Übersetzung für "Vorzugswalze" in Englisch

Diese beheizte Vorzugswalze dient als Trocknungsstrecke.
The heated roller defines a drying path.
EuroPat v2
Darunter fällt also insbesondere auch ein bremsendes Drehmoment für die jeweilige Vorzugswalze.
Thus this also includes in particular a braking torque for the respective advancing roller.
EuroPat v2
Eine Differenz führt dementsprechend zu unterschiedlichen Transportgeschwindigkeiten der Folienbahn an der jeweiligen Vorzugswalze.
Accordingly a difference leads to different transport speeds for the film web on the respective advancing roller.
EuroPat v2
Die beheizte Vorzugswalze kann als Saugwalze ausgebildet sein, wie in den Beispielen dargestellt.
The heated roller 6 can be designed as a vacuum roller, as shown in the drawing.
EuroPat v2
Die beheizte Vorzugswalze arbeitet bei diskontinuierlichem Betrieb zweiphasig mit einer Hauptvorzugsphase und einer Nachdrehphase, gesteuert von einer Vorrichtung zur Aufbringung der Passermarkierungen und Ablesung derselben.
During intermittent operation, the heated roller operates in two stages, with a main stage and a follow-up stage both controlled by a device for imprinting and reading passer markers.
EuroPat v2
Siebdruckmaschine, bestehend aus mindestens einer Druckstation, durch die eine Warenbahn führbar ist, und der Druckstation nachgeordnet eine Vorzugswalze angeordnet ist, die von der Warenbahn auf einem Walzenmantelabschnitt umschlungen ist.
The invention relates to a screen printing machine having at least one printing station through which a web is fed, and a heated roller which is provided downstream of the printing station and over which the web is trained.
EuroPat v2
So ist in einer DE-OS 23 32 153 eine Druckmaschine für textile Warenbahnen dargestellt und beschrieben, bei der am Ende der Maschine eine angetriebene Vorzugswalze für die Warenbahn vorgesehen ist.
DE-OS No. 23 32 153 discloses a printing machine for webs of textile material wherein a driven roller is provided for the web at the end of the machine.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, den normalen Trockner fortfallen-zu lassen, um die Vorzugswalze selbst durch den Kontakt mit der Warenbahn als Trockner einzusetzen.
This renders it possible to eliminate the customary drier and to use the driven roller as a drier during contact of its peripheral surface with the web.
EuroPat v2
Die beheizte Vorzugswalze dient somit in der Warenlaufrichtung als Trocknungsvorrichtung für die bedruckte Warenbahn und ist der Warehbahnabführung oder einer Aufwickelwalze vorgeordnet.
Thus, the heated roller serves as a drying device for the running printed web, and such roller is provided upstream of the web supplying or collecting roller.
EuroPat v2
Durch den großen Umschlingungswinkel der beheizten Vorzugswalze erfolgt im Warenbahnlauf praktisch ein Zurücklaufen, so daß eine kompakte Bauweise der Gesamtvorrichtung ermöglicht ist.
Due to the large angle of contact between the web and the heated roller, the direction of movement of the web is reversed so that the machine can constitute a compact structure.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die beheizte Vorzugswalze über 180° oder mehr als 180° umlaufen wird, ist es möglich, die Kühlstrecke und auch die Auf- und Abwickelwalze unter der Siebstation anzuordnen.
Especially when the heated roller is contacted by the web along an arc of 180° or more, it is possible to position the cooling path as well as the web supplying and collecting rollers at a level below the screen printing station.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, so zu verfahren, wie der Anmelder es auch schon vorgeschlagen hat in der deutschen Patentanmeldung P 30 23 678.3, die Maschine sowohl vor- als auch zurücklaufen zu lassen, wobei beim Rücklauf eine Nachtrocknung auf der beheizten Vorzugswalze stattfindet.
Furthermore, and as already suggested by applicant in the German patent application No. P 30 23 678.3, it is possible to run the machine forwardly and backwards whereby a secondary drying takes place on the heated roller during the return movement.
EuroPat v2
Das Saugsegment, das diese Gradzahl erfaßt, ist an ein Unterdruckgebläse 63 angeschlossen, dessen Saugrohr 163 den mit dem Walzenmantel 62 verbundenen Antrieb 64 für die beheizte Vorzugswalze 6 trägt.
The arc is at least 180° so as to achieve a sufficient heating interval. The suction chamber is connected to a suction generating device 63 whose suction pipe 163 supports the drive 64 for the heated roller 6.
EuroPat v2
Der Vorzug der Vorzugswalze 6 kann zweiphasig erfolgen, wie in der deutschen Patentanmeldung P 28 12 099.2 des Anmelders beschrieben.
The web advancing action of the roller 6 can be carried out in two stages, as described in applicant's German patent application No. P 28 12 099.2.
EuroPat v2
Der Vorteil des Erfindungsgegenstandes besteht im Raumgewinn dadurch, daß die Vorzugswalze auch gleichzeitig eine Trocknungsstrecke ist.
