, and a NOx storage catalyst 16 .
EuroPat v2
Die Erfindung wird nun anhand von sieben Figuren näher erläutert, wobei als zu überprüfender Katalysator ein Vorkatalysator gewählt wurde.
The invention will now be explained in greater detail with reference to seven figures, a precatalyzer having been selected as the catalyzer to be checked.
EuroPat v2
Liegen nun die Meßwerte T2g für T2 innerhalb dieses Bereichs B, so arbeitet der Vorkatalysator ordnungsgemäß.
If the measured values T2g for T2 lie within this range B, the precatalyzer is working properly.
EuroPat v2