Übersetzung für "Vorspanndruck" in Englisch

Der Vorspanndruck in den Druckräumen ist einstellbar.
The pre-pressure in the pressure spaces is adjustable by conventional means.
EuroPat v2
Der einzustellende Vorspanndruck wird durch Erfahrung ermittelt.
The pre-stress pressure to be established is found by trial and error.
EuroPat v2
Ein geringer Vorspanndruck führt zum Druckeinbruch beim Dosierwechsel.
A lower initial pressure leads to pressure loss during change of metering.
EuroPat v2
Ist der Vorspanndruck zu hoch, so entstehen Volumenfehler aufgrund von Dekompression.
If the initial pressure is too high, volume errors occur due to decompression.
EuroPat v2
Außerdem stellt sich der Vorspanndruck immer zum jeweils erforderlichen Dosierdruck passend automatisch ein.
Moreover, the initial pressure always automatically matches the particular metering pressure required.
EuroPat v2
Dieser Vorspanndruck wird durch den Druck im Vorspannspeicher 44 vorgegeben.
Said biasing pressure is predetermined by the pressure prevailing in the biasing reservoir 44 .
EuroPat v2
Der Druckspeicher stellt einen bestimmten System- bzw. Vorspanndruck sicher.
The pressure accumulator ensures a specific system or preload pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt der System- bzw. Vorspanndruck im Bereich von 5 bis 40 bar.
The system or preload pressure is preferably within the range of 5 to 40 bar.
EuroPat v2
Der Vorspanndruck oder Systemdruck kann um ein Vielfaches niedriger sein als der Arbeitsdruck.
The preload pressure or system pressure can be lower by several multiples than the working pressure.
EuroPat v2
Der Vorspanndruck der Förderschraube ist daher vorteilhaft einstellbar.
The biasing pressure of the feed screw is thus advantageously adjustable.
EuroPat v2
Selbst bei einer Beschädigung des Behältnisses bleibt also der Vorspanndruck aufrechterhalten.
Even in the event of damage being caused to the container, the pre-bracing pressure is thus maintained.
EuroPat v2
Der Vorspanndruck P1 kann auf Drücke zwischen 20 und 250 bar eingestellt werden.
The preloading pressure P 1 can be adjusted to a pressure between 20 and 250 bar.
EuroPat v2
Der Vorspanndruck der Füllung beträgt im Neuzustand knapp 39 bar.
The preload pressure of the filling shall be about 39 bar in new condition.
ParaCrawl v7.1
Der Vorspanndruck kann auf gewünschte Werte voreingestellt werden und so dem Gewicht des Fahrers angepaßt werden.
The initial pressure can be set to the desired level and thereby adjusted to the weight of the driver.
EuroPat v2
Damit nach dem Vorspannen kein Dosierfehler auftritt, soll der Vorspanndruck gleich dem Dosierdruck sein.
To avoid metering errors after pressurization, the initial pressure should be equal to the metering pressure.
EuroPat v2
Der beim Stanzvorgang auf den Hauptzylinder 10 wirkende Vorspanndruck P1 beträgt beispielsweise 270 bar.
The preload pressure P 1 acting on the main cylinder 10 during the stamping operation is 270 bar, for example.
EuroPat v2
Dabei weist der Vorspanndruck einen Wert auf, der kleiner als der endgültige Betriebsspanndruck sein kann.
In this case, the pre-clamping pressure exhibits a value that may be smaller than the final operating clamping pressure.
EuroPat v2
Die ringraumseitigen Arbeitskammern sind zur Erzielung einer gewünschten Federungscharakteristik mit einem vorgebbaren Vorspanndruck beaufschlagbar.
In order to achieve a desired suspension characteristic, the annulus-side working chamber can be pressurized with a settable preload pressure.
EuroPat v2
Ein bestimmter Vorspanndruck in der Sammelablaufleitung kann alternativ durch ein Überströmventil in der Sammelablaufleitung erzielt werden.
As an alternative, a specific pretension pressure in the collecting outlet line can be achieved by means of an overflow valve in the collecting outlet line.
EuroPat v2
Wie gesagt, kann jedoch alternativ oder additiv der Vorspanndruck auch über eine Ladepumpe eingestellt werden.
However, alternatively or additively the prebiasing pressure can be generated by means of a charging pump.
EuroPat v2
Ist der Vorspanndruck der Stickstofffüllung im Druckspeicher zu niedrig, dann kommt es zu Problemen.
If the preload pressure of the nitrogen filling is low, problems arise.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann erzielt werden, daß der Innenraum der Pumpe unter dem Vorspanndruck des Speichers gehalten wird, so daß das Ansaugen mit hohen Strömungsgeschwindigkeiten erleichtert ist.
As a result, the internal chamber of the pump is maintained under the pretensioning pressure of the reservoir so that suction is facilitated with high flow velocities.
