Übersetzung für "Vorstandsgehälter" in Englisch
Insgesamt
stimmten
98
%
des
stimmberechtigten
Kapitals
der
Nicht-Offenlegung
der
Vorstandsgehälter
zu.
Overall,
98%
of
the
voters
approved
the
non-disclosure
of
executive
pay.
WikiMatrix v1
Das
Unternehmen
erwiderte,
dass
die
Vorstandsgehälter
mit
den
branchenüblichen
Standards
im
Einklang
stünden.
The
company
replied
that
the
directors'
compensation
was
consistent
with
industry
standards.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kommission
hatte
Ende
2004
erste
Elemente
zur
Beantwortung
dieser
Frage
vorgestellt,
indem
sie
eine
Empfehlung
zur
Verschärfung
der
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
die
Regelung
der
Vorstandsgehälter
und
der
individuellen
Vergütungen
vorgelegt
und
die
Mitgliedstaaten
aufgerufen
hat,
eine
(obligatorische
oder
fakultative)
Abstimmung
über
die
Managervergütung
vorzusehen.
In
this
respect,
the
Commission
made
an
initial
response
at
the
end
of
2004
by
adopting
a
recommendation
aimed
at
strengthening
obligations
to
publish
director
remuneration
policies
and
individual
salaries,
and
calling
on
the
Member
States
to
establish
a
vote
(mandatory
or
optional)
on
such
director
remuneration.
TildeMODEL v2018
Ferner
haben
diese
Krisen
jedermann
andere
kritikwürdige
Aspekte
des
Verhaltens
von
Unternehmen
vor
Augen
geführt
wie
die
erschreckende
Erhöhung
der
Vorstandsgehälter,
für
die
es
in
der
Geschichte
des
Kapitalismus
kein
Beispiel
gibt,
und
die
in
keinem
Verhältnis
zu
den
Gewinnen
oder
der
Leistung
der
Unternehmen
stehen.
The
scandals
I
mentioned
also
brought
to
light
other
less
attractive
features
of
corporate
behaviour,
I
am
thinking
of
the
staggering
pay
rises
awarded
to
some
business
executives
that
were
unprecedented
in
capitalist
history
and
completely
unrelated
to
profits
or
performance.
TildeMODEL v2018
Der
Tatsache,
dass
die
Gewinne
YumTimes
seit
acht
Jahren
rückläufig
sind,
während
die
Vorstandsgehälter
um
300%
gestiegen
sind.
The
fact
that
YumTime
profits
have
declined
8
years
running,
while
executive
compensation
has
soared
300%.
OpenSubtitles v2018
Als
erstes
Unternehmen
in
Deutschland
machte
die
Sixt
AG
von
der
Möglichkeit
Gebrauch,
durch
einen
Aktionärsbeschluss
mit
mindestens
75-prozentiger
Mehrheit
die
Vorstandsgehälter
nicht
offenzulegen.
Sixt
AG
became
the
first
company
in
Germany
to
exercise
the
right
not
to
disclose
Directors’
salaries
without
a
shareholder
vote
of
at
least
75%
majority.
WikiMatrix v1
Da
gleichzeitig
die
Banken
und
Sparkassen
ohnehin
die
Finanzierungskriterien
verschärft
haben,
haben
Häuslebauer
heute
mit
einer
100%-Finanzierung
keine
Chance
mehr,
ebenso
wenig
wie
Kapitalanleger
-
wenn
sie
nicht
gerade
Vorstandsgehälter
beziehen
oder
hohe
Beamtenbezüge.
Since,
at
the
same
time,
the
banks
have
anyhow
raised
the
financing
criteria,
constructors
have
no
more
chance
at
a
100%-financing,
and
neither
do
investors,
if
they
are
not
getting
the
payment
of
an
executive
board
or
otherwise
payments
for
high
officials.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Rettungspakets
für
deutsche
Banken
ist
die
Deckelung
der
Vorstandsgehälter
auf
500.000
Euro
pro
Jahr
in
der
Diskussion.
One
of
the
items
under
discussion
as
part
of
the
rescue
package
for
German
banks
is
the
capping
of
board
salaries
to
500,000
euros
per
annum.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
beabsichtigen,
der
ordentlichen
Hauptversammlung
2011
erneut
vorzuschlagen,
einen
Beschluss
nach
§
286
Abs.
5
HGB
zum
Verzicht
auf
die
individualisierte
Offenlegung
der
Vorstandsgehälter
zu
fassen.
The
Executive
Board
and
Supervisory
Board
intend
again
to
propose
to
the
ordinary
General
Meeting
of
Shareholders
2011
to
pass
a
resolution
pursuant
to
section
286
(5)
of
the
“Handelsgesetzbuch”
(HGB,
German
Commercial
Code)
to
opt
against
individualised
disclosure
of
Executive
Board
members’
salaries.
ParaCrawl v7.1
Kundenorientiert
und
schlank
zu
sein
heißt
jedoch
nicht
zwangsläufig,
den
Gehaltsgürtel
enger
zu
schnallen,
wie
ein
Blick
auf
die
Vorstandsgehälter
und
Mitarbeiterbeteiligungsprogramme
in
der
Automobilindustrie
zeigt,
wo
schlanke,
hochgradig
kundenorientierte
Unternehmen,
wie
zum
Beispiel
VW,
extrem
profitabel
und
wettbewerbsfähig
sind.
Being
lean
and
customer-focused
does
not
necessarily
mean
that
belts
must
be
tightened,
as
a
glance
at
the
directors'
salaries
and
employee
participation
programmes
in
the
automotive
industry
shows,
where
lean,
intensely
customer-focussed
companies
such
as
VW
are
extremely
profitable
and
competitive.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Ausnahme
im
Jahr
2012
waren
die
Vorstandsgehälter
seit
2009
stets
gestiegen,
zuletzt
um
1,1
Prozent.
Apart
from
one
exception
in
2012,
board
member
salaries
had
been
on
the
increase
since
2009,
most
recently
with
a
rise
of
1.1
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergütungsbericht
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
erläutert
die
Grundlagen
für
die
Festlegung
der
Vergütung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
die
Höhe
und
Struktur
der
Vorstandsgehälter.
The
Management
Compensation
Report
outlines
the
basic
principles
applied
by
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
when
awarding
compensation
to
the
members
of
its
Board
of
Management
and
Supervisory
Board,
and
describes
how
benefits
paid
to
members
of
the
Board
of
Management
are
calculated
and
structured.
ParaCrawl v7.1