Übersetzung für "Vortrag gehalten von" in Englisch

Der oben stehende Text wurde entnommen aus Anton Webern, Der Weg zur Neuen Musik, Universal Edition, 1960, herausgegeben von Willi Reich, Seite 51. Vortrag IV der Weg zur Komposition in zwölf Tönen (erster Teil - Vortrag gehalten von Anton Webern am 4. Februar 1932 in Wien)
The above text was taken from Anton Webern, The Path to the New Music, Universal Edition, 1963, edited by Willi Reich, [Translated by Leo Black.] Bryn Mawr, Pennsylvania: Theodore Presser Co., in Association with Universal Edition. Reprinted London: Universal Edition, 1975. (Translation of Wege zur neuen Musik. Vienna: Universal Edition, 1960.) Lecture IV The Path to the composition with twelve tones (first part - Lecture held by Anton Webern on February 4th, 1932 in Vienna)
ParaCrawl v7.1
Der Vortrag selbst, gehalten von dem Sozialpolitiker Olaf Wegner, begann mit der Sozialgesetzgebung unter Bismarck und endete im ersten Teil mit unserer aktuellen Situation.
The presentation itself by the social politician Olaf Wegner started with the social legislation under Bismarck and ended in its first part with our current situation.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Vortrag des Tages, gehalten von Shinji Hayashizaki, Osaka, befasste sich mit der tschechischen Journalistin Milena Jesenská, ihrem Ehemann, dem jüdischen Bankbeamten Ernst Polak, Stammgast in der Prager und Wiener Caféhaus-Szene und "Literat ohne Werk”, und Otto Gross.
The last talk of the day, by Shinji Hayashizaki, Osaka, dealt with the Czech journalist Milena Jesenská, her husband, the Jewish bank official Ernst Polak, a regular in the Prague and Vienna coffee house scene and a “writer without works”, and Otto Gross.
ParaCrawl v7.1
Seine in ganz Deutschland gehaltenen Vorträge zeugten von seiner eher traditionell geprägten Einstellung zum Judentum.
His lectures, held throughout Germany, testified to his more traditional attitude towards Judaism.
WikiMatrix v1
Vom 27. bis 30. Juni berichten wir sowohl von den Seminaren als auch den Vorträgen, unter anderem gehalten von Donald Knuth und Hadley Wickham.
From June 27 to 30, we report both of the seminars and lectures held among others by Donald Knuth and Hadley Wickham.
CCAligned v1
Von Weston Napf wurde das für die Veröffentlichung überarbeitete Skript leider nicht eingesandt, einen Eindruck möge der Anfang seines in Graz gehaltenen Vortrags von Tonbandabschrift geben.
Unfortunately we have not received Weston Naef’s contribution intend for publication, but the beginning of the tape recording of his lecture will at leaf give an impression.
ParaCrawl v7.1
Die begleitend zur Präsentation gehaltenen Vorträge von Michael Burnet, PhD, Managing Director der Synovo GmbH, Tübingen, und Christian Klemm, Geschäftsführer der Ornamental Bioscience GmbH, Stuttgart, werden aufschlussreiche Einblicke in erfolgreiche Biotechnologie-Unternehmen gewähren.
In addition to the presentation, speeches will be held by Michael Burnet, PhD, Managing Director of Synovo GmbH, Tübingen and Christian Klemm, CEO of Ornamental Bioscience GmbH, Stuttgart, giving revealing insights into successful biotechnology companies.
ParaCrawl v7.1
Es wird zum Beispiel deutlich sichtbar in dem 1936 gehaltenen Vortrag von Bultmanns großem, später zum Katholizismus konvertierten Schüler Heinrich Schlier über die kirchliche Verantwortung des Theologiestudenten.
This is clearly seen, for example, in the conference on the ecclesial responsibility of the student of theology, held in 1936 by Bultmann's great student, Heinrich Schlier, who later converted to Catholicism.
ParaCrawl v7.1
Der folgende Text ist eine überarbeitete Version eines Vortrags, gehalten von Tom Riley an verschiedenen Universitäten in Kanada, Anfang November.
The following is an edited version of a talk given by Tom Riley at several campuses in the Toronto area in early November 2001.
ParaCrawl v7.1
Der Vormittag klang schließlich mit einem aus dem Stegreif gehaltenen Vortrag von Kardinalsstaatsekretär Tarcisio Bertone – ebenfalls Salesianer – aus, den Sie hier lesen können.
The morning was closed with an impromptu speech – which is reproduced here – by the Cardinal Secretary of State, the Salesian Tarcisio Bertone.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe