Übersetzung für "Vorstellungsbild" in Englisch
B
nimmt
nun
den
Stein
auf
der
mit
dem
Vorstellungsbild
übereinstimmt.
B
takes
up
that
building
stone
which
conforms
to
his
image.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
zunächst
das
Vorstellungsbild
in
meinem
Gedächtnisse
durch
jeden
neuen
gleichartigen
Eindruck
verstärkt
wird,
so
die
Begierde
durch
jede
neue
Handlung,
die
ich
unter
ihrem
Einflüsse
vollziehe.
And
just
as
the
thought
image
in
my
memory
is
strengthened
through
every
new
impression
of
like
nature,
so
is
the
desire
strengthened
through
every
new
action
which
I
perform
under
its
influence.
ParaCrawl v7.1
Kunst
nicht
als
Knetkugel,
nicht
als
System,
sondern
lediglich
als
Ereignisraum,
in
dem
neben
einander
aufblitzt,
was
vielleicht
nicht
einmal
zueinander
gehört:
Jeder
Versuch,
auf
die
Frage
nach
dem
Sein
und
Wesen
der
Kunst
eine
Antwort
zu
finden,
wird
durch
dieses
Vorstellungsbild
schon
im
Ansatz
abgewürgt.
Art,
not
as
a
ball
of
plasticine,
not
as
a
system,
but
merely
as
an
eventful
space
in
which
things
flare
up
in
juxtaposition
which
may
not
even
belong
together:
every
attempt
to
find
an
answer
to
the
question
of
the
substance
and
essence
of
art
is
throttled
from
the
outset
by
the
image
thus
conjured
up
in
the
imagination.
ParaCrawl v7.1
Je
klarer
Sie
sich
über
die
Stärken
Ihres
Unternehmens
und
die
Anforderungen
Ihrer
Zielgruppe
bewusst
sind,
desto
klarer
und
unverwechselbarer
kann
umgekehrt
in
dieser
Zielgruppe
ein
Vorstellungsbild
von
Ihrem
Unternehmen
als
attraktiver
Arbeitgeber
entstehen.
The
clearer
you
are
aware
of
the
strengths
of
your
company
and
the
needs
of
your
target
group,
the
clearer
and
more
distinctive,
conversely,
in
this
target
group,
a
picture
of
your
company
as
an
attractive
employer.
ParaCrawl v7.1
Denke
daran,
daß
er
das
Vorstellungsbild
nicht
aus
dem
Wort
ableitet
(aber
wäre
es
so,
so
würde
das
unser
Argument
nur
einen
Schritt
zurück
schieben)
sondern
daß
der
Fall
hier
analog
dem
des
Registrators
ist:
wenn
ein
bestimmter
Knopf
gedrückt
wird
erscheint
ein
bestimmtes
Täfelchen.
Bear
in
mind
that
the
image
which
is
brought
up
by
the
word
is
not
arrived
at
by
a
rational
process
(but
if
it
is,
this
only
pushes
our
argument
further
back),
but
that
this
case
is
strictly
comparable
with
that
of
a
mechanism
in
which
a
button
is
pressed
and
an
indicator
plate
appears.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
Kommunikation
zwischen
ihnen
stattfindet,
bleibt
nur
das
gedanklich
erschaffene
Vorstellungsbild
in
Ermangelung
eines
wirklichen
Verständnisses.
If
there
is
no
communication
between
you,
all
you
have
left
is
the
image
created
in
your
mind
in
the
absence
of
real
understanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
selbst
stellt
für
den
Kunden
ein
unverwechselbares
Vorstellungsbild
dar,
in
dem
sie
es
ihm
ermöglicht
das
Angebot
von
Wettbewerbsprodukten
zu
unterscheiden,
sich
mit
der
Marke
zu
identifizieren
und
dadurch
das
Wahlverhalten
prägt.
The
brand
itself
represents
an
unmistakable
image
for
the
customer,
in
so
far
as
it
enables
the
customer
to
distinguish
this
brand
from
that
of
competitors,
to
identify
with
the
brand,
and
thus
to
determine
his
selecting
patterns.
ParaCrawl v7.1
Der
Apparat
beinhaltet
dieses
Set,
das
heißt,
einen
quasi
verlassenen
Ort,
an
dem
das
Vorstellungsbild
erzeugt
wird.
The
apparatus
is
a
set,
that
is
to
say
a
deserted
place
from
where
the
image
gets
constructed.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Vorstellungsbild
gelingt
es
ihr
zunehmend,
ihre
persönliche
Stärke
und
ihren
Gestaltungswillen
offener
zu
zeigen.
With
this
picture
in
mind
she
increasingly
gains
personal
power
and
determination
and
the
will
to
show
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Marke
ist
ein
in
der
Gedanken-
und
Gefühlswelt
der
potentiellen
und
tatsächlichen
Kunden
verankertes,
unverwechselbares
Vorstellungsbild
eines
Produktes
bzw.
einer
Dienstleistung
-
bis
hin
zu
dem
eines
Unternehmens.
A
mark
is,
an
unmistakable
mental
image
of
a
product
and/or
a
service
embodied
in
the
thought
and
feeling
world
of
the
potential
and
actual
customers
-
up
to
that
of
an
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Verglicht
man
damit
die
Gefühle,
die
durch
das
Lesen
eines
Romans
erweckt
werden,
so
beruhen
diese
auf
einer
inneren
Schöpfung
(dem
Vorstellungsbild
der
Persönlichkeit
bzw.
der
Situation).
Compare
with
feelings
wakened
up
by
reading
a
romance:
they
are
based
upon
an
inner
creation
(the
character's
or
the
situation
inner
image).
ParaCrawl v7.1
Will
ich
mir
in
Erinnerung
rufen,
was
ich
vergangenen
Sommer
gemacht
habe,
nehme
ich
zunächst
eine
Exzerpierung
des
fraglichen
Zeitraums
vor,
die
vielleicht
in
einem
flüchtigen
Vorstellungsbild
von
ein
paar
Monatsspalten
im
Kalender
besteht,
bis
ich
schließlich
bei
der
Exzerpierung
eines
bestimmten
Ereignisses
verweile,
etwa
bei
einem
Spaziergang
entlang
einem
bestimmten
Fluss.
Von
hier
aus
ergehe
ich
mich
dann
in
Assoziationen
und
rufe
mir
Erinnerungen
an
den
vergangenen
Sommer
zurück.
If
I
wish
to
remember
what
I
was
doing
last
summer,
I
first
have
an
excerption
of
the
time
concerned,
which
may
be
a
fleeting
image
of
a
couple
of
months
on
the
calendar,
until
I
rest
in
an
excerption
of
a
particular
event,
such
as
walking
along
a
particular
riverside.
ParaCrawl v7.1