Übersetzung für "Vorsicht ist besser als nachsicht" in Englisch

Schließlich ist Vorsicht besser als Nachsicht.
After all, it is better to be safe than sorry.
Europarl v8
Bei der Landesverteidigung ist Vorsicht besser als Nachsicht.
In national defense, it's better to be safe than sorry.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht ist besser als Nachsicht, junger Mann.
Discretion is the better part of valor, young man.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht ist besser als Nachsicht, was?
Better safe than sorry, right?
OpenSubtitles v2018
Macht nichts, Mari, Vorsicht ist besser als Nachsicht.
That's okay, Mari. Better safe than sorry.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sicher vertrauenswürdig, aber Vorsicht ist besser als Nachsicht.
I am sure they're trustworthy, but better safe than sorry.
OpenSubtitles v2018
Vertrau mir, ich weiß, Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Well, just, uh, take it from someone who knows it's better to err on the side of caution.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht ist besser als Nachsicht, oder?
It's just standard procedure.
OpenSubtitles v2018
Na, Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Well, better safe than sorry then.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht ist besser als Nachsicht, Mylady.
Better safe than sorry, my lady.
OpenSubtitles v2018
Nein, sie muss nicht, aber Vorsicht ist doch besser als Nachsicht.
She doesn't have to, but I'd rather err on the side of caution.
OpenSubtitles v2018
Tja, Vorsicht ist besser als Nachsicht, Kumpel.
Well, yes, well, it's a- It's the better part of valor, mate.
OpenSubtitles v2018
Tja, Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Yeah? Well, better safe than sorry.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht, was?
Better to be safe than sorry, though, huh?
OpenSubtitles v2018
Vorsicht ist immer besser als Nachsicht.
They say discretion is the better part of valor.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber Vorsicht ist besser, als Nachsicht.
Yes, well, it's better safe than sorry.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht.
But better safe than sorry.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem ist Vorsicht besser als Nachsicht.
Still, it's better to be safe than sorry.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht ist hier also besser als Nachsicht!
So it's better to be safe than sorry!
ParaCrawl v7.1
Das sieht ziemlich ernst aus, aber Vorsicht ist immer besser als Nachsicht.
Which looks pretty serious but it is always better to be safe than sorry.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin ist Vorsicht besser als Nachsicht...
Meanwhile, prevention is better than a cure...
ParaCrawl v7.1
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
It is better to be safe than sorry.
Europarl v8
Die Berichterstatterin hat Umsicht gezeigt, und bei diesem Thema ist Vorsicht besser als Nachsicht.
The rapporteur has shown caution and, on this issue, it is better to be safe than sorry.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe