Übersetzung für "Vorzeitige aufhebung" in Englisch
Ein
Anspruch
auf
eine
vorzeitige
Aufhebung
besteht
nicht.
There
is
no
entitlement
to
early
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Ehegatte
kann
unter
entsprechender
Anwendung
des
§
1385
die
vorzeitige
Aufhebung
der
Zugewinngemeinschaft
verlangen.
Each
spouse
may
demand
the
premature
suspension
of
the
community
of
accrued
gains
with
appropriate
application
of
section
1385.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
unterschwelligen
Risiken
aus
möglicherweise
erforderlichen
Reparaturmaßnahmen
im
Finanzsektor
und
der
daraus
resultierenden
potenziellen
Überschreitung
des
Referenzwerts
in
den
Folgejahren
empfahl
die
Kommission
damals
jedoch
keine
vorzeitige
Aufhebung
des
Defizitverfahrens.
However,
due
to
looming
risks
related
to
possible
financial
sector
repair
operations,
which
could
have
resulted
in
a
deficit
above
3%
of
GDP
in
following
years,
the
Commission
did
not
recommend
early
closing
of
the
EDP.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
steht
es
SLG
frei,
falls
sich
bereits
innerhalb
dieses
Zeitraums
die
Marktverhältnisse
wesentlich
ändern,
die
vorzeitige
Aufhebung
des
Verbots
zu
beantragen
—
If
the
market
structures
change
substantially
before
the
expiry
of
that
period
SLG
is
free
to
apply
for
an
early
lifting
of
the
prohibition,
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
steht
es
L—I
frei,
falls
sich
bereits
innerhalb
dieses
Zeitraums
die
Marktverhältnisse
wesendich
ändern,
die
vorzeitige
Aufhebung
des
Verbots
zu
beantragen
—
If
the
market
structures
change
substantially
before
the
expiry
of
that
period
L-I
is
free
to
apply
for
an
early
lifting
of
the
prohibition,
EUbookshop v2
Zum
selben
Zeitpunkt
hat
der
Aufsichtsrat
mit
Herrn
Hessel
die
vorzeitige
Aufhebung
seines
Anstellungsvertrags
vereinbart,
der
regulär
mit
Ablauf
des
14.
Juni
2018
geendet
hätte.
At
the
same
time,
the
Supervisory
Board
agreed
with
Mr.
Hessel
to
early
termination
of
his
contract,
which
would
normally
have
ended
at
the
end
of
June
14,
2018.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
sich
der
Vorstand
der
GRAMMER
AG
und
die
IG
Metall
Bayern
einvernehmlich
auf
die
vorzeitige
Aufhebung
des
Ergänzungstarifvertrags
zum
31.
Dezember
2009
geeinigt.
Additionally,
the
Executive
Board
of
GRAMMER
AG
and
the
union
IG
Metall
of
Bavaria
came
to
terms
for
early
termination
of
the
supplementary
wage
agreement
as
of
December
31,
2009.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
das
Führen
der
Verhandlungen
mit
der
Eigentümerseite
über
die
vorzeitige
Aufhebung
der
Mietverträge
einschließlich
Ausarbeitung
von
Aufhebungsvereinbarungen
sowie
die
Suche
von
geeigneten
Nachmietern.
These
include
organising
negotiations
with
the
owner
on
early
termination
of
rental
agreements
including
drawing
up
termination
agreements
and
looking
for
a
suitable
subsequent
tenant.
ParaCrawl v7.1
Die
vorzeitige
Aufhebung
des
Vertragsverhältnisses
verpflichtet
den
Auftraggeber
jedoch
zur
Zahlung
des
vereinbarten
Entgeltes
abzüglich
der
aufgrund
der
vorzeitigen
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
eingesparten
Aufwendungen.
However,
in
the
event
of
premature
contract
termination,
the
customer
agrees
to
pay
the
agreed
upon
compensation
minus
the
amount
saved
due
to
premature
contract
termination.
ParaCrawl v7.1
Das
Studentenwerk
stimmt
in
bestimmten
Fällen
einer
vorzeitigen
Aufhebung
des
Mietvertrages
zu.
The
Student
Services
will
agree
to
an
early
cancellation
of
the
rental
agreement
in
certain
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
einer
vorzeitigen
Aufhebung
der
Maßnahme
wäre
eher
Gegenstand
einer
etwaigen
Interimsüberprüfung
und
nicht
Gegenstand
der
Maßnahme
zur
Umsetzung
des
Panelberichts.
The
question
of
an
early
termination
of
the
measure
rather
falls
within
the
ambit
of
an
eventual
interim
review,
not
within
the
ambit
of
implementation
of
the
Panel
report.
DGT v2019
Für
den
Fall
einer
nicht
von
der
Drehbewegung
des
Drehgestells
ausgelösten
Schwenkbremsung-
z.B.
bei
schon
gewünschter
vorzeitiger
Aufhebung
der
Bremskraft
beim
Einlaufen
des
Fahrzeuges
in
eine
Kurve
-
kann
der
Steirernacken
durch
hydraulische,
pneumatische
oder
elektrische
Mittel
ersetzt
und
dadurch
der
Reibbelag
gesteuert
angepreßt
werden.
In
case
of
a
swivel
motion
not
caused
by
the
rotary
motion
of
the
bogie
such
as
for
example
upon
desired
advance
lifting
of
the
braking
power
upon
the
entering
of
the
vehicle
into
a
corner
turn,
then
the
control
cam
can
be
substituted
or
actuated
by
hydraulic
means,
pneumatic
means
or
electrical
means
and
the
thereby
controlled
friction
bearing
can
be
put
in
a
pressing
position.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Aufhebung
eines
Vorstandsvertrages
werden
wir
uns
bemühen,
dem
Grundgedanken
der
Empfehlung
Rechnung
zu
tragen.
In
the
event
of
a
Management
Board
employment
contract
being
terminated
prematurely,
we
will
try
to
take
account
of
the
underlying
principle
of
the
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Andere
Anwendungsfälle
Den
Vorschriften
über
die
Ausübung
des
Heimfallsrechtes
unterliegt
jedes
Recht,
das
sich
der
Grundeigentümer
zur
vorzeitigen
Aufhebung
oder
Rückübertragung
des
Baurechtes
wegen
Pflichtverletzung
des
Bauberechtigten
vorbehalten
hat.
Other
applicable
cases
The
provisions
governing
the
exercise
of
the
right
of
reversion
apply
to
all
rights
reserved
by
the
landowner
to
terminate
or
reclaim
the
building
right
prematurely
in
the
event
of
breach
of
duty.
ParaCrawl v7.1