EuroPat v2
Im weiteren vorgesehene Vorspannorgane an den Blasenanordnungen bewirken oder unterstützen einerseits eine Rückholung der Blasen bei Druckentlastung sowie andererseits, einen vorgegebenen Vorspannungsdruck, d.h. der auf den Zahn wirkende Druck wird je nach Vorspannrichtung um den Vorspanndruck der Vorspannorgane erhöht oder erniedrigt, mit Bezug auf den Mediumsdruck, wie den Luft- oder Wasserdruck, in den Blasen.
Further provided pre-tensioning elements on the bubble arrangements bring about or support, on the one hand, a recovery of the bubbles when pressure is relieved, and on the other hand, a pre-set initial pressure, i.e. the pressure acting upon the tooth is raised or lowered, according to the pre-tensioning direction, by the initial pressure of the pre-tensioning elements, with reference to the pressure of the medium, such as the air or water pressure in the bubbles.
EuroPat v2
Hierzu wird in den Leitungen ein Mindestdruck eingestellt, der mindestens auf der Höhe des von dem Hydrauliksystem vorgegebenen Vorspanndruck liegt.
For this purpose, a minimum pressure is set in the conduits which is at least at the level of the biassing pressure predetermined by the hydraulic system.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß auch während des Ablaufs von Arbeitsvorgängen der Maschine nun einzelne, nicht dem Betriebsdruck unterliegende Schläuche oder Leitungen ausgewechselt werden können, da alle mit jeweils nicht am Arbeitslauf der Maschine beteiligten Aggregaten in Zusammenhang stehenden Schläuche gegen den Vorspanndruck durch die Halteventile abgeriegelt sind, so daß sie insoweit auch während des sonstigen Betriebs der Maschine ausgewechselt werden können.
A further advantage is that even during the course of working processes of the machine individual hoses or conduits which are not subjected to the operational pressure can be replaced since all the hoses not connected to units involved in the working process of the machine are cut off from the biasing pressure by the holding valves so that they can thus be replaced even during further operation of the machine.
EuroPat v2
Es liegt jedoch im Rahmen der Erfindung, innerhalb der Federkammer 110 auch eine andere vorgespannte Feder vorzusehen, wie beispielsweise ein kompressibles, unter Vorspanndruck stehendes Gas zur Bildung einer pneumatischen Druckfeder.
It lies, however, within the scope of the invention, to also provide another biased spring within the spring chamber 110, such as for example, a compressible gas which is under bias pressure for the formation of a pneumatic pressure spring.
EuroPat v2
Der im geschlossenen Hydrauliksystem erforderliche Vorspanndruck kann in baulich einfacher Weise durch Druckhaltepumpen oder durch standardisierte Speicher aufrechterhalten werden.
The pre-tensioning pressure required in the closed hydraulic system can be maintained in a structurally simple manner by pressure-maintaining pumps or by standardized accumulators.
EuroPat v2
Ein Doppeldruckschalter 38, der auf einen minimalen und einen maximalen Vorspanndruck der Hubscheiben 5, 6 eingestellt werden kann, wird über das Zeitrelais 39 erregt.
A double-stage pressure switch 38 which can be set for a minimal and maximal initial pressure of the cam disks 5, 6 is stimulated via time relay 39.
EuroPat v2
Zudem ist durch die gegenläufig wirkenden Federspeicher das erfindungsgemäße System vorteilhafterweise außerordentlich temperaturunempfindlich, da sich ja bei Temperaturänderungen in beiden Federspeichern der pneumatische Vorspanndruck im zumindest annähernd gleichen Verhältnis ändert, so daß sich diese Änderungen praktisch von selbst kompensieren.
Furthermore, due to the opposite-acting spring storage systems, the system according to this invention is extremely insensitive to temperature fluctuations in an advantageous feature because the pneumatic fill pressure changes in at least approximately the same ratio when there are temperature changes in both spring storage systems, so these changes are compensated practically automatically.
EuroPat v2
Bei Erreichen dieses Sollniveaus steht auch der Trennkolben des volumengesteuerten Federspeichers seinerseits wieder in seiner Sollstellung, so daß folglich aufgrund der erfindungsgemäßen Nivellierung im statischen Zustand einerseits der Druck innerhalb des volumengesteuerten Kreislaufs und daher andererseits auch die eine der beiden Kolbenkräfte, nämlich F?, stets konstant sind - vorausgesetzt natürlich, daß der zugehörige pneumatische Vorspanndruck ebenfalls konstant bleibt.
On reaching this set point level, the separating piston of the volume-controlled spring storage unit again stands in its set position so consequently, on the basis of the leveling effect according to this invention, in the static state the pressure within the volume-controlled circuit on the one hand and therefore one of the two piston forces on the other hand, namely F2, will always be constant--presupposing, of course, that the respective pneumatic fill pressure also remains constant.
EuroPat v2