Übersetzung für "Vorprägung" in Englisch

Man erzeugt zunächst eine Vorprägung und anschließend prägt man die endgültige Topographie ein.
Firstly a pre-impression is produced, followed by the stamping of the final topography.
EuroPat v2
Durch die Vorprägung kann eine besonders gezielte Anreicherung des Werkstoffs bewirkt werden.
Through pre-stamping a particularly selective accumulation of the material can be brought about.
EuroPat v2
Er kann jedoch, wie in FIG 10 dargestellt, auch eine eingeprägte Vorprägung aufweisen.
However, as illustrated in FIG. 10, it can also have an impressed pre-embossing.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Konfektionierung je nach Viskosität des den Intensiv-Knetern und/oder die Nachreaktionszone verlassenden Produkts zunächst durch weitere Abkühlung auf eine zur späteren Absackung/Silierung hinreichende Temperatur eingeleitet wird, der eine Zerkleinerung nachgeschaltet ist und wobei während des Abkühlens an geeigneter Stelle eine Vorprägung des bevorzugt bandförmig anfallenden Produkts erfolgt, die eine nachfolgende Zerkleinerung in eine gewünschte Partikelgröße bzw. Granulatform vorbereitet und den Staubanfall vermindert.
The process of claim 1, further comprising cooling said totally or partially blocked polyisocyanate for subsequent bagfilling/containerization operations, with comminution being carried out prior to bag-filled, and wherein, during cooling, preimpression of the product can be carried out in order to prepare for subsequent comminution into a desired particle size or granular form and to reduce the amount of dust formed.
EuroPat v2
Während des Abkühlens kann an geeigneter Stelle eine Vorprägung des bevorzugt bandförmig anfallenden Produkts erfolgen, die eine nachfolgende Zerkleinerung in eine gewünschte Partikelgröße bzw. Granulatform mittels Walzenbrecher, Stiftmühle, Hammermühle oder ähnlichem vorbereitet und erleichtert sowie den Staubanfall vermindert.
During cooling, at a suitable point, preimpression of the product, which is obtained preferably in the form of a strip, can be carried out in order to prepare for and facilitate subsequent comminution into a desired particle size or granular form using a roll-type crusher, pin mill, hammer mill or the like, and to reduce the amount of dust formed.
EuroPat v2
Bei Anwendung eines Kühlwalzenstuhls läßt sich diese Vorprägung damit kombinieren und der nachfolgend anfallende Staubanteil unmittelbar rückführen und wieder in das Produkt einarbeiten.
If an array of cooling rolls is used, this preimpression can be combined with the comminution, and the dust formed subsequently can be returned directly and reincorporated into the product.
EuroPat v2
Dies bedeutet jedoch, daß ein einfacher herzustellendes und damit preiswerteres Schaltorgan eingesetzt werden kann, das zudem eine höhere Lebensdauer aufweist, da auf die Vorprägung größtenteils verzichtet werden kann und somit eine größere Hysterese zulässig wird, so daß die Schleichphase maximal ausgenutzt werden kann.
This means, however, that a more easily manufactured and therefore more economical switching member, which moreover has a longer service life, can be used, since dimpling can be largely dispensed with and a greater hysteresis thus becomes permissible, so that the creep phase can be maximally utilized.
EuroPat v2
Damit ist aber nur noch eine sehr geringe Vorprägung des Bimetall-Elementes erforderlich, durch die lediglich noch der Schnappeffekt für die plötzliche Kontakttrennung sichergestellt werden muß.
This means that only a very slight dimpling of the bimetallic element, which merely needs to ensure the snap effect for sudden contact separation, is necessary.
EuroPat v2
Eine stärkere Vorprägung, wie sie bisher zur Unterstützung bzw. Unterdrückung der Schleichphase verwendet wurde, ist nicht mehr erforderlich.
A more pronounced dimpling, as was used hitherto to reinforce or suppress the creep phase, is no longer necessary.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft somit eine mittels Vorprägung vorgespannte und vorverformte Gewindegeometrie, was zu einer wesentliche Spannungsreduktion und Änderung der Spannungsverteilung zwischen den Gewindegängen führt.
The invention thus relates to a thread geometry prestressed and predeformed by preshaping, which will result in a substantially reduced stress and change in the stress distribution between the turns of the thread.
EuroPat v2
Die Gewindebelastung wird reduziert, indem eine gezielte plastische Deformation des Innengewindes durch Vorprägung mit einer hohen Druckkraft an der Außenseite des rohrförmigen Endabschnitts erfolgt.
The load on the thread will be reduced by causing a selective plastic deformation of the internal thread by preshaping with a high compressive force on the external side of the tubular end portion.
EuroPat v2
Eine solche Vorprägung kann insbesondere durch ein Eindrücken von Material von außen, beispielsweise mittels einer Lanze, insbesondere Kegelstumpflanze, erfolgen.
Such a pre-stamping can be effected, in particular, by impressing material from outside, for example by means of a lance, especially a frustoconical lance.
EuroPat v2
Nach dem Vorprägen kann es von Vorteil sein, den vorgeprägten Bereich aufzuheizen, um sicherzustellen, dass bei weiterer Werkstoffverschiebung in die Vorprägung beziehungsweise Vertiefung ein gasdichter Boden mit homogenem Gefüge erhalten bleibt.
After pre-stamping it can be advantageous to heat the pre-stamped area in order to ensure that during further shifting of material into the pre-stamping or depression a gas-tight base with a homogeneous structure is maintained.
EuroPat v2
Beim weiteren Umformen wird weiterer Werkstoff in den Bereich der Vorprägung verschoben und damit die zuvor entstandene Vertiefung mit Werkstoff verschlossen.
During the further forming, further material is shifted into the area of the pre-stamping and in doing so the previously developed depression is closed with material.
EuroPat v2
Vor der besaugten Einrichtung 30 wird das Prägeband 14 über das Saugelement 16 geführt, was außer einer Trockengehaltssteigerung eine Vorprägung der Faserstoffbahn 12 bewirkt.
Imprinting fabric 14 is guided over suction element 16 in front of the device subject to suction 30, which in addition to an increase in dry content brings about a pre-imprinting of fiber web 12 .
EuroPat v2
Allerdings wird bei diesen Elementen das Blechteil vor der Anbringung nicht mit einer Vorprägung versehen, sondern die Prägung des Blechteils erfolgt bei der Anbringung des Funktionselements in einem ersten Stadium des Anbringungsverfahrens.
However, with these elements the sheet metal part is not provided with a pre-formed imprint prior to the attachment but rather the imprinting of the sheet metal part takes place during the attachment of the functional element in a first stage of the attachment method.
EuroPat v2
Der Betätigungsbereich 30 kann dabei im unmontierten Zustand ohne Vorprägung ausgeführt sein, wie in den FIG 6 bis 9 abgebildet.
The actuating region 30 can in this case be designed without pre-embossing in the unmounted state, as depicted in FIGS. 6 to 9 .
EuroPat v2
Das in FIG 8 dargestellte Kontaktelement 23 weist keine Vorprägung auf, während das in FIG 9 dargestellte Kontaktelement 23 eine beidseitige Prägung zeigt.
The contact element 23 illustrated in FIG. 8 has no pre-embossing, while the contact element 23 illustrated in FIG. 9 exhibits embossing on both sides.
EuroPat v2
Weiterhin gelingt es, wie dies einer Weiterbildung der Erfindung entspricht, die Präpolymerzusammensetzung als selbstabformungsfähigen Prägestempel zur Vorprägung von im Wesentlichen gleichartigen Prägelacken heranzuziehen.
Furthermore, it is possible—as corresponds to a design of the invention—to use the prepolymer composition as a self-moldable embossing stamp for pre-imprinting largely identical embossing lacquers.
EuroPat v2