An advantage of the novel machine is its space-saving design in that the web advancing means also constitutes a drier.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Teile übereinander, nämlich der Druckstation oberhalb der Kühlstation und der Aufwickelstation und der Vorsetzung der relativ großen beheizten Vorzugswalze, die diese Höhe nutzt, um eine große Heizstrecke zu haben, die für die Trocknung der Farbe notwendig ist, ist eine derartige Kompaktbauweise möglich.
By mounting the parts at different levels, namely the printing station 2 above the cooling station and the takeup station and such mounting of the relatively large heated roller which takes up the full height of such space as to provide a large heating path which is required for drying of the ink, it is possible to assemble a compact structure so that the machine takes up very little space.
EuroPat v2
Die Aufreißfadenbahn 13 wird zunächst durch einen Ring 14 und von dort abwechselnd über feststehende Rollen 15 und Rollen 16, die an einem Pendel 17 angeordnet sind, zu einer Umlenkrolle 18 und von dort zur Vorzugswalze 10 geführt.
The tear strip withdrawn from bobbin 12 is first passed through a guide ring 14 and then caused to alternately pass over a series of fixed position rolls 15 and rolls 16 of a pendulum mechanism 17.
EuroPat v2
Wird kein Papiervorschub gewünscht, wird die Andruckrolle 48 von der Vorzugswalze 51 abgehoben und die Papierbahn durch die Walze 47 festgeklemmt.
If no paper feed is desired, the pressure roller 48 is lifted off the feed roller 51 and the paper web is clamped by the roller 47 against the roller 57'.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß zur Anpassung der theoretischen Schnittlänge an den mittleren Ab­stand der Druckmarken in der Antriebskette zwischen den Messer­walzen und der Vorzugswalze mindestens ein austauschbares Zahn­rad mit entsprechend geänderter Zähnezahl vorgesehen ist.
Also within the scope of the invention, an adaptation of the theoretical length of each web section to the mean spacing of the printed marks is effected in that the power train includes between the rotary cutter and the feed rollers at least one detachably mounted gear having a properly selected number of teeth.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Teile übereinander, nämlich der Druckstation oberhalb der Kühlstation und der Aufwickelstation und der Vorsetzung der relativ großen beheizten Vorzugswalze, die diese Raumüberwindung in der Höhe gleichzeitig nutzt, um eine große Heizstrecke zu haben, die für die Trocknung der Farbe notwendig ist, ist eine derartige Kopaktbauweise möglich, daß die Vorrichtung auf geringstem.
By mounting the parts at different levels, namely the printing station 2 above the cooling station and the takeup station and such mounting of the relatively large heated roller which takes up the full height of such space as to provide a large heating path which is required for drying of the ink, it is possible to assemble a compact structure so that the machine takes up very little space.
EuroPat v2
Die Aufreißfadenbahn 13 wird zunächst durch einen Ring 14 und von dort abwechselnd über feststehende Rollen 15 und Rollen 16, die an einem Pendel 17 angeordnet sind, zu einer Umlenkrolle 18 und von dort zur Vorzugswalze 1o geführt.
The tear strip withdrawn from bobbin 12 is first passed through a guide ring 14 and then caused to alternately pass over a series of fixed position rolls 15 and rolls 16 of a pendulum mechanism 17.
EuroPat v2
Nach dieser Einrichtung wird die Folie mit eingelegter erster Seitenfalte durch eine angetriebene Vorzugswalze 4 einer weiteren Einrichtung 103 zugeführt, die kegelförmige Werkzeuge 5 umfasst.
After this device, the film is fed with the first gusset inserted to an additional device 103 via a driven advance roll 4, which includes conical dies 5 .
EuroPat v2
Die jeweilige Antriebsvorrichtung bringt eine Rotationskraft auf die jeweilige Vorzugswalze auf, sodass sich eine entsprechende Vorzugsgeschwindigkeit für den jeweiligen Vorzugsantrieb einstellt.
The respective driving device applies a rotational force to the respective advancing roller, so that a corresponding advancing speed is set for the respective advancing drive.
EuroPat v2
Bevorzugt sind eine angetriebene Folienwalze und ein frei rotierbare Vorzugswalze vorgesehen, zwischen welchen sich ein Förderspalt für die Förderung der Folienbahn ausbildet.
A driven film roller and a freely rotatable advancing roller are preferably provided, between which a conveying gap is formed for conveying the film web.
EuroPat v2
Die Vorzugsgeschwindigkeit ist dabei diejenige Geschwindigkeit, die vorzugsweise durch die Rotationsgeschwindigkeit der jeweiligen Vorzugswalze ausgebildet wird.
In this case the advancing speed is the speed which is preferably produced by the speed of rotation of the respective advancing roller.
EuroPat v2
Diese kann in Korrelation zur angetriebenen Vorzugswalze mit dieser den gemeinsamen Förderspalt für die Durchführung und damit den Transport der Folienbahn aufweisen.
In correlation with the driven advancing roller this film roller can have a common conveying gap with the advancing roller for passage and thus transport of the film web.
EuroPat v2