Übersetzung für "Vorsorgeprodukte" in Englisch
																						Einige
																											Versicherungsprodukte
																											wie
																											etwa
																											kapitalbasierte
																											Vorsorgeprodukte
																											tragen
																											zur
																											Altersversorgung
																											bei.
																		
			
				
																						Some
																											insurance
																											products,
																											such
																											as
																											annuities,
																											contribute
																											to
																											retirement
																											income.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											entwickeln
																											zeitgemässe
																											Vorsorgeprodukte
																											und
																											Dienstleistungen
																											für
																											ein
																											modernes
																											und
																											sorgenfreies
																											Leben.
																		
			
				
																						We
																											develop
																											contemporary
																											pension
																											products
																											and
																											services
																											for
																											a
																											modern,
																											care-free
																											life.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Als
																											selbstständige
																											Handelsvertreter
																											vertreiben
																											sie
																											die
																											Finanz-
																											und
																											Vorsorgeprodukte
																											unserer
																											Produktpartner.
																		
			
				
																						As
																											independent
																											commercial
																											agents
																											they
																											sell
																											the
																											financial
																											and
																											pension
																											products
																											of
																											our
																											product
																											partners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bedeutung
																											professioneller
																											Beratung
																											und
																											moderner,
																											maßgeschneiderter
																											Vorsorgeprodukte
																											wird
																											hier
																											weiter
																											zunehmen.
																		
			
				
																						The
																											importance
																											of
																											professional
																											advisory
																											services
																											and
																											tailor-made,
																											state-of-the-art
																											products
																											in
																											this
																											area
																											will
																											further
																											increase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Letztere
																											bietet
																											eine
																											auf
																											Business-to-Business
																											spezialisierte
																											Abwicklungsplattform
																											für
																											Anlage-
																											und
																											Vorsorgeprodukte
																											an.
																		
			
				
																						The
																											latter
																											offers
																											a
																											business-to-business
																											settlement
																											platform
																											for
																											investment
																											and
																											pension
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											anhaltende
																											Niedrigzinsphase
																											beeinträchtigt
																											die
																											Attraktivität
																											der
																											klassischen
																											Vorsorgeprodukte.
																		
			
				
																						Continuing
																											low
																											interest
																											rates
																											are
																											limiting
																											the
																											appeal
																											of
																											classic
																											life
																											insurance
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											Ihnen
																											moderne
																											Risiko-
																											und
																											Vorsorgeprodukte
																											die
																											sich
																											flexibel
																											an
																											Ihre
																											Bedürfnisse
																											anpassen.
																		
			
				
																						We
																											offer
																											you
																											flexible,
																											modern
																											risk
																											products
																											and
																											pension
																											products
																											that
																											adapt
																											to
																											your
																											needs.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Entdecken
																											Sie
																											unser
																											Geschenk
																											für
																											Neugeborene,
																											unsere
																											Spar-
																											und
																											Vorsorgeprodukte
																											sowie
																											den
																											TWEENZ-Club.
																		
			
				
																						Discover
																											our
																											gift
																											for
																											newborns,
																											our
																											saving
																											accounts
																											and
																											savings
																											plans,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											TWEENZ-Club.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											gutem
																											Weg
																											ist
																											Swiss
																											Life
																											bei
																											der
																											Ausrichtung
																											des
																											Neugeschäfts
																											auf
																											moderne
																											Vorsorgeprodukte
																											und
																											Risikoprodukte.
																		
			
				
																						Swiss
																											Life
																											has
																											made
																											good
																											progress
																											in
																											gearing
																											its
																											new
																											business
																											towards
																											modern
																											life
																											and
																											pensions
																											products
																											and
																											also
																											towards
																											risk
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											EWSA
																											fordert
																											die
																											Kommission
																											auf,
																											eine
																											EU-Initiative
																											zur
																											Vertiefung
																											der
																											Kenntnisse
																											der
																											Bürger
																											in
																											finanziellen
																											Angelegenheiten
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Vorsorgeprodukte
																											vorzulegen.
																		
			
				
																						The
																											EESC
																											calls
																											on
																											the
																											Commission
																											to
																											introduce
																											an
																											EU
																											initiative
																											to
																											raise
																											citizens'
																											level
																											of
																											financial
																											literacy
																											with
																											regard
																											to
																											pension
																											products.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wirkt
																											sich
																											die
																											Vollendung
																											des
																											Binnenmarktes
																											für
																											Vorsorgeprodukte
																											unmittelbar
																											auf
																											das
																											Wachstumspotenzial
																											der
																											EU
																											aus
																											und
																											trägt
																											deshalb
																											direkt
																											zur
																											Erreichung
																											der
																											Europa-2020-Ziele
																											bei.
																		
			
				
																						Moreover,
																											completing
																											the
																											internal
																											market
																											for
																											pension
																											products
																											has
																											a
																											direct
																											impact
																											on
																											the
																											EU's
																											growth
																											potential
																											and
																											therefore
																											directly
																											contributes
																											towards
																											meeting
																											the
																											Europe
																											2020
																											objectives.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											größerer
																											europäischer
																											Markt
																											für
																											Vorsorgeprodukte
																											der
																											dritten
																											Säule
																											würde
																											auch
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Mitteln
																											für
																											institutionelle
																											Anleger
																											und
																											Investitionen
																											in
																											die
																											Realwirtschaft
																											fördern.
																		
			
				
																						A
																											larger,
																											'third
																											pillar'
																											European
																											pension
																											market
																											would
																											also
																											support
																											the
																											supply
																											of
																											funds
																											for
																											institutional
																											investors
																											and
																											investment
																											into
																											the
																											real
																											economy.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Daher
																											ermöglichen
																											klassische
																											Vorsorgeprodukte
																											den
																											Kunden
																											auch
																											in
																											Krisenzeiten
																											eine
																											attraktive
																											Rendite,
																											während
																											andere
																											Anlagemöglichkeiten
																											wie
																											beispielsweise
																											Aktienfonds
																											zum
																											Teil
																											hohe
																											Verluste
																											gebracht
																											haben.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											conventional
																											provision
																											products
																											provide
																											customers
																											with
																											an
																											attractive
																											return
																											even
																											in
																											times
																											of
																											crisis,
																											whereas
																											other
																											forms
																											of
																											investments,
																											such
																											as
																											equity
																											funds,
																											have
																											in
																											part
																											incurred
																											great
																											losses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											unter
																											anderem
																											zurückzuführen
																											auf
																											sinkende
																											Provisionsumsätze
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Lebensversicherungs-
																											und
																											Vorsorgeprodukte,
																											Investmentfonds
																											sowie
																											private
																											Krankenversicherung.
																		
			
				
																						This
																											is
																											partly
																											attributable
																											to
																											a
																											decline
																											in
																											commission
																											income
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											life
																											insurance
																											and
																											pensions
																											products,
																											investment
																											funds
																											and
																											private
																											health
																											insurance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Menschen
																											haben
																											keine
																											Möglichkeit,
																											sinnvoll
																											für
																											das
																											Alter
																											vorzusorgen,
																											weil
																											es
																											keinen
																											Markt
																											für
																											ergänzende
																											Vorsorgeprodukte
																											gibt,
																											weder
																											für
																											die
																											berufliche
																											noch
																											für
																											die
																											private
																											Vorsorge.
																		
			
				
																						Many
																											people
																											do
																											not
																											have
																											the
																											opportunity
																											to
																											reasonably
																											save
																											for
																											their
																											future
																											retirement
																											as
																											there
																											is
																											no
																											market
																											for
																											complementary
																											pension
																											products,
																											be
																											they
																											occupational
																											or
																											personal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Produktnachfrage
																											konzentrierte
																											sich
																											noch
																											stärker
																											als
																											bisher
																											auf
																											fondsgebundene
																											Vorsorgeprodukte,
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2011
																											entfielen
																											62
																											Prozent
																											des
																											Neugeschäfts
																											auf
																											diese
																											Produkte.
																		
			
				
																						Product
																											demand
																											was
																											concentrated
																											more
																											heavily
																											than
																											previously
																											on
																											funds-based
																											pension
																											products,
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2011,
																											62%
																											of
																											new
																											business
																											was
																											attributable
																											to
																											these
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Direktbank
																											stellt
																											Volkswagen
																											Financial
																											Services
																											Tages-
																											oder
																											Festgeldkonten,
																											Wertpapierdepots
																											und
																											Vorsorgeprodukte
																											ebenso
																											wie
																											das
																											private
																											Girokonto
																											für
																											über
																											eine
																											Million
																											Kunden.
																		
			
				
																						As
																											a
																											direct
																											bank,
																											Volkswagen
																											Financial
																											Services
																											provides
																											daily
																											or
																											fixed-term
																											deposits,
																											securities
																											deposits
																											and
																											pension
																											products
																											as
																											well
																											as
																											the
																											private
																											current
																											account
																											for
																											more
																											than
																											one
																											million
																											customers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											ihren
																											privaten
																											und
																											staatlich
																											geförderten
																											Produkten
																											wie
																											der
																											Basis-,
																											Förder-
																											oder
																											auch
																											DirektRente
																											bietet
																											sie
																											ihren
																											Kunden
																											eine
																											Vielzahl
																											attraktiver
																											Vorsorgeprodukte.
																		
			
				
																						It
																											offers
																											its
																											customers
																											a
																											range
																											of
																											attractive
																											pension
																											products,
																											such
																											as
																											basic,
																											private
																											and
																											direct
																											(old-age
																											and
																											invalidity)
																											pension
																											plans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Lebengeschäft
																											wird
																											Privatpersonen
																											und
																											Unternehmen
																											eine
																											breite
																											Produktpalette
																											angeboten:
																											Lebens-
																											und
																											Rentenversicherung,
																											Krankenversicherung,
																											Vorsorgeprodukte,
																											inklusive
																											solcher
																											mit
																											reinem
																											Anlagecharakter,
																											zudem
																											Versicherungsdeckung
																											bei
																											Erwerbsunfähigkeit.
																		
			
				
																						The
																											life
																											insurance
																											operations
																											offer
																											a
																											broad
																											range
																											of
																											life,
																											pension,
																											health,
																											annuity
																											and
																											investment-type
																											policies
																											to
																											both
																											groups
																											and
																											individuals,
																											including
																											disability
																											coverage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fondsgebundene
																											Vorsorgeprodukte,
																											auf
																											die
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2010
																											55
																											Prozent
																											des
																											Neugeschäfts
																											entfielen,
																											wurden
																											von
																											den
																											Kunden
																											wie
																											auch
																											im
																											Vorjahr
																											am
																											häufigsten
																											nachgefragt.
																		
			
				
																						As
																											in
																											the
																											previous
																											year,
																											fund-linked
																											pension
																											products,
																											which
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2010
																											accounted
																											for
																											55%
																											of
																											new
																											business,
																											attracted
																											the
																											most
																											demand
																											from
																											customers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											flexiblen
																											Vorsorgeprodukte
																											mit
																											wählbaren
																											Garantien
																											werden
																											bei
																											Swiss
																											Life
																											auf
																											einer
																											zentralen
																											Produkteplattform
																											in
																											Luxemburg
																											für
																											die
																											gesamte
																											Swiss
																											Life-Gruppe
																											entwickelt.
																		
			
				
																						These
																											flexible
																											life
																											and
																											pension
																											products
																											with
																											variable
																											guarantees
																											are
																											being
																											developed
																											for
																											the
																											entire
																											Swiss
																											Life
																											Group
																											at
																											a
																											product
																											platform
																											in
																											Luxembourg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											luxemburgische
																											Versicherungsgesellschaft
																											Cardif
																											Lux
																											Vie,
																											die
																											sich
																											bislang
																											im
																											Besitz
																											der
																											Aktionäre
																											BNP
																											Paribas
																											Cardif
																											(33,34
																											%),
																											Ageas
																											(33,33
																											%)
																											und
																											BGL
																											BNP
																											Paribas
																											(33,33
																											%)
																											befand,
																											vertreibt
																											Spar-
																											und
																											Vorsorgeprodukte
																											für
																											Privatkunden
																											und
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Previously
																											owned
																											by
																											BNP
																											Paribas
																											Cardif
																											(33.34%),
																											Ageas
																											(33.33%)
																											and
																											BGL
																											BNP
																											Paribas
																											(33.33%),
																											the
																											Luxembourg
																											insurance
																											company
																											Cardif
																											Lux
																											Vie
																											markets
																											savings
																											and
																											insurance
																											products
																											for
																											individuals
																											and
																											businesses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Produktnachfrage
																											der
																											Kunden
																											konzentriert
																											sich
																											weiterhin
																											auf
																											fondsgebundene
																											Vorsorgeprodukte,
																											auf
																											die
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2009
																											57
																											Prozent
																											des
																											Produktabsatzes
																											entfielen.
																		
			
				
																						Customer
																											product
																											demand
																											continues
																											to
																											focus
																											on
																											fund-linked
																											pension
																											products,
																											which
																											accounted
																											for
																											57%
																											of
																											product
																											sales
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2009.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1