Übersetzung für "Vorreiberverschluss" in Englisch
Der
wie
vorstehend
beschrieben
aufgebaute
Vorreiberverschluss
10
ist
in
der
montierten
Stellung
in
Figur
2
wiedergegeben.
In
FIG.
2,
the
casement
lock
10,
configured
as
described
above,
is
represented
in
the
assembled
position.
EuroPat v2
Vorreiberverschluss
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Betätigungswelle
(15)
in
dem
Gehäuse
(12)
mittels
einer
Rastgestaltung
lösbar
axial
verrastbar
ist.
An
espagnolette
lock
according
to
claim
1,
wherein
said
actuating
shaft
is
axially
releasably
arrested
in
said
housing
by
means
of
a
notch/detent
configuration.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
ist
der
Vorteil
verbunden,
dass
der
komplett
vormontierte,
keine
losen
Montageteile
aufweisende
Vorreiberverschluss
lediglich
in
die
Öffnung
des
Schrankteils
eingesetzt
und
mittels
der
Schließbetätigung
in
eine
angegebene
Montagerichtung
verdreht
zu
werden
braucht.
The
invention
has
the
advantage
that
the
entirely
pre-assembled
casement
lock,
having
no
loose
mounting
components,
merely
needs
to
be
introduced
into
the
opening
of
the
cabinet
part
and
rotated
in
an
indicated
mounting
direction
via
the
closing
or
locking
means.
EuroPat v2
Für
seine
Montage
in
der
Öffnung
36
mit
Erweiterungen
37
im
Schrankteil
35
ist
der
Vorreiberverschluss
10
vormontiert,
wie
in
Figur
2
angegeben,
wobei
die
Vorreiberzunge
17
für
die
Montage
in
die
in
die
Montagedrehrichtung
weisende
Endstellung
am
zugeordneten
Gehäuseanschlag
20
gedreht
ist.
The
casement
lock
10,
as
shown
in
FIG.
2,
is
pre-assembled
for
its
mounting
in
the
opening
36
with
the
extensions
37
in
the
cabinet
part
35
.
For
the
mounting,
the
casement
tongue
17
is
shifted
into
the
end
position
on
the
corresponding
housing
stop
20
that
faces
the
direction
of
rotation
for
the
mounting.
EuroPat v2
Wie
sich
zunächst
aus
den
Figuren
4
und
5
ergibt,
wird
der
Vorreiberverschluss
mit
Vorreiberzunge
17,
Scheibe
29
und
Rastring
25
durch
die
Öffnung
36
mit
Erweiterungen
37
gefädelt,
wobei
die
Rastnocken
27
des
Rastringes
25
in
den
Erweiterungen
37
der
Öffnung
36
zu
liegen
kommen.
As
can
be
seen
primarily
from
FIGS.
4
and
5,
the
casement
lock
10
with
the
casement
tongue
17,
the
disk
29
and
the
locking
ring
25
is
introduced
through
the
opening
36
with
the
extensions
37,
whereby
the
locking
dogs
27
come
to
rest
in
the
extensions
37
of
the
opening
36
.
EuroPat v2
Soweit
der
Vorreiberverschluss
durch
Verstellung
des
Federwiderlagers
für
Schrankteile
mit
unterschiedlichen
Wandstärken
einsetzbar
ist,
ist
nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
auf
dem
innenseitigen
Gehäuseabschnitt
mit
den
Wandstärken
des
Schrankteils
korrespondierende
Markierungen
für
die
Lage
der
als
Federwiderlager
dienenden
Scheibe
angebracht
sind.
Provided
that,
by
means
of
adjusting
the
spring
abutment,
the
casement
lock
can
be
utilized
for
cabinet
parts
having
different
wall
thicknesses,
markings
corresponding
to
the
wall
thickness
of
the
cabinet
part
for
positioning
of
the
disk
that
serves
as
a
spring
abutment
can
be
placed
on
the
inner
housing
portion,
according
to
one
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Das
für
einen
Vorreiberverschluss
gedachte
Gehäuse
umfasst
ein
auf
der
einen,
äußeren
Seite
der
dünnen
Wand
anzuordnendes,
den
äußeren
Rand
des
Durchbruches
überdeckendes
Kopfteil,
nämlich
einen
Flansch,
von
dem
ein
den
Durchbruch
in
montierter
Stellung
durchragendes
Rumpfteil
ausgeht,
von
dem
in
Richtung
seiner
Außenfläche
nachgiebige
Zungenelemente
vorspringen,
deren
freies
Ende
eine
Schrägfläche
zur
spielfreien
Abstützung
des
Rumpfteils
auf
dem
Rand
des
Durchbruches
der
anderen,
inneren
Seite
der
dünnen
Wand
aufweist.
The
housing
which
is
intended
for
a
sash
latch
comprises
a
head
part,
namely,
a
flange,
which
is
to
be
arranged
on
one,
outer
side
of
the
thin
wall
and
which
overlaps
the
outer
rim
of
the
opening,
a
body
part
which
projects
through
the
opening
in
the
mounted
position
proceeds
from
this
head
part,
and
tongue
elements
which
are
flexible
in
the
direction
of
the
outer
surface
of
the
body
part
project
from
the
body
part
and
have
an
inclined
surface
at
their
free
ends
for
supporting
the
body
part
without
play
on
the
rim
of
the
opening
of
the
other,
inner
side
of
the
thin
wall.
EuroPat v2
Ein
alternativer
Vorreiberverschluß
ist
in
der
DE-C2-33
16
834
beschrieben.
This
type
of
turnbuckle
lock
is
described
in
DE-C2-33
16
834.
EuroPat v2
Vorreiberverschluß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
aufnehmende
Platte
ein
Spritzgußteil
ist.
The
casement
fastener
closure
according
to
claim
1,
wherein
the
receiving
plate
is
an
injection-molded
part.
EuroPat v2
Vorreiberverschluß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
aufnehmende
Platte
ein
Stanzteil
ist.
The
casement
fastener
closure
according
to
claim
1,
wherein
the
receiving
plate
is
a
stamped
part.
EuroPat v2
Vorreiberverschluß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mit
Gewindebohrung
versehene
Platte
(126)
einen
Ringansatz
(58)
aufweist,
der
die
Achsiallänge
der
Gewindebohrung
vergrößert.
The
casement
fastener
closure
according
to
claim
1,
wherein
the
plate
provided
with
a
threaded
bore
hole
has
an
annular
shoulder
which
increases
the
axial
length
of
the
threaded
bore
hole.
EuroPat v2
Vorreiberverschluß
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ansatz
(58)
einen
Außendurchmesser
aufweist,
der
an
den
des
Bundes
(18)
angepaßt
ist.
The
casement
fastener
closure
according
to
claim
8,
wherein
the
shoulder
has
an
outer
diameter
adapted
to
that
of
the
collar.
EuroPat v2
Vorreiberverschluß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorreiberzunge
(568)
auf
einer
Anschlagplatte
(552)
aufgleitet,
die
auf
dem
Rahmen
(516)
befestigt
ist,
an
der
die
Tür,
Klappe
(512)
oder
dgl.
angelenkt
oder
angebracht
ist.
The
casement
fastener
closure
according
to
claim
1,
wherein
the
casement
fastener
tongue
slides
on
a
stop
plate
which
is
fastened
to
the
frame
at
which
the
door
or
shutter
is
articulated
or
arranged.
EuroPat v2
Der
Schwenkhebelverschluß
kann
so
ausgestaltet
werden,
daß
er
im
Verkantungsraum
einer
Blechschranktür
angeordnet
werden
kann,
wobei
der
eine
Ansatz
Teil
eines
Schloßkastens
ist,
in
dem
Flachstangen
eines
Stangenverschlusses
angetrieben
und
gelagert
werden,
und/oder
von
dem
eine
Vorreiberverschluß
ausgeht.
The
swivel
lever
lock
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
arranged
in
the
fold
space
of
a
sheet-metal
cabinet
door,
wherein
one
projection
is
part
of
a
lock
case
in
which
flat
rods
of
a
rod
lock
are
driven
and
supported,
and/or
from
which
a
sash
lock
proceeds.
EuroPat v2
Vorreiberverschluß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
unverlierbare
Verbindung
von
Gehäuse
(13)
und
Betätigung
(10)
bei
gleichzeitiger
Herstellung
des
Gehäuses
(13)
durch
Umspritzen
der
Betätigung
(10)
hergestellt
ist.
The
turnbuckle
lock
of
claim
1,
wherein
the
permanent
connection
of
the
housing
and
actuating
mechanism
is
made
by
simultaneous
manufacture
of
the
housing
by
extrusion
coating
of
the
actuating
mechanism.
EuroPat v2
Das
für
einen
Vorreiberverschluß
gedachte
Gehäuse
umfaßt
ein
auf
der
einen
äußeren
Seite
der
dünnen
Wand
anzuordnendes,
den
äußeren
Rand
des
Durchbruches
überdeckendes
Kopfteil,
nämlich
einen
Flansch,
von
dem
ein
den
Durchbruch
in
montierter
Stellung
durchragendes
Rumpfteil
ausgeht,
von
dem
in
Richtung
seiner
Außenfläche
nachgiebige
Zungenelemente
vorspringen,
die
am
freien
Ende
eine
Schrägfläche
zur
spielfreien
Abstützung
des
Rumpfteils
auf
dem
Rahmen
des
Durchbruches
der
anderen,
inneren
Seite
der
dünnen
Wand
aufweist.
The
housing
which
is
intended
for
a
sash
lock
comprises
a
head
part,
namely,
a
flange,
which
must
be
arranged
on
an
outer
side
of
the
thin
wall
and
which
overlaps
the
outer
rim
of
the
opening.
A
body
part
which
projects
through
the
opening
in
the
mounted
position
proceeds
from
this
head
part
and
flexible
tongue
elements
project
from
the
body
part
in
the
direction
of
its
outer
surface
which
has
an
inclined
surface
at
the
free
end
for
supporting
the
body
part
without
play
on
the
frame
of
the
opening
of
the
other,
inner
side
of
the
thin
wall.
EuroPat v2
Vorreiberverschluß
nach
Anspruch
8
und
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Klipsarme
(28)
durch
die
aufgeschraubte
Überwurfmutter
(23)
in
Eingriff
mit
der
Betätigung
(10)
gehalten
sind.
The
turnbuckle
lock
of
claim
8,
wherein
the
clip
arms
are
held
in
engagement
with
the
actuating
mechanism
by
means
of
the
screwed-on
connecting
nut.
EuroPat